Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 26

В таком случае этот продукт уже не годился для продажи в том же формате, что и ажиский торт или чай из листьев лотоса.

Сейчас и на ажиский торт, и на чай из листьев лотоса был явный дефицит — спрос превышал предложение. Сян Вань немного подумала и решила, что нет смысла торопиться с новинкой: ведь отсчёт времени на выполнение задания начнётся только с момента первой продажи, так что у неё ещё полно времени, чтобы всё как следует обдумать.

В целом она была очень довольна тем, что справилась со вторым заданием раньше срока. Когда хозяйка магазина пришла за товаром вместе с другими людьми, сразу было заметно, что у Сян Вань прекрасное настроение.

Хозяйка магазина, однако, решила, что та просто радуется успешным продажам, и не стала гадать дальше.

Хотя Сян Вань и не спешила приступать к третьему заданию, рецепт «Нефритовых пирожных» оказался настолько заманчивым, что руки сами чесались попробовать его.

Как только хозяйка магазина и её люди ушли, Сян Вань тут же заперлась в стерильной кухне и начала готовить пробную партию «Нефритовых пирожных».

Для их приготовления требовалось даже больше ингредиентов, чем для ажиского торта. Среди них оказалось три-четыре порошкообразных компонента, которые она не смогла определить. Лишь несколько ингредиентов напомнили ей земные аналоги: шоуу, финики и чёрный кунжут.

Зная рецепт, готовить «Нефритовые пирожные» оказалось не так уж сложно — главное было точно соблюсти пропорции. Замесив несколько видов теста, она нарезала их на небольшие кусочки, затем слоями обернула один вокруг другого, скатала в шарики и выдавила с помощью формы в виде цветков сливы.

Готовые заготовки она поставила на пар на полчаса — и «Нефритовые пирожные» были готовы.

Пока они готовились, Сян Вань уже чувствовала невероятный, невозможно описать словами аромат, и сердце её наполнялось ожиданием.

Наконец настал нужный момент. Она подняла крышку пароварки, и сквозь клубы пара перед ней предстали пирожные, будто распустившиеся цветы нефритовой сливы — зрелище поистине восхитительное.

Их чёрный цвет не был однородным: он получался за счёт наслоения нескольких оттенков теста. С первого взгляда они казались чёрными, но стоило изменить угол зрения — и в глубине проявлялись другие оттенки.

Сян Вань впервые в жизни поняла, что чёрная еда тоже может быть невероятно аппетитной.

Она взяла палочками одно пирожное, полюбовалась им пару секунд, а затем осторожно поднесла ко рту.

Корочка оказалась мягкой и упругой, но внутри, несмотря на то что это был именно торт, масса мгновенно таяла на языке, наполняя рот нежным, тонким сладким вкусом. А в самом центре пирожного содержимое не растворялось сразу — там нужно было чуть-чуть прожевать, чтобы ощутить нежную текстуру и сладость с ненавязчивым молочным ароматом, совершенно не приторную.

В составе присутствовали ингредиенты, похожие на шоуу, и Сян Вань даже побеспокоилась, не будет ли у пирожных горький привкус лекарственных трав. С детства, после бесчисленных приёмов отваров, она так и не смогла полюбить этот вкус, хотя давно уже привыкла к нему. К счастью, здесь его не было.

Вкусно!

Съев одно пирожное, Сян Вань с удовлетворением кивнула, а затем, продолжая наслаждаться вкусом, взяла второе и одновременно начала анализировать, где именно она допустила ошибку, из-за которой некоторые пирожные получились не такими красивыми.

В первый раз она сделала совсем немного, но быстро всё съела.

Погладив животик, она решила, что обедать сегодня, пожалуй, не придётся.

В последующие дни Сян Вань продолжала готовить ажиские торты и чай из листьев лотоса, а также каждый день находила время испечь одну порцию «Нефритовых пирожных» — и для тренировки, и для собственного удовольствия.

Тем временем почти все победители розыгрыша уже получили свои призы.

Получатели были вне себя от радости: кто хвалил в интернете оперативность продавца, кто похвастался подарками перед друзьями.

В одной из студенческих комнат общежития университета молодой человек, сославшись на боль в животе, прогулял пару и попросил одногруппников отметить его присутствие. Он тихо прятался под одеялом, пока все не покинули комнату и дверь не захлопнулась. Убедившись, что в коридоре никого нет, он осторожно высунул голову.

Убедившись, что все действительно ушли, парень резко сбросил одеяло, схватил маленький пакетик чая и чмокнул его в благодарственном порыве. Затем он стремительно вскочил с кровати.

