Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 28

Вернувшись в квартиру, Сян Вань прикрыла рот ладонью и зевнула:

— Хочешь тоже немного поспать?

Ян Тянь обычно не дремала днём, но в такую погоду под одеялом было особенно уютно, поэтому она кивнула.

Сменив пижамы и устроившись на кровати, Ян Тянь, которой пока не спалось, завела разговор:

— Ваньвань, ты останешься жить в Х-городе?

Из всей их комнаты только Ся Цин была местной. Остальные трое приехали из других городов: Сян Вань хотя бы родом из этой провинции, а Ян Тянь и Ли Муи — из гораздо более далёких мест.

— Наверное, да,— ответила Сян Вань. Без системы ей, возможно, пришлось бы вернуться домой, но теперь она хотела остаться здесь и даже перевезти сюда семью.

Дело не в том, что дома плохо — просто образование и медицина в Х-городе намного лучше.

— Раз так, тогда и я останусь.

Они ещё немного поболтали, а потом одна за другой уснули.

Зимой темнело рано. Проснувшись, Ян Тянь ещё немного посидела у Сян Вань, а затем ушла.

Ян Тянь любила смеяться и веселиться — одной ей удавалось создать атмосферу целой компании. Когда Сян Вань проводила её до двери и вернулась в квартиру, та сразу показалась ей пустой и безжизненной.

Улыбнувшись, она покачала головой, быстро привела в порядок купленные продукты и, дождавшись сообщения от Ян Тянь, что та благополучно добралась до общежития, спокойно направилась в стерильную кухню.

Понедельник — начало недели, день, которого не любят ни офисные работники, ни студенты.

Было уже около восьми утра.

В одном из отделов компании в выходные проходила выездная активность, и сейчас сотрудники, хоть и сидели на рабочих местах, мыслями ещё были там. Кто-то листал интернет, кто-то болтал с коллегами.

— В отделе продаж наконец-то закрыли сделку, которую тянули уже седьмой или восьмой раунд переговоров! Знаете?

— Слышал об этом. А что случилось? Там что, какая-то интрига?

— Ещё какая! И вы никогда не угадаете.

— Да брось тянуть! Рассказывай скорее!

— Ха-ха… Мне даже смешно становится! Представляете, клиент был готов согласиться ещё в первый раз, но специально затягивал переговоры — просто чтобы попить у нас чай! Вот ведь!

— Что?! Да какой у нас в компании чай, чтобы ради него туда ходить?

— Говорят, в тот день у них закончился чай, и менеджер по продажам срочно сбегал в кабинет своего начальника и взял первую попавшуюся упаковку. А там оказался чай из листьев лотоса, который руководитель отдела с трудом раздобыл. Клиенту он так понравился, что он упорно отказывался подписывать договор, пока не напьётся вдоволь!

— Чёрт! Неужели это тот самый чай из листьев лотоса, который сейчас в тренде?

— Именно он! В итоге руководителю отдела пришлось пойти на жертву и подарить клиенту две маленькие упаковки — только после этого сделка состоялась.

— Теперь понятно, почему живот у начальника отдела продаж начал уменьшаться — оказывается, он пьёт этот чай! Завидую.

— Ты-то зачем завидуешь? Ты ведь не толстый.

— Жена моя хочет! После родов никак не может вернуть прежнюю форму и постоянно говорит, что хочет этот чай.

— Так тебе надо знать: женщина, рожая ребёнка, проходит через муки, сравнимые с прохождением через врата смерти. Как ты можешь её осуждать?

— Да я и не осуждаю! Она же ради меня так изменилась — разве я могу её не любить? Просто сама переживает из-за фигуры.

— Ну, кто ж не любит красоту? Не только женщины, мужчины тоже.

Пока двое мужчин тихо переговаривались за работой, сидевшая рядом сотрудница, которая до этого листала соцсети, вдруг тихонько вскрикнула:

— А-а-а!

— Что случилось? — одновременно обернулись к ней коллеги.

— Я давно слежу за одним микроблогером, который продаёт ажиский торт и чай из листьев лотоса… Так вот, она наконец-то открыла интернет-магазин!

— Это «Лавка полезных лакомств»? — сразу вспомнил сотрудник, чья жена хотела чай.

— Да-да! Ты тоже знаешь?

— Отлично! Жена давно мечтает об этом чае, да и ажиский торт, говорят, очень хорош. Хочу купить ей немного для восстановления. Скинь, пожалуйста, ссылку?

— Без проблем!

