Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 27

— Конечно, развод неизбежен. Этот мужчина и его семья упираются и не хотят давать развод, так что теперь остаётся только подавать в суд. Но он отъявленный мерзавец, а твоя двоюродная сестра — робкая. Вот твоя тётя и боится, что та передумает, поэтому хочет отправить её на время в город Хуай. Там недалеко, да и обратно легко вернуться…

Услышав от матери такие слова, Сян Вань немного успокоилась. Поговорив ещё немного, она повесила трубку.

Сян Вань и так была расстроена из-за проблем двоюродной сестры, а в выходные Ян Тянь, приехав к ней в гости, принесла ещё одну плохую новость.

— Ваньвань, ты не сотрудничаешь с кем-то по продаже товаров? — спросила Ян Тянь сразу после того, как вошла в комнату.

Сян Вань покачала головой:

— Нет, конечно.

— Так и думала! У тебя и самой не хватает товара на всех, откуда тебе ещё кого-то привлекать? Да ещё и продавать так дёшево! — возмутилась Ян Тянь, увидев, что её догадка подтвердилась.

Она подняла телефон и открыла одну из платформ для прямых трансляций:

— Посмотри на этого стримера. Он последние два дня продаёт ажиские торты и чай из листьев лотоса. Упаковка выглядит почти как у вас, но цена — всего треть от вашей. Уже немало людей купили.

Сян Вань взглянула на экран и нахмурилась.

Как человек, собственноручно упаковавший сотни заказов с ажискими тортами и чаем из листьев лотоса, она сразу заметила мелкие отличия в оформлении. Однако обычный покупатель вряд ли сможет их различить.

— И это не всё. Я видела в интернете ещё несколько объявлений о продаже именно вашего чая и тортов. Если бы было пара штук — можно было бы списать на перепродажу, но таких объёмов быть не может. Скорее всего, это подделки, — серьёзно сказала Ян Тянь.

— Спасибо. Если бы не ты, я бы даже не узнала об этом, — ответила Сян Вань, тоже становясь серьёзной.

— Между нами и так всё ясно, не нужно благодарностей.

Сян Вань улыбнулась ей и тут же опубликовала объявление одновременно в «Вэйбо» и в «Вичат»: «Магазин полезных сладостей „Сян Вань“ официально заявляет: ажиские торты и чай из листьев лотоса продаются исключительно через два указанных аккаунта в „Вичат“. Мы не заключали никаких партнёрских соглашений. Покупателям настоятельно рекомендуется быть внимательными и не приобретать поддельную продукцию».

На самом деле, те, кто увидит это объявление, вряд ли купят подделки — разве что очень захотят сэкономить. Чаще всего жертвами мошенников становятся люди, плохо знакомые с продукцией Сян Вань, которые просто следуют моде и видят, что эти товары сейчас популярны.

Ян Тянь, увидев, что подруга разместила объявление, сказала:

— Главная проблема в том, что твой аккаунт уже переполнен, и многие просто не могут найти способ купить у тебя напрямую. Поэтому легко попасться на удочку мошенникам. Может, тебе всё-таки завести интернет-магазин? Выкладывай каждый день фиксированное количество товара. Это, конечно, не остановит подделки полностью, но ситуация станет гораздо лучше.

Сян Вань кивнула:

— Поняла.

Пока она говорила, в мыслях она уже обратилась к системе. Та, как всегда, без промедления взялась за организацию интернет-магазина.

Когда деловые вопросы были решены, Ян Тянь не захотела, чтобы подруга продолжала грустить, и предложила прогуляться по магазинам.

Сян Вань давно не выходила из дома и с радостью согласилась.

Ян Тянь сидела на диване и невольно подумала: «Как же здорово иметь такую фигуру! Даже белый пуховик не смотрится громоздко», — когда Сян Вань надела свой белый пуховик.

Когда та повязала шарф и переобулась, Ян Тянь, поднимаясь, спросила:

— Шапку наденешь?

— Снега же нет, не буду, — покачала головой Сян Вань.

Вспомнив, что в торговом центре душно, а иммунитет у подруги слабый, Ян Тянь добавила:

— Тогда хотя бы маску надень.

Сян Вань, которая в этом году, несмотря на похолодания, ни разу не заболела и очень хотела сохранить этот рекорд, послушно достала маску и надела её.

— Поехали! — сказала Ян Тянь, как только подруга собралась, и взяла её под руку.

Войдя в лифт, она вдруг подняла глаза:

— Эй! Неужели оттого, что тебе стало лучше со здоровьем, твои волосы стали такими блестящими? Прямо чёрные и гладкие, как шёлк! — И, не удержавшись, потрогала их.

До зимних каникул оставалось совсем немного, и Сян Вань решила больше ничего не менять до Нового года.