Расчистив место на столе, он достал специально купленную стеклянную кружку, аккуратно разорвал пакетик, щепоткой насыпал чаинок в кружку, залил кипятком и с наслаждением глубоко вдохнул.

— Ах… как же здорово!

Один лишь аромат чая вызвал у него выражение блаженства, а голос зазвучал так томно, что можно было бы и недопонять.

Обычно грубоватый и невнимательный к мелочам, на этот раз он проявил неожиданную бережность: сначала аккуратно закрепил открытый пакетик маленьким зажимом, и лишь потом взял кружку в руки.

Первый глоток показался ему нектаром богов.

После второго он вдруг очнулся, вспомнив, что надо запечатлеть момент, и быстро сделал несколько фотографий своей кружки и пакетика чая.

Затем он выложил в социальные сети запись с явным оттенком «скромного хвастовства»:

[Я ведь просто участвовал ради интереса, но среди стольких людей именно меня и выбрало! Раз уж прислали, придётся попробовать. Ну что ж, вкус, конечно, терпимый. [фото] [фото]]

Отправив пост, он хихикнул и снова припал к кружке.

— Да, хороший чай…

Он решил, что такой чай нужно пить медленно, маленькими глотками, периодически постукивая пальцами по колену и восхищённо вздыхая.

Бах!

В самый разгар наслаждения дверь комнаты внезапно распахнулась.

Парень, увидев ворвавшихся друзей, чуть не поперхнулся чаем.

Правда, в последний момент он всё-таки сдержался и проглотил глоток — жалко же было выплёвывать такой чай.

— Вы… разве вы не на паре? Почему так быстро вернулись? — спросил он, стараясь незаметно прикрыть рукой пакетик чая и чувствуя лёгкую вину.

— Ты, мерзавец! Нам не сказал, что выиграл приз, да ещё и чай пьёшь тайком!

— Да уж, совсем не товарищ!

— Ладно уж, делай как все — делись!

Ребята уже почуяли аромат чая и бросились к нему.

Поняв, что секрет раскрыт, парень перестал притворяться, но всё же возмутился:

— Чёрт! Я же специально вас заблокировал в соцсетях! Как вы узнали?

— А тебе не стыдно?!

— Сам виноват! Заблокировал нас, зато не заблокировал старосту!

Парень хлопнул себя по лбу, осознав, как его раскусили, и сдался:

— Ладно-ладно, давайте кружки, угощаю!

— Вот это другое дело!

Ребята тут же разбежались за своими кружками.

— Кидай побольше чаю, чего жмотиться?

— Да, всего несколько чаинок — разве из этого что-то заварится?

— Мне самому мало осталось — хочу угостить старосту! — проворчал он, но всё же добавил каждому ещё немного чаю.

Через минуту все четверо сидели за столом с кружками в руках и наслаждались напитком с одинаковым выражением блаженства на лицах.

— Я и не знал, что чай может быть таким вкусным.

— И правда. После одного глотка чувствуешь, будто душа очистилась.

— Действительно приятно пить.

— Да ладно вам! Если бы чай был плохим, разве столько людей хотели бы его купить? Эх, в этом пакетике всего граммов пять, а стоит он около шестидесяти юаней — разве может быть плохо?

— Одному чаю скучно пить. А ведь в призе ещё и ажиский торт был?

— Пять пластинок, точно. По одной на каждого, а одну оставишь старосте.

— Да бросьте! Чай — пожалуйста, пейте, но ажиский торт — это не для таких грубиянов, как вы.

— Эй! Кто сказал, что мужчины не могут заботиться о своём здоровье? Мне в последнее время плохо с лицом, Хао Янцзы, дай мне одну пластинку.

— Отвали! Не надо мерзостей. Не дам!

— Фу! Предатель дружбы.

Удалось ли этому студенту завоевать расположение старосты с помощью подарка — неизвестно. Но другие счастливчики, получившие призы, действительно стали замечать, что их популярность среди знакомых выросла.

Кто-то берёг подарок как сокровище и сам не решался пить часто, а кто-то щедро заваривал весь пакет и угощал всех подряд.

Как бы ни распорядились ста счастливчиками своими призами, Сян Вань поначалу не обращала на это внимания — до тех пор, пока однажды не наткнулась на личное сообщение.

Это было письмо с благодарностью. По стилю было ясно, что автор — довольно юная девушка.

Девушка писала, что живёт в бедности, а телефон у неё — старый, подаренный одногруппницей. В тот день она просто помогала подруге участвовать в розыгрыше — и неожиданно выиграла.

Подруга не стала забирать приз даром, а заплатила сто юаней за пакетик чая из листьев лотоса.