Сотрудница узнала о новом интернет-магазине, потому что следила за микроблогом «Лавки полезных лакомств».

Сян Вань вчера попросила систему помочь с созданием онлайн-магазина, и та уже к вечеру предоставила ей идеальный сайт.

Сегодня утром Сян Вань сразу же опубликовала новость в WeChat Moments и в своём микроблоге, приложив ссылку.

Правда, на сайте пока не было товаров в наличии — Сян Вань пояснила, что сначала отправит заказы, сделанные через личные страницы в WeChat, и только потом начнёт выкладывать товары в магазин.

А пока в комментариях к её посту уже поднялся восторженный гвалт:

[Наконец-то дождались! Ура, не зря надеялись!]

[Слава богу! Хозяин, наконец-то открыл магазин!]

[Радуюсь — теперь есть шанс купить чай из листьев лотоса~]

[А-а-а! Так рада, что хочется выбежать и пробежать пару кругов!]

[…]

[Наконец-то интернет-магазин! Кружусь от счастья~]

Люди никогда не бывают довольны. Раньше, когда магазина не было, все мечтали, чтобы он появился. А теперь, получив его, они радовались лишь мгновение — и сразу захотели купить товары прямо сейчас.

[Хозяин, как же так — магазин открыт, а товаров нет? Выложите хоть немного!]

[Поддерживаю! Нам не жалко и сотни коробок, но и десяток-двадцать тоже возьмём!]

[Абсолютно согласен! На сколько я знаю, вы даже задатков от клиентов из WeChat не берёте. Может, лучше сразу выложить товары в магазин — пусть покупают сами?]

[Точно! Без задатка — это вообще не предзаказ.]

[Чёрт! Я уже стою в очереди давно, не переусердствуйте! Если хозяин решит продавать через магазин, я готов перевести полную сумму прямо сейчас!]

[Не наивничай, тебе всё равно придётся ждать. А если товары появятся в магазине — возможно, сегодня же купишь!]

[Именно! Через магазин гораздо удобнее.]

[Я мало учился, не обманывайте меня. Если выложат в магазин, смогу ли я вообще что-нибудь успеть купить?]

[А знаешь, что самое главное в жизни? Это уверенность в себе! Без неё человек ничем не отличается от вяленой рыбы. В древности ведь…]

[Странно, но… кажется, в этом есть смысл?]

[Ты, случайно, не из сетевого маркетинга?]

[Такой дар речи — грех не заниматься сетевым маркетингом _(:з」∠)_]

[…]

[Хозяин, видите, даже клиенты из WeChat хотят покупать через магазин! Просто выкладывайте товары!]

[@Хозяин, послушайте голос народа! Да и вам самим будет удобнее!]

[Да-да, все из WeChat согласны!]

Сян Вань, закончив завтрак и убрав на кухне, только взяла телефон — как увидела красную точку уведомления от микроблога.

Открыв приложение, она обнаружила, что пользователи активно упоминают её, требуя немедленно начать продажи через интернет-магазин.

Если бы речь шла только о подписчиках микроблога, она, возможно, проигнорировала бы их. Но в WeChat тоже многие из тех, кто стоял в очереди, поддержали эту идею.

Тогда Сян Вань просто создала опрос в WeChat Moments с двумя вариантами: продолжать продажи по старой схеме или начать продавать через интернет-магазин с сегодняшнего дня. Голосование должно было завершиться в восемь вечера.

Опубликовав опрос, Сян Вань отправилась в стерильную кухню готовить сегодняшние партии ажиского торта и чая из листьев лотоса.

Благодаря опыту и автоматической упаковочной машине, которая экономила время, за одно утро она успела сделать более двадцати коробок ажиского торта, замочить ажиский клей на завтра и обжарить целый казан чая из листьев лотоса.

Закончив работу, она с удовлетворением смотрела на аккуратные стопки готовой продукции.

Выйдя из стерильной кухни, Сян Вань решила приготовить себе что-нибудь вкусненькое в качестве награды.

Ранее она заказала продукты в онлайн-супермаркете, в том числе свежую рыбу.

Сложных блюд она не умела готовить, поэтому просто сделала несколько надрезов на спинке рыбы и отправила её на пару.

С наступлением холодов без супа она не могла представить ни одного приёма пищи. Поэтому нарезала помидор и вместе с домашними яйцами сварила томатно-яичный суп.

Рыба на пару получилась особенно удачной, и перед тем как приступить к еде, Сян Вань не удержалась — сфотографировала блюдо и выложила в WeChat Moments.