Услышав слова подруги, она лишь улыбнулась про себя, решив преподнести ей сюрприз уже после праздников, когда начнётся задание три.

У Ян Тянь от природы хорошие волосы, но из-за привычки засиживаться допоздна они сильно лезут. Она часто жалуется, что скоро станет «лысой девушкой».

Раньше она даже пыталась лечь спать пораньше ради здоровья волос, но так и не смогла. В итоге махнула рукой и даже заявила, что, если совсем облысеет, просто побрится наголо.

Сян Вань подумала: когда та узнает о целебных свойствах «Нефритовых пирожных», наверняка обрадуется до безумия.

Ян Тянь, увидев лёгкую улыбку на губах подруги, решила, что та радуется улучшению состояния волос, и тоже обрадовалась за неё.

Сегодня снега не было, но на клумбах и деревьях ещё лежал тонкий слой снега. Сян Вань даже захотелось схватить комочек, но в итоге сдержалась — боялась простудиться.

На улице было значительно холоднее, чем дома. Сян Вань в маске чувствовала себя нормально, а Ян Тянь пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы привыкнуть к морозному воздуху.

— В такую погоду мне совсем не хочется гулять по пешеходной улице, — сказала Ян Тянь, подходя к дороге. — Давай прямо на такси поедем в торговый центр «Хуасин»?

— Хорошо, — согласилась Сян Вань, и вскоре они поймали машину.

По дороге они болтали, и поездка показалась короткой.

В выходные в «Хуасине» было многолюдно, особенно в отапливаемых залах: здесь гуляли родители с детьми, парочки и подружки вроде Сян Вань с Ян Тянь.

Сначала Сян Вань думала, что ей ничего не нужно покупать, но, побродив немного с подругой по магазинам одежды и обуви, вдруг вспомнила, что можно заранее выбрать подарки родным на Новый год.

— Этот размер — для младшего брата? — спросила Ян Тянь, когда они зашли в обувной магазин. Она сначала подумала, что Сян Вань выбирает обувь отцу, но, увидев выбранный размер, засомневалась.

Сян Вань кивнула:

— Сяо И давно заглядывается на эту модель.

Летом, когда она была дома, брат упоминал об этих кроссовках. Она тогда подумала подарить их ему на день рождения и выпускной, но теперь, когда у неё появились деньги, решила сделать подарок уже на Новый год.

— Кроссовки за тысячу с лишним юаней — кто же от такого откажется? Жаль, у меня нет такой щедрой сестры! — позавидовала Ян Тянь.

Пока продавец упаковывал обувь, Сян Вань, направляясь к кассе, улыбнулась:

— Я не против завести ещё одну сестрёнку.

— Я против! Если уж звать, то ты должна называть меня старшей сестрой! — воскликнула Ян Тянь, беря её под руку. — Ну же, зови!

Смеясь и поддразнивая друг друга, они вышли из магазина. Затем Сян Вань купила маме комплект одежды, а папе — часы.

Наблюдая, как подруга за считанные минуты потратила больше десяти тысяч, Ян Тянь окончательно убедилась, что та действительно зарабатывает, и, похлопав её по плечу, сказала:

— Молодец, Ваньвань! «Если разбогатеешь — не забывай нас».

Сян Вань, конечно, помнила своих университетских подруг, которые много раз помогали ей в трудную минуту. Поэтому она потянула Ян Тянь в ювелирный магазин.

Ян Тянь сначала подумала, что подруга хочет выбрать украшение для мамы, но, войдя и увидев молодёжный ассортимент, спросила:

— Ты хочешь себе что-то купить?

— Хочу браслет. Посоветуй, какой выбрать, — сказала Сян Вань.

Ян Тянь с энтузиазмом принялась помогать ей выбирать.

Вскоре она нашла платиновый браслет с оригинальным дизайном:

— Как тебе вот этот?

— Примерь, — предложила Сян Вань.

Продавщица тут же подхватила:

— У вас такая белая кожа — этот браслет будет смотреться идеально! — и быстро расстегнула застёжку, чтобы надеть украшение на Ян Тянь.

За последнее время Ян Тянь немного похудела, и браслет сел как влитой.

— Красиво? — спросила она, подняв руку.

— Очень, — ответила Сян Вань. Ей действительно понравился этот браслет — гораздо больше, чем предыдущие варианты.

— Сколько он стоит? — спросила Ян Тянь, заметив, что подруге нравится.

Когда продавщица назвала цену, Ян Тянь тут же спросила:

— Есть скидки?

— Если купите два, можем дать пять процентов скидки, — ответила продавщица, добавив: — Обычно мы вообще не делаем скидок, но сейчас конец года — хотим поднять продажи.

