Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 18

Всего два продукта — и человек за несколько дней так преобразился? Многим в Сети в это верилось с трудом.

Однако видео было налицо, да и влиятельные блогеры подтвердили: ролик не подделан. Это вызывало искреннее изумление.

Конечно, нашлись любители теорий заговора, утверждающие, что перед ними двойник или же девушка сделала инъекции красоты и прошла липосакцию — всё ради рекламы.

Но тут же другие пользователи возразили: даже инъекции и липосакция не дадут такого эффекта.

А потом появились те, кто уже успел добавить Сян Вань в друзья и теперь писал:

— Говорящие про рекламу, хватит уже! У неё же маленькая домашняя мастерская, больше ничего нет. Я сегодня сама зашла — ажиский торт уже весь раскупили! Ей и без рекламы отлично живётся.

Фанатки «Сестры Лю» возмущались:

— Не верите — не надо! Но хотя бы не стройте диких предположений! Она точно не из таких!

Верили люди или нет — но ажиский торт и чай из листьев лотоса привлекли внимание всей сети. Все бросились искать и добавлять вичат хозяйки.

Даже звезда Мо Мо в конце концов не выдержала искушения и, получив от кого-то номер, тихо добавила её в друзья.

В тот момент Сян Вань уже крепко спала. Телефон не был выключен, но стоял на беззвучном режиме, так что даже когда новые заявки в друзья посыпались рекой и достигли лимита, она этого не услышала.

Тем временем в комментариях под трендовой темой разгоралась жаркая дискуссия:

— Чёрт! Вы уверены, что это правильный номер? Я не могу добавиться!

— Я тоже не могу! Кто-нибудь дайте верный номер!

— Я добавилась, но хозяйка не отвечает. Наверное, уже спит?

— Это точно xxxxxx, я тоже добавилась. В её ленте друзей есть реклама чая из листьев лотоса и ажиского торта.

……

— Посмотрите, что я нашла! Есть ли здесь знатоки, которые могут сказать — это что, золотой котёл? [фото] [фото]

— А?! Золотой… котёл? Ого!

— Спасибо за приглашение. Фото немного размытое, но я посмотрела видео… Блин! Да это и правда золотой котёл, а лопатка — серебряная! Какая роскошь!

— Золотой котёл и серебряная лопатка? Неудивительно, что её торт стоит так дорого.

— Не понимаю, зачем вообще использовать золотой котёл для варки ажиского торта?

— У неё такой большой золотой котёл — почему бы просто не продать его и не жить припеваючи?

— Вы думаете, она использует золотой котёл и серебряную лопатку, чтобы завысить цену? Да вы отстали! Именно в таких сосудах готовили самый высококачественный ажиский торт. В древности блюдо, сваренное в такой посуде, считалось императорским деликатесом!

— Правда? Тогда обязательно куплю попробовать!

— Ради такого котла и лопатки этот торт точно стоит своих денег!

……

Как только стало известно о невероятной посуде, даже те, кто до этого просто наблюдал со стороны, загорелись желанием купить. Но теперь, сколько ни пытались добавиться в вичат, — ничего не выходило.

Утром Сян Вань проснулась и, взяв телефон лишь чтобы посмотреть время, обнаружила экран, забитый уведомлениями.

Она удивлённо села, укутавшись в одеяло, но не успела прочитать сообщения, как раздался звонок от Ян Тянь.

— Ваньвань, ты уже встала? — осторожно спросила та. Получив подтверждение, Ян Тянь тут же завизжала:

— А-а-а! Ты знаешь, что прославилась?! Прошлой ночью тебя отметила моя богиня, и ты сразу взлетела в тренды! Сейчас все…

Из её взволнованной речи Сян Вань уловила общую картину, но кое-что осталось непонятным:

— Твоя богиня меня отметила?

— Это из-за видео! Один… Слушай, оказывается, твой чай из листьев лотоса действительно так хорошо работает! Жаль, я тогда забыла его выпить…

— Ты не забыла, — перебила Сян Вань, прекрасно зная подругу, — тебе просто было лень заваривать.

