Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 19

Мяо Синсин закончила фразу и тут же решительно выключила трансляцию, после чего, дрожа от испуга, крепко обняла свой любимый чайный контейнер.

Мяо Синсин выключила прямой эфир так резко и бескомпромиссно, что экран погас всего на несколько секунд — лишь тогда зрители осознали, что произошло.

[???]

[Знак вопроса, у тебя, наверное, полно друзей?]

[Женский рот — источник обмана! А ведь клялась, что фанаты тебе дороже всех!]

[Отлично (ты мертва)!]

[Любовь и правда исчезает… не так ли?]

[…]

[Такая ты, Мяо-Мяо! Отписываюсь!]

Сян Вань ничего не знала о том, что происходило в эфире Мяо Синсин: день выдался слишком напряжённым. Ей нужно было отправить заказы клиентам и одновременно готовить ажиский торт с чаем из листьев лотоса.

Лишь перед сном она наконец смогла перевести дух и заняться подсчётом доходов.

Несмотря на то что продавала она всего два продукта — ажиский торт и чай из листьев лотоса, прибыль оказалась весьма внушительной. Ведь все ингредиенты и оборудование предоставляла система, а ей требовалось лишь приложить немного усилий, да разве что оплатить воду, электричество и доставку.

Половина прибыли автоматически списывалась системой, поэтому бухгалтерия получалась предельно простой и прозрачной.

Сян Вань знала, что заработала немало, но точный расчёт всё равно её поразил: меньше чем за месяц она заработала более трёхсот тысяч юаней!

И это были не три тысячи и не тридцать тысяч, а целых триста тысяч!

Конечно, основную часть составила прибыль от продажи почти трёхсот коробок чая из листьев лотоса — запасов, накопленных за несколько предыдущих дней. Вряд ли удастся повторить такой объём продаж в один день в ближайшее время.

Глядя на длинную цепочку нулей в банковском приложении, Сян Вань вновь убедилась, что она — обычный человек, которому приятно видеть такие цифры.

Радостные новости обязательно нужно делиться с семьёй. Она взглянула на часы — было всего десять вечера — и набрала домой.

Телефон взяли почти сразу. Голос матери звучал тепло и заботливо:

— Алло, моя хорошая, почему так поздно звонишь маме? Не заболела?

— Нет, со здоровьем всё отлично, даже кашля нет. Просто соскучилась по вам… — Сян Вань удобно устроилась на мягкой подушке, слегка капризничая.

Услышав, что дочь скучает, мать тут же предложила:

— Тогда возвращайся домой! Может, мне заехать за тобой?

— Мама, я ещё не защитилась, иногда надо заезжать в университет — всё-таки диплом… Да и до Нового года осталось совсем немного… — Сян Вань мягко отговорила родителей от мысли забрать её домой или приехать самим, а затем поделилась радостной новостью о своём заработке.

— Столько денег?! Наша девочка такая способная… — похвалила мать, но тут же добавила: — Деньги можно заработать в любое время, только не перенапрягайся. Отдыхать тоже надо уметь… Ладно, уже поздно, иди спать. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, мама, спокойной ночи~

Положив трубку, Сян Вань выключила свет и уютно завернулась в одеяло.

За день она сильно устала, поэтому почти сразу уснула.

В это же время, в другом конце города, мать, повесив трубку, долго не могла стереть с лица улыбки.

По звонкому, бодрому голосу дочери она поняла: со здоровьем у неё всё в порядке, болезней и недомоганий нет.

Отец как раз вышел из ванной и удивился, увидев довольное выражение лица жены.

Семья Сян владела рестораном. Раньше у них было несколько филиалов, но после рождения Сян Вань, которая с детства страдала слабым здоровьем, мать была вынуждена полностью посвятить себя уходу за ней. Кроме того, лечение стоило дорого, поэтому филиалы постепенно закрыли, оставив лишь главное заведение.

Это был старый, проверенный ресторан, и даже сейчас он позволял семье жить без нужды.

Однако в последнее время, с развитием района и появлением множества модных заведений, дела в их ресторане шли всё хуже.

Хотя у семьи ещё остались сбережения, сын недавно пошёл в среднюю школу — период очень затратный, да и для дочери следовало иметь подушку безопасности. Поэтому супруги в последнее время сильно переживали.

