Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 29

Сян Вань думала, что после объявления этой новости все наконец обрадуются, но большинство пользователей в комментариях лишь завыли от отчаяния.

Вспомнив, что сегодня понедельник, она вполне их поняла и просто отредактировала объявление: мол, тогда начнём продажи в девять тридцать.

Заодно не удержалась и ответила той самой подписчице, которая писала, что сейчас на свидании вслепую: «Не спеши, сначала закончи знакомство — вдруг упустишь свою судьбу?»

Та, кого «вытащили из толпы», немного разволновалась:

[Хорошо-хорошо! Тогда я ещё немного с ним пообщаюсь. Спасибо, босс!]

Остальные пользователи, увидев, что время продаж перенесли на полтора часа позже, тоже засыпали комментарии благодарностями. Кто мог — поспешил домой, а кто нет — быстро искал место с хорошим интернетом.

В девять тридцать вечера на телефоне Сян Вань зазвенел будильник. Она немедленно выложила в интернет-магазин сегодняшние порции ажиского торта и чая из листьев лотоса.

Едва она завершила загрузку, как запасы мгновенно исчезли.

Такая скорость покупателей не могла не поразить её.

Не удержавшись, она зашла взглянуть на комментарии в микроблоге и обнаружила там настоящий адский вой:

[Какая у вас рука?! Я только кликнул — и уже всё раскупили!]

[Тебе хоть удалось зайти! А я даже страницу открыть не успел _(:з」∠)_]

[А-а-а! Я всего на секунду опоздал, а вы так быстро расхватали!]

[Вы что, звери? Хотя бы одну коробочку оставили!]

[Кто быстрый — тот и получает. Раз упустил шанс — не на кого пенять [пожимает плечами].]

[Ты слишком жесток, чувак!]

[…]

[Я в ярости! Выложил всю свою холостяцкую скорость — и всё равно не успел!]

[Ха-ха-ха! Я успел! Ладно, пойду теперь к бывшей девушке — попрошу вернуться, как только получу чай из листьев лотоса!]

[Говорят: «На свете полно цветов, а хороший конь не ест старое сено». Парень, зачем тебе бывшая? Посмотри-ка лучше на меня~]

[Фууу… У тебя на аватарке явно какой-то грязный мужик в тапках.]

[…]

Сян Вань почитала комментарии, улыбнулась и покачала головой, после чего пошла умываться и ложиться спать.

Пока она отдыхала, пользователи не могли уснуть: те, кто успел купить, — от возбуждения, а те, кто не успел, — от злости.

Ведь так долго мечтали, столько ждали, и вот наконец появился шанс приобрести чай из листьев лотоса — но проиграл рукам! Кто в такой ситуации согласится с этим?

А те, кто ранее стоял в живой очереди, теперь тихо жалели: возможно, в таких условиях доставка займёт даже больше времени, чем ожидалось в очереди.

Но сожаления уже ничего не меняли. Оставалось лишь надеяться на удачу завтра.

Зная, как сильно клиенты хотят получить чай и торт как можно скорее, Сян Вань сразу после завтрака на следующий день связалась с хозяйкой пункта выдачи посылок и попросила подняться за посылками.

Отправив посылки, она направилась в стерильную кухню, чтобы готовить свежие порции на сегодня.

Благодаря оперативной доставке, некоторые жители того же провинциального региона получили заказ уже на следующий день.

Среди них оказался и тот самый парень из комментариев, который собирался искать примирения с бывшей девушкой. Получив чай, он сразу отправился к ней.

Он действительно очень любил её. После расставания много размышлял о себе и, чем глубже анализировал, тем меньше решимости находил, чтобы подойти. Но в момент покупки чая он принял решение: если получится его купить — обязательно пойдёт к ней немедленно.

Видимо, судьба была на его стороне: несмотря на безумную конкуренцию, ему удалось заполучить чай. Вооружившись этим успехом как символом мужества, он подошёл к двери квартиры, где жила его бывшая.

— …Я правда осознал свою ошибку и всё исправлю. Даже если ты не простишь меня, позволь хотя бы увидеться. Я принёс тебе тот самый чай из листьев лотоса, о котором ты говорила…

На самом деле он не совершал никаких непростительных проступков. Причиной разрыва стало то, что он был чересчур добродушным. Само по себе это не плохо, но проблема в том, что он не умел расставлять приоритеты: часто бросал её ради помощи коллегам или друзьям — причём среди них были и женщины. Этого она вынести не могла.