— Хе-хе… Я ведь не знала, что эффект такой сильный! Теперь буду пить три раза в день и стану стройной, как молния!

— Не переусердствуй. Пить так много тоже не нужно…

Ян Тянь нужно было идти на работу, поэтому после пары фраз она повесила трубку.

Положив телефон, Сян Вань открыла вичат, но приложение зависло и вылетело. Вернувшись, она увидела массу непрочитанных сообщений и почувствовала головную боль при мысли о том, что придётся отвечать каждому.

Отложив телефон обратно на тумбочку, она медленно погрузилась в тёплое одеяло.

В такую погоду, конечно, лучше всего в постели…

Видимо, система почуяла её желание избежать этой рутины и вдруг произнесла:

— Я могу заняться твоим вичатом.

— Правда? — глаза Сян Вань засияли.

Получив подтверждение, она прикусила губу и улыбнулась:

— Система, ты просто чудо!

Передав управление системе, Сян Вань легко вскочила с кровати и неторопливо приготовила себе завтрак.

Когда она закончила есть, система уже эффективно разобралась со всеми сообщениями: большинство просто интересовались товаром, часть колебалась перед покупкой, ещё часть желающих приобрести ажиский торт была распределена по очереди согласно времени обращения. Кроме того, уже поступило сто пятьдесят шесть переводов за чай из листьев лотоса, и адреса для отправки собраны.

— Столько сразу!

Одна порция чая весила около пятнадцати цзиней. При фасовке по сто пятьдесят граммов (три ляна) из одной партии получалось более сорока коробочек.

За последние дни Сян Вань варила чай почти каждый день, и у неё накопилось около трёхсот коробок. Она думала, что запаса хватит надолго, но оказалось — за один день разошлось больше половины!

Поразившись, она не удержалась и похвалила:

— Система, ты просто молодец!

Поскольку клиенты не просили срочной доставки, Сян Вань обычно отправляла посылки через местный пункт выдачи.

Сто с лишним посылок — дело серьёзное. Она позвонила хозяйке пункта, и та тут же приехала вместе с мужем и сотрудниками, чтобы забрать товар.

Зайдя в квартиру, хозяйка магазина сначала восхищённо ахнула при виде горы коробок в гостиной, а потом спросила:

— Это ведь новый чай из листьев лотоса? Так быстро раскупается! Остался ещё? Мне тоже хочется похудеть…

— Да ты и так стройная! Зачем тебе худеть? — вмешался её муж, помогая упаковывать посылки.

Хозяйка, хоть и была рада комплименту, всё равно фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь!

— Вы и правда не полные, — улыбнулась Сян Вань.

Когда посылки увезли, хозяйка всё же купила у неё одну коробку чая.

Проводив их взглядом, Сян Вань направилась в стерильную кухню, а система тем временем отправляла клиентам трек-номера.

Желающих купить ажиский торт и чай было намного больше, чем тех, кто успел добавиться в вичат.

Когда первые получатели стали выкладывать в вэйбо скриншоты с трек-номерами, те, кто не смог добавиться, начали отчаянно звать хозяйку через соцсети:

— Вы больше не хотите зарабатывать? Хозяйка «Маленькой лавки здорового питания», откройте ещё аккаунты!

— Умоляю, создайте ещё один номер! Я очень хочу ваш чай!

Некоторые даже предлагали деньги за возможность передать свой аккаунт тем, кто уже добавился.

В студенческом чате однокурсники Сян Вань наблюдали, как её товары становятся всё популярнее, и теперь многие не могли даже добавиться. Все были поражены.

Особенно сожалели те, кто раньше удалил её из друзей. Теперь они горько жалели: ведь номер, за который сейчас все борются, они сами добровольно удалили!

Что до Ши Лили — она уже вышла из себя настолько, что решила просто игнорировать новости в сети. Однако в глубине души всё равно надеялась, что Сян Вань рано или поздно «упадёт».

