Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 20

Прошло немало времени с их последней встречи, и теперь она выглядела гораздо лучше: кожа по-прежнему оставалась белоснежной, но на щеках появился лёгкий румянец.

Ся Фэн невольно вспомнил ажиские торты, которые она продаёт, и искренне порадовался за неё.

Сян Вань быстро почувствовала чужой взгляд и едва заметно нахмурилась. Подняв глаза и узнав сидящего напротив, она удивилась:

— Староста?

Ся Фэн улыбнулся:

— Давно не виделись.

Сян Вань ответила вежливой улыбкой, а потом, вспомнив, что в прошлый раз сорвала встречу, извинилась.

Здесь, в библиотеке, они обменялись лишь парой коротких фраз и снова погрузились в книги. Только Сян Вань читала с полным погружением, а её собеседник то и дело незаметно поглядывал на неё — в его взгляде сквозила нежность.

К полудню Сян Вань закрыла блокнот и собралась уходить. Она уже хотела попрощаться со старостой, как вдруг увидела, что он тоже встаёт. Слова застыли у неё на губах.

Вернув книги, Сян Вань вдруг услышала звук входящего сообщения. Ся Фэн, который как раз собирался пригласить её пообедать, терпеливо ждал, пока она прочтёт уведомление.

— Пообедаем вместе? — спросил он, когда она убрала телефон.

Сян Вань смущённо покачала головой:

— Извини, у меня дела.

— Ничего страшного, тогда в другой раз, — сказал Ся Фэн, скрывая разочарование за дружелюбной улыбкой.

Сян Вань кивнула и помахала ему на прощание.

Сообщение прислал не кто иной, как Цинь Чэнь.

После их последней встречи они больше не виделись, но иногда переписывались в WeChat. Когда Сян Вань недавно выложила в продажу чай из листьев лотоса, Цинь Чэнь сразу заказал несколько упаковок.

Сегодня он написал, что его друг хочет купить этот чай, и попросил уточнить детали.

Разумеется, Сян Вань не могла отказать. Получив положительный ответ, Цинь Чэнь поблагодарил и предложил угостить её обедом.

Сян Вань тут же вспомнила прошлый случай и сказала, что наоборот — она должна пригласить его.

Цинь Чэнь не стал спорить, а просто спросил, свободна ли она сейчас: он заедет за чаем и заодно пообедают вместе.

В штаб-квартире корпорации Цинь, на верхнем этаже.

Увидев её согласие, Цинь Чэнь едва заметно улыбнулся.

Неподалёку на диване сидел молодой человек того же возраста, что и он сам. Тот неторопливо потягивал чай, явно наслаждаясь вкусом.

— Ну как, Цинь-гэ? — спросил он, сделав ещё один глоток. — Мой чай из листьев лотоса уже у меня?

Звали его Чу Тянь. Он был весёлым, жизнерадостным парнем, обожавшим вкусно поесть и повеселиться. С Цинь Чэнем они дружили с детства, поэтому, несмотря на кардинальные различия в характерах, их связывали крепкие отношения.

Один из ажиских тортов, купленных Цинь Чэнем, был подарен именно ему.

Чу Тянь был приятно удивлён таким вниманием — ведь Цинь Чэнь редко делал подарки — и долго хранил торт, прежде чем наконец распаковать и разделить с семьёй.

Как только попробовал, сразу понял: это не просто сладость, а настоящее лекарство. А вскоре обнаружил, что в сети эти торты и чай из листьев лотоса стали настоящим хитом.

Хотя сам Чу Тянь не стремился похудеть, его мать и сестра, узнав о свойствах чая, настоятельно просили его достать немного.

Когда выяснилось, что купить его невозможно, Чу Тянь даже не стал утруждать себя поисками — просто обратился к Цинь Чэню.

В его глазах Цинь Чэнь был всесилен, и раздобыть пару упаковок чая для него — всё равно что щёлкнуть пальцами.

Цинь Чэнь молча вынул одну коробку чая и бросил её Чу Тяню, после чего направился к выходу.

Тот растерялся: если чай уже есть, зачем было спрашивать?

— Эй! Цинь-гэ, куда ты? Подожди! — закричал он вслед. — У тебя ещё остались ажиские торты?

Но Цинь Чэнь уже скрылся за дверью, даже не обернувшись.

— Ладно, сначала отнесу чай домой, — пробормотал Чу Тянь, допил остатки чая до капли и вышел, прижимая коробку к груди.

Цинь Чэнь приехал прямо к подъезду дома Сян Вань.

Едва машина остановилась, он увидел, как из подъезда вышла она.

Сегодня на ней было пальто нежно-розового оттенка, и вся её фигура излучала мягкость и гармонию. Особенно тронуло его, как она подняла глаза и посмотрела на него — в её взгляде была такая чистота, что Цинь Чэнь невольно открыл дверцу автомобиля.

Он и сам не знал, почему, едва Чу Тянь упомянул чай из листьев лотоса и тем самым напомнил о ней, ему вдруг захотелось увидеть её.

«Возможно, — подумал он, — потому что её угощения обладают волшебной силой, позволяющей ощутить во вкусе нечто иное, кроме горечи».

Сян Вань, увидев, что он выходит навстречу, ускорила шаг и, подойдя ближе, приветливо улыбнулась:

— Долго ждал?

Цинь Чэнь на миг задержал взгляд на её губах, потом покачал головой:

— Я только что приехал.

С этими словами он галантно придержал дверцу, чтобы она села.

— Куда хочешь поехать пообедать? — спросила она, устраиваясь в машине.

Цинь Чэнь был равнодушен к выбору ресторана, но вспомнил, что в прошлый раз ей очень понравилось то заведение, и предложил вернуться туда