Внутри квартиры подруга её спросила:

— Он ведь действительно неплох во всём и хорошо к тебе относится. Но этот характер «вечного доброго парня» — совсем никуда не годится. Такой человек прекрасен в друзьях, но как парень — способен довести до белого каления…

— Да уж! — согласилась бывшая девушка. Годы чувств не обманешь, да и его забота была искренней. Но, услышав слова подруги, она невольно кивнула.

— Ты тоже… Подожди! Что он сейчас сказал? Он купил чай из листьев лотоса? Тот самый, о котором я думаю?

Подруга собиралась сказать, что она тоже достойна лучшего, но вдруг услышала эти слова.

Девушка кивнула. Она вспомнила, как однажды вскользь упомянула об этом чае — и он всё это время помнил! И даже сумел достать! Её сердце ещё сильнее заколебалось.

За время разлуки она тоже много думала: да, он действительно заботится обо всех вокруг, но для него она всегда остаётся главной. А найдёт ли она в будущем кого-то, кто будет относиться к ней так же хорошо?

— Кхм… — подруга прочистила горло и продолжила: — Похоже, он действительно искренен. Если сумеет изменить свой характер, может, и стоит дать ему шанс?

— Ты что, из-за одной коробки чая передумала? — скосила на неё глаза девушка.

— Разве я похожа на такого человека? — заявила подруга и тут же энергично кивнула: — Да, похожа!

Девушка рассмеялась — такой резкий поворот был слишком забавен.

Увидев её улыбку, подруга стала серьёзной:

— Если бы я не знала, что ты всё ещё думаешь о нём, десять коробок чая не заставили бы меня за него заступаться. Но учти: шанс один. Если снова не изменится — забудь о нём навсегда.

— Хорошо, — кивнула девушка и обняла её. — Спасибо. Ты всё это время была рядом и поддерживала меня.

— Не за что, — подруга похлопала её по плечу. — Только не забудь потом отдать мне половину чая.

— Мечтай! Максимум — чашку предложу.

Говоря это, девушка уже направлялась к двери.

Снаружи парень, всё это время усердно каявшийся, вдруг онемел, как только дверь открылась.

— Онемел, что ли? — недовольно бросила она.

— Вот… для тебя, — выдавил он. Всё главное он уже сказал раньше, теперь лишь жадно смотрел на неё и протягивал коробку с чаем.

Она взяла её и, не дав ему обрадоваться, спросила:

— Подарил мне это… значит, считаешь, что я поправилась?

— Нет-нет! Я не имел в виду… Просто ты тогда сказала…

Увидев, как он растерялся от её шутки, девушка чуть заметно улыбнулась про себя, фыркнула и, бросив последнюю фразу, повернулась и вошла внутрь.

Услышав её слова: «Завтра утром приходи забирать меня на работу», парень сначала замер, а потом взорвался от радости:

— Понял! — громко крикнул он в ответ.

Вернувшись домой, он всё ещё не мог сдержать счастья и снова зашёл в микроблог «Лавка здорового питания», чтобы оставить комментарий, полный восторга:

[Успешно воссоединился с девушкой! Спасибо хозяину магазина за чай из листьев лотоса!]

[Чёрт, вечером не успел купить чай — и тут ещё эту сладкую парочку под нос! [Изо рта кровь]]

[Это ведь чай из листьев лотоса, а не чай любви! Как он вообще помог? Хотя, поздравляю!]

[Понял, понял! Завтра куплю чай и пойду к бывшей! Стоп… У меня никогда и девушки-то не было, откуда бывшая? [Рыдаю.jpg]]

[…]

[Понял! Чтобы купить чай из листьев лотоса, нужна бывшая девушка! Сейчас же пойду и расстанусь со своей!]

[Ты уверен, что у тебя вообще есть такая штука, как «девушка»? [собачья голова]]

[Чай есть. Где взять бывшую девушку?]

На следующее утро Сян Вань проснулась и увидела скриншоты, которые прислала Ян Тянь:

[kekeaiai: Твои подписчики в микроблоге такие смешные! Я чуть не умерла от смеха [картинка] [картинка] [картинка]]

Сян Вань тоже не смогла сдержать улыбки. Затем она зашла в микроблог и лично поздравила того парня.