Когда Сян Вань вышла из стерильной кухни, она узнала от благодарных клиентов и однокурсников о воплях в интернете.

Честно говоря, даже с одним аккаунтом ей было не справиться — некоторые клиенты каждый день напоминали ей о заказе ажиского торта по три раза!

Без помощи системы она бы ни за что не стала заводить второй номер.

Но теперь, увидев в вэйбо сообщения, граничащие с истерикой, она всё же решила завести дополнительный аккаунт — после того как посоветовалась с системой.

Заметив, что некоторые спрашивают её вэйбо, Сян Вань заодно создала там страницу, разместила ссылку на новый вичат и опубликовала её в основном аккаунте.

Вскоре активные подписчики сами распространили информацию о её вэйбо, и у новой страницы быстро набралось несколько тысяч фолловеров.

Те, кто раньше не мог добавиться, немедленно перешли на новый номер.

Раньше многие не спешили с покупкой чая, но теперь, испугавшись, что снова не успеют, даже те, кто колебался из-за цены, сразу перевели деньги.

В результате остатки чая тоже быстро исчезли.

Поразившись, Сян Вань попросила систему опубликовать в обоих аккаунтах запись: чай из листьев лотоса временно закончился, новые заказы будут выполняться по очереди.

Тем же вечером Мяо Синсинь собиралась провести вторую прямую трансляцию про «чай из листьев лотоса».

Едва начав эфир, она радостно объявила зрителям:

— Ребята, у меня отличные новости! Чай от хозяйки работает не хуже ажиского торта! Сегодня утром я встала на весы — минус три цзиня! Не верите?

— Знаем, знаем! Лучше смени тему!

— Хватит уже! Не хочу смотреть!

— Синсинь, давай лучше стрим с обзором кафе! Я недавно нашла одно классное место, написала тебе в личку.

……

— Сменяй контент, а то отпишусь!

Мяо Синсинь как раз собиралась показать своё взвешивание, но увидела поток комментариев с требованием сменить тему.

— Что происходит? Не верите? Сейчас покажу…

— Если скажешь ещё слово — отпишусь!

— Лучше погуляй на улице или просто поешь рис!

……

— Да! Даже просто прогулка будет лучше!

— Что за дела? — растерялась Мяо Синсинь. — Разве не вы сами просили протестировать? Если не хотите смотреть — объясните почему!

— Синсинь, не надо! Сейчас уже невозможно купить чай! Боюсь, если ты ещё пару дней будешь рекламировать, его совсем не останется!

— Жалею, что не купил вчера во время твоего стрима…

— Ещё больше жалею! Вчера хотел купить, но на счету не было денег. Решил перевести сегодня — и вот, опоздал!

……

— Теперь только жалею!

— Был у меня шанс…

— Я ошибся! Совсем ошибся! Надо было не колебаться…

— Этот случай учит нас одному: когда видишь хорошую вещь — бери сразу!

Мяо Синсинь наконец поняла, в чём дело. Посмотрев на свою коробку чая, она злорадно ухмыльнулась: повезло же ей — получила такой ценный продукт совершенно бесплатно!

Заметив её довольную улыбку, зрители сначала обиделись, но потом вдруг уставились на чай на её столе.

— Синсинь, помнишь, ты вчера говорила, что в коробке тридцать пакетиков? Как твой самый преданный фанат, я хочу купить у тебя один!

— Да! У «Толстячки Мяо» есть чай! И я тоже хочу!

— И я! Не смей быть несправедливой, я тоже хочу!

……

— Смотри на меня! Я не жадничаю — продай мне хотя бы уже открытый пакетик!

«Ого! Я вас считала своими фанатами, а вы… хотите отнять мой чай!»

— Ой! Что-то связь пропала… — начала она, делая вид, что не видит комментариев. — Так плохо ловит, даже комментарии не читаются… Ладно, лучше завтра продолжим…

http://bllate.org/book/7734/721880