— Что случилось? Поделись радостью, пусть и мне станет веселее! — сказал отец, устраиваясь в постели.

Мать улыбнулась:

— Только что звонила наша хорошая девочка…

— Почему ты не позвала меня?! — перебил он.

— Ты был в ванной! Да и поздно уже, надо, чтобы наша девочка поскорее ложилась спать. У неё времени на болтовню с тобой нет!

«А со мной есть?» — подумал про себя отец, но вслух спросил:

— И что же тебе сказала Сяо Вань?

Мать сначала гордо улыбнулась, а потом, под давлением мужа, рассказала ему о невероятных доходах дочери.

— Наша дочь — настоящая молодец! — воскликнул отец.

Супруги принялись наперебой расхваливать дочь, пока не почувствовали сухость во рту и не решили ложиться спать.

Когда свет погас и комната погрузилась во тьму, отец вдруг нарушил тишину:

— Сяо Вань действительно талантлива. Теперь нам будет полегче.

Нельзя было отрицать: упадок ресторана сильно давил на него, и теперь, узнав, насколько успешна дочь, он почувствовал облегчение.

— Девочка ещё молода, — предостерегла мать, оборачиваясь к нему с упрёком в голосе. — Не думай, что, раз она заработала немного денег, можно расслабиться. Эти деньги ей самой нужны. Мы родили дочь не для того, чтобы жить за её счёт.

Отец, прекрасно знавший, какие сериалы она смотрела в последнее время, только махнул рукой:

— Перестань приписывать героям из телевизора черты собственной семьи! Я точно не такой.

***

В последующие дни Сян Вань усердно трудилась, готовя ажиский торт и чай из листьев лотоса.

Чай из листьев лотоса готовить было проще: одна обжарка давала более сорока коробок, а если делать две партии в день, можно было удовлетворить запросы более чем восьмидесяти клиентов. Ажиский торт же производился медленнее.

По мере того как всё больше людей получали чай из листьев лотоса, в сети появлялось всё больше видео и стримов. Увидев потрясающий эффект, те, кто нуждался в похудении, начинали отчаянно искать продавца, но даже номер аккаунта найти не удавалось.

В наши дни все любят идти за модой. После того как видео «Сестры Лю» и «Мяо Синсин» стали вирусными, множество блогеров и видеоблогеров всеми силами пытались достать чай из листьев лотоса для своих обзоров.

В разделе гастрономии популярный блогер по имени «Сяотао», мужчина с большой аудиторией, тоже купил за большие деньги ажиский торт и чай из листьев лотоса, чтобы сделать обзор на эти хиты.

Зная, что он собирается протестировать самые обсуждаемые продукты в сети, зрители массово пришли на его стрим.

Поприветствовав зрителей, Сяотао первым делом достал ажиский торт.

Кроме торта из «Лавки полезных лакомств», он подготовил для сравнения несколько обычных ажиских тортов.

— Сегодня мы тестируем один из самых популярных продуктов в сети — ажиский торт. Я купил его за четыре тысячи у кого-то на стороне. Рядом — обычные торты, которые можно найти в интернете по цене от нескольких десятков до нескольких сотен юаней…

[Оригинальная цена около двух тысяч, да? Купил вдвое дороже… Это слишком!]

[Ого, мир богатых мне непонятен!]

[Говорят, некоторые предлагали пять тысяч — и всё равно никто не хотел продавать.]

[Правда ли это?]

[…]

[Блогер, не тяни! Покажи, чем этот дорогой торт отличается от обычного!]

Сяотао представил образцы и положил по кусочку каждого торта на маленькие тарелочки.

— Действительно, качество соответствует цене! Как только я открыл упаковку, сразу почувствовал потрясающий аромат именно этого торта из «Лавки полезных лакомств»! — Он взял в руки кусочек и добавил: — Да и внешне он самый аппетитный и красивый. Не выдержу — попробую прямо сейчас!

— Ммм… Вкусно! Мягкий, эластичный, сладкий, но не приторный. При жевании чувствуется хрустящий аромат грецких орехов и кунжута… Просто божественно! Мне даже показалось, будто после этого кусочка по всему телу разлилось приятное тепло.

Попробовав торт из «Лавки полезных лакомств», Сяотао даже нюхать остальные не хотел.