А вот ажиский торт подруга всё-таки не взяла: вспомнила, как та недавно упала в обморок на физкультуре, и школьный врач сказал, что у неё анемия.

На тот момент у девушки в кармане оставалось всего десяток юаней. Зная финансовое положение семьи, она не хотела просить денег у родителей и планировала питаться одними булочками целых две недели.

Сто юаней от подруги, хоть и не казались большой суммой, для неё стали настоящим спасением.

Но ещё важнее оказались оставшиеся пять пластинок ажиского торта. Девушка экономила, съедая по половинке в день, и уже через несколько дней почувствовала, как силы вернулись, а головокружение исчезло.

Она прекрасно понимала, что питаться одними булочками вредно для здоровья, но некоторым людям и просто выжить — уже подвиг.

Теперь, когда у неё появились деньги и здоровье стало лучше, она не могла не выразить благодарность. Возможно, ей просто некому было поведать о своих трудностях, поэтому она и отправила это письмо, не надеясь, что его вообще прочтут.

Прочитав сообщение, Сян Вань почувствовала сложные эмоции и ответила, спросив, в каком она сейчас классе.

Если окажется, что девушка ещё учится в средней или старшей школе, Сян Вань решила помочь ей финансово — при условии, что история правдива. Если же та уже студентка, то можно будет дать советы по подработке.

Сама Сян Вань в университете не работала, но её подруга Ян Тянь была неугомонной и пробовала множество подработок, так что в этом вопросе разбиралась отлично.

На следующий день пришёл ответ. Девушка, видимо, поняла, что Сян Вань хочет помочь, и сразу написала, что уже учится в университете, подрабатывает и временно не могла выходить на работу из-за проблем со здоровьем, из-за чего и осталась без денег. Теперь же она снова начала работать и просила не волноваться.

Сян Вань почувствовала в словах девушки сильный характер и просто поделилась некоторыми советами по подработке, которые получила от Ян Тянь.

В то же время у неё зародилась идея провести ещё один розыгрыш. Во-первых, под влиянием письма девушки — даже если удастся помочь ещё одному человеку, это уже хорошо. А во-вторых, это станет поводом для праздника: ведь после завершения второго задания она заработала свой первый миллион!

Честно говоря, заработать более миллиона всего за два месяца — о таком Сян Вань даже мечтать не смела.

Пока в интернете продолжали активно обсуждать ажиский торт и чай из листьев лотоса, в городе Х уже начал падать мелкий снежок.

В такую погоду Сян Вань не решалась выходить на улицу и предпочитала любоваться снежинками, падающими за панорамным окном, и делать фотографии.

Сделав несколько снимков, она почувствовала холод даже сквозь стекло и заварила себе чашку чая из листьев лотоса.

С чашкой ароматного чая в руках, любуясь снегом, она чувствовала настоящее блаженство.

Вскоре это спокойствие нарушил звонок телефона.

— Алло, тётя, — тепло поздоровалась Сян Вань.

— Ваньвань, тёте нужна твоя помощь…

Сначала Сян Вань подумала, что речь пойдёт об ажиском торте или чае, но, выслушав пару фраз, поняла, что дело совсем в другом: тётя спрашивала, где в Х найти подходящее жильё для аренды.

Хотя их родной город был недалеко от Х, переезжать сюда без причины было странно, поэтому Сян Вань не могла не расспросить подробнее.

Тётя сказала лишь, что её дочери пришлось временно разъехаться с мужем из-за конфликта, но подробностей не раскрыла.

Сян Вань ничего не оставалось, кроме как кратко перечислить районы, подходящие для аренды, и порекомендовать местные сайты по поиску жилья.

После разговора она не могла не переживать за двоюродную сестру — что же такого случилось, что та, обычно такая спокойная, решила разъехаться с мужем?

Ответ пришёл в обеденный час, когда позвонила мать.

— Доченька, твоя тётя тебе звонила? Звонила? А что сказала — насчёт аренды жилья? Ну хоть это хорошо…

Мать звонила главным образом потому, что боялась, как бы сестра не попросила дочь пожить у Сян Вань — ведь та всегда была хрупкого здоровья и не выдержит лишних волнений.

— Мам, что случилось у сестры?

— Не говори мне об этом! Этот тип при знакомстве выглядел вполне прилично, а теперь, спустя столько времени, показал своё истинное лицо. Он не только поднял руку на твою сестру, но ещё и угрожал твоей тёте с дядей! Просто сволочь!

Именно поэтому мать, хоть и любила племянницу, не хотела, чтобы дочь вмешивалась в эту историю.

Услышав это, Сян Вань нахмурилась:

— Почему бы им не развестись?

http://bllate.org/book/7734/721888