Как только она появилась, те, кто ещё не успел купить ажиский торт и чай из листьев лотоса, сразу оживились:

[Босс, умоляю, выкладывай побольше товара! Совсем невозможно успеть!]

[В первый день я чуть помедлил: сначала думал, что купить — торт или чай. И всё пропало! Во второй день я не стал медлить — и всё равно не успел! Это просто ад!]

[…]

[Босс, моя девушка поставила ультиматум: если не куплю чай из листьев лотоса, она со мной расстанется. Пожалей ребёнка, открой заднюю дверцу! [Умоляю.jpg]]

[Говорят, у кого есть бывшая, тому легче купить чай. Может, сначала расстанься? [собачья голова] [собачья голова]]

Сян Вань чувствовала, что делает всё возможное. Увидев эти настойчивые комментарии, она просто закрыла микроблог.

«Главное — не видеть. Если не вижу, никто не сможет меня подгонять».

Отложив телефон, она сначала позавтракала, потом, заметив, что погода отличная, решила прогуляться и заодно купить продуктов.

В будний день в супермаркете почти никого не было. Сян Вань неспешно катила тележку по рядам.

Купив всё необходимое, она вспомнила, что дома почти не осталось закусок, и направилась в отдел снеков.

Сама она позволяла себе разве что детские бездобавочные сладости, поэтому покупала в основном для гостей — особенно для Ян Тянь и её подруг.

Выбрав лакомства по их вкусам, она направилась к кассе.

Проходя мимо чайного отдела, она заметила пожилую женщину.

Старушка, сгорбленная и седая, одетая очень скромно, разговаривала с продавщицей:

— Девочка, внучка просила чай… Тот самый, что в интернете продают. Говорит, надо успеть схватить. Вчера вечером не получилось — даже расплакалась от злости…

Продавщица, устав ждать, пока старушка дойдёт до сути, уже начинала раздражаться: ведь пожилые так любят болтать!

— Так какой именно чай ей нужен?

— Кажется, чай из… из листьев лотоса! Да, точно — чай из листьев лотоса! — вспомнила старушка.

— Чай из листьев лотоса? Да что в нём особенного! Вот, держите. — Продавщица взяла первую попавшуюся пачку и протянула ей.

Старушка осмотрела упаковку и покачала головой:

— Кажется, не такой. Вчера на компьютере у неё был в коробке.

— Коробочный? Есть и такой, но дороже. Вы уверены, что хотите покупать?

Продавщица бегло взглянула на её потрёпанные тканые туфли.

— Сколько стоит?

— От ста до нескольких сотен. Зависит от сорта.

— Этот чай помогает похудеть, верно?

Обычный чай из листьев лотоса действительно иногда используют для похудения, хотя эффект от него невелик.

Продавщица машинально кивнула:

— Конечно.

— Покажите, пожалуйста.

Старушка решила: раз внучка так расстроилась, придётся купить, даже если дорого.

Увидев, что покупка состоится, продавщица сразу стала гораздо любезнее и повела её к задним полкам.

Старушка немного посмотрела, но не могла вспомнить точную упаковку:

— Может, лучше я приведу внучку, пусть сама выберет?

Боясь, что та уйдёт и не вернётся, продавщица поспешила:

— Да ладно! Все чаи из листьев лотоса почти одинаковые. Чем дороже — тем лучше. Возьмите вот этот, за сто двадцать юаней. Эффект гарантирован!

Сян Вань, слушая разговор, догадалась: внучка, скорее всего, хочет именно её чай. Увидев, как продавщица почти убедила старушку купить ненужный продукт, она не выдержала и подошла.

Не могла же она смотреть, как та бережно разворачивает платок, чтобы пересчитать деньги, — это напомнило ей о собственных бабушке и дедушке.

— Бабушка, тот чай, который хочет ваша внучка, здесь не продаётся.

Старушка ещё не ответила, а продавщица уже нахмурилась. Однако спорить с покупательницей в магазине она не посмела и лишь сказала:

— Все чаи из листьев лотоса примерно одинаковые. Если дорого — берите тот, в пакетиках. Тоже нормально пить.

— Девочка, вы знаете, какой именно чай нужен моей внучке? — спросила старушка и аккуратно завернула деньги обратно в платок.

Сян Вань кивнула:

— Хотите, я провожу вас туда, где его можно купить?

— Хорошо, спасибо тебе, девочка, — согласилась старушка.

http://bllate.org/book/7734/721891