Для Ян Тянь эта сумма была немного дороговата, но… дизайн действительно прекрасный, да и браслет в пару подруге — отличная идея. Она посмотрела на Сян Вань:

— Будешь покупать? Если да, то я с тобой.

Сян Вань не ответила сразу, а спросила у продавщицы:

— А если купить четыре штуки — какая будет скидка?

— Ну… — продавщица хотела сказать, что тоже пять процентов, но испугалась, что клиентки уйдут, и пошла уточнять у управляющей.

Ян Тянь, услышав про четыре браслета, сразу поняла замысел подруги. Она обрадовалась, но не хотела, чтобы та слишком тратилась:

— Ваньвань, ты что, хочешь подарить их всем нам?

— Разве вы не дарили мне подарки и не угощали обедами, когда зарабатывали в первом и втором курсах? Почему я не могу подарить вам что-то, когда у меня сами́м появились деньги?

Сян Вань напомнила о тех временах, когда три подруги подрабатывали, а она из-за болезни не могла даже думать о подработке — лишь старалась не тратить семейные деньги. Поэтому подруги никогда не позволяли ей угощать в ответ, говоря: «Подождём, пока ты сама заработаешь».

Хотя подарки, которые они тогда дарили, в сумме не стоили и половины этого браслета, Ян Тянь поняла, что это искренний жест, и больше не стала отказываться.

— Конечно, конечно! Спасибо, Ваньвань! Люблю тебя!..

Получив подарок, Ян Тянь сразу сделала несколько фото браслета, который ещё не сняла с руки, и отправила в общий чат.

[kekeaiai:@Муи @Цин посмотрите, какой у меня новый браслет! Ваньвань подарила! [фото] [фото] [фото]]

[kekeaiai:Ха-ха, я точно любимая девочка Ваньвань! У вас такого нет? Завидуете?]

Сян Вань услышала звук нового сообщения и машинально взглянула на экран, после чего с досадой улыбнулась.

В этот момент вернулась продавщица и с улыбкой сообщила, что при покупке четырёх браслетов можно сделать скидку десять процентов.

Четыре браслета вместе стоили несколько тысяч, но не достигали десяти. Однако десять процентов — это уже несколько сотен юаней, которых хватило бы даже на обед с остатком.

Сян Вань кивнула, и продавщица упаковала покупку, дополнительно подарив четыре пары серебряных серёжек.

Пока Сян Вань расплачивалась, Ян Тянь продолжала хвастаться в чате, даже выложив фото серёжек. Сян Вань покачала головой:

— Перестань их дразнить, а то они правда прибегут и надерут тебе уши.

— Сегодня у них дела, иначе давно бы пришли ко мне. Так что не прибегут, — ответила Ян Тянь, но, руководствуясь принципом «не доводи до крайности — потом встретишься», всё же смягчилась и написала в чат, что подарки есть и для остальных.

Ли Муи и Ся Цин, уже получившие свою порцию «блеска», не поверили и отправили Сян Вань несколько «целую-целую», а Ян Тянь предупредили, что при встрече ей не поздоровится.

Поняв, что уже окончательно рассорилась с подругами, Ян Тянь решила не сдерживаться и, когда они пошли обедать, снова начала посылать фото в чат, чтобы позлить их.

[kekeaiai:@Муи @Цин этот кокосовый суп с ласточкиными гнёздами такой вкусный~ [фото]]

[kekeaiai:Знаете, что это за блюдо? [фото]]

[kekeaiai:Эта рыба по-султански просто божественна — хрустящая снаружи, нежная внутри, кисло-сладкая… [фото]]

…

[Муи:@kekeaiai Ты погибла! [нож]]

[Цин:@kekeaiai Переходишь все границы!]

— Перестань уже, ешь нормально, — сказала Сян Вань, видя, что подруга даже за обедом не может усидеть спокойно.

[kekeaiai:Ваньвань велела мне есть, больше не пишу вам~]

Ян Тянь кивнула, отправила последнее сообщение и наконец сосредоточилась на еде.

Средний чек в этом ресторане составлял более двухсот юаней, но блюда действительно стоили своей цены.

Благодаря чаю из листьев лотоса Ян Тянь не боялась поправиться и ела с большим аппетитом, явно намереваясь уничтожить всё на столе.

После долгой прогулки по магазинам силы уже иссякли, и, глядя, как подруга уплетает еду, Сян Вань сама съела на полтарелки больше обычного.

После обеда Сян Вань быстро расплатилась, но Ян Тянь тут же перевела ей половину суммы:

— Если хочешь угостить — зови всех троих. А то боюсь, в следующий раз они реально меня изобьют.

После обеда они немного походили по торговому центру, чтобы прогуляться, а затем поехали домой.

http://bllate.org/book/7734/721889