Просматривая ленту, она заодно проверила результаты опроса — и с удивлением обнаружила, что большинство проголосовало за продажи через интернет-магазин.

Это, наверное, и есть человеческая психология: многие из тех, кому ещё долго ждать своей очереди, решили, что лучше рискнуть и попытаться купить сразу, чем томиться в ожидании.

Самой Сян Вань было всё равно, как продавать — она решила дождаться окончательного результата вечером.

Отложив телефон, она налила себе маленькую чашку томатно-яичного супа.

Кисло-сладкие помидоры в сочетании с нежными яйцами оказались невероятно вкусными и отлично возбуждали аппетит.

Медленно выпив суп, она почувствовала, как по телу разлилось тепло, а аппетит стал ещё лучше.

Затем она налила себе рис и первой взяла кусочек брюшка рыбы.

Рыба действительно удалась — без малейшего запаха тины, только свежесть и нежность.

После обеда Сян Вань получила сообщение от Цинь Чэня.

Он не нуждался ни в чём особенном — просто увидел её пост и решил поболтать.

Цинь Чэнь не производил впечатление человека, который станет писать просто так, поэтому в первый раз Сян Вань даже удивилась. Но теперь уже привыкла.

[w: Кстати, ты уже поел?]

Поболтав немного, она вспомнила спросить.

[Цинь: Ещё нет.]

[w: Уже почти час! Лучше поторопись с обедом.]

[Цинь: Хорошо.]

После переписки Сян Вань легла вздремнуть, а Цинь Чэнь, всё ещё находившийся в офисе, распорядился подать обед.

Что есть — для Цинь Чэня никогда не имело значения. Обычно его обед был строго фиксированным, поэтому, когда сегодня он вдруг сам выбрал блюдо, его помощник даже удивился.

Проснувшись после дневного сна, Сян Вань увидела в ленте пост Цинь Чэня.

Заметив, что и у него на обед была рыба на пару, она не придала этому значения и даже оставила комментарий:

[w: Твоя рыба на пару выглядит вкуснее моей.]

[Цинь: Как-нибудь приглашу тебя попробовать.]

[w: Хорошо.]

В такой холод под одеялом было так уютно, что не хотелось вставать. Поиграв немного с телефоном, чтобы проснуться, Сян Вань наконец выбралась из постели.

Она приготовила себе порцию «Нефритовых пирожных» и заварила чашку чая из листьев лотоса.

Наслаждаясь этим вкусным полдником, Сян Вань вдруг подумала, что живёт чересчур беззаботно.

Кусочек пирожного, глоток чая… Когда она наелась и напилась, то уютно устроилась на диване и машинально провела рукой по волосам.

Раньше они были тусклыми и безжизненными, а теперь стали чёрными, блестящими и гладкими на ощупь. Она даже потянула несколько прядей — ни одного обломанного или выпавшего волоска.

— Эффект «Нефритовых пирожных» действительно отличный… — Сян Вань играла с волосами, решив, что теперь можно немного их отрастить.

Хотя она и считалась фрилансером, это всё равно работа. Свобода — не повод забывать об обязанностях.

Отдохнув после полдника, она снова отправилась в стерильную кухню.

К восьми часам вечера, когда должен был завершиться опрос, Сян Вань уже изготовила более пятидесяти коробок ажиского торта и свыше восьмидесяти упаковок чая из листьев лотоса.

Как только сработал будильник, она открыла WeChat Moments и посмотрела результаты голосования.

Большинство по-прежнему поддерживало продажи через интернет-магазин, начиная с сегодняшнего дня.

Раз решение принято, Сян Вань опубликовала объявление и в WeChat Moments, и в микроблоге: скоро сегодняшняя партия появится в магазине.

[Нет-нет-нет! Хозяин, не торопись! Я ещё не дома!]

[Хозяин, подожди! Я сейчас на свидании! Сейчас же откажусь и побегу домой!]

[Ха-ха… Сочувствую твоему собеседнику.]

[Хозяин, я готов! Не слушай этих людей — выкладывай товары!]

[Начинай, хозяин! Я уже готов применить скорость, отточенную на «Чёрной пятнице», и не верю, что не успею!]

[Ха! Думаешь, ты один прошёл ад «Чёрной пятницы»? Наивный! У меня пять лет опыта таких распродаж!]

[…]

[А-а-а! Хозяин, я ещё на работе! Подожди меня!]

[Тоже на работе, но ладно — буду покупать в рабочее время!]

http://bllate.org/book/7734/721890