Но, будучи профессионалом, он всё же взял кусочек торта за шестьсот юаней:

— От него исходит какой-то странный запах. Такой же есть и у других образцов — наверное, это специфический аромат ажи. Вкус, конечно, терпимый, текстура мягкая, но не такая ароматная, как у торта из «Лавки полезных лакомств», и никакого особенного ощущения после еды.

Если даже торт за шестьсот юаней таков, то более дешёвые и подавно не стоили внимания. В общем, по упаковке, аромату, вкусу и послевкусию обычные торты совершенно не шли ни в какое сравнение с продуктом из «Лавки полезных лакомств».

Если после тестирования торта зрители просто писали в чате, как им захотелось попробовать, то когда Сяотао достал чай из листьев лотоса, они начали умолять подарить им хотя бы немного.

Дело не в том, что торт хуже чая — просто эффект похудения более очевиден, и желающих сбросить вес гораздо больше.

[Блогер, отдай мне использованные чаинки! Я не против!]

[Ах! Подари мне хоть маленькую пачку! Очень хочу!]

[Ууу… Почему я не могу купить этот чай…]

[…]

[Ты ведь не толстый! Продай мне пару пачек!]

[В последнем видео «Сестры Лю» она за неделю похудела почти на пять килограммов! Завидую!]

Сяотао регулярно занимался спортом, поэтому, несмотря на то что был блогером еды, выглядел подтянутым.

Увидев, насколько взволнованы зрители, он улыбнулся и принял решение:

— Те, кто ещё не подписан, ставьте лайк и подписывайтесь! Сейчас я случайным образом выберу двадцать девять зрителей и каждому подарю небольшую пачку чая из листьев лотоса.

Он считал, что чай нужен для похудения, а раз ему самому это не требуется, то можно было быть щедрым. Однако он не знал, что даже тем, кто не стремится похудеть, этот чай приносит большую пользу — особенно тем, кто часто ест фастфуд и проводит много времени за компьютером или телефоном.

[Блогер — добрый человек!]

[Подписался! Пусть выпадет именно мне!]

[Ааа! Блогер, я тебя люблю!]

[…]

[Боже, дай мне выиграть!]

Зрители были в восторге. Те, кто ещё не был подписан, тут же оформили подписку, а многие даже отправили все имеющиеся у них подарки.

Видя, как стремительно растёт число подписчиков и количество подарков на экране, Сяотао тоже был доволен: эта акция того стоила!

Сян Вань редко следила за сетевыми новостями, но от Ян Тянь узнала, насколько популярны её ажиский торт и чай из листьев лотоса.

Ян Тянь даже предложила ей открыть интернет-магазин, но Сян Вань посчитала, что сейчас у неё и так слишком много дел, и не стоит тратить время на создание магазина.

Как она уже говорила матери, ей нужно готовить диплом, поэтому в один из солнечных дней она оставила на время торты и чай и отправилась в университет.

После долгих дней, проведённых в стерильной кухне, прогулка по улице принесла ей ощущение глубокого расслабления — особенно когда она заметила, что может идти чуть быстрее, не чувствуя при этом никакого дискомфорта.

Сегодня был выходной, в кампусе почти никого не было. Лишь несколько первокурсников, увидев её, не могли отвести взгляд и, когда она прошла мимо, с восхищением говорили: «В университете есть такая красивая старшекурсница!»

Сян Вань с детства привыкла к вниманию окружающих и не обращала на это внимания.

Не спеша дойдя до библиотеки, она выбрала нужные книги и устроилась за столиком у окна, где играл солнечный свет.

Красивые люди всегда привлекают внимание, и с того момента, как она вошла, многие студенты-мужчины заметили её.

Ся Фэн, войдя в библиотеку, машинально посмотрел в привычное место — и замер.

Это был её любимый уголок, но весь семестр он её здесь не видел и уже решил, что сегодня тоже не повезёт. Но на этот раз он ошибся.

Очнувшись, Ся Фэн почувствовал приятную неожиданность и с тёплой улыбкой направился к ней.

Как только он сел напротив Сян Вань, другие студенты, которые уже собирались подойти, разочарованно вздохнули и вернулись к своим книгам.

Ся Фэн не стал её беспокоить, а просто спокойно смотрел на неё.

http://bllate.org/book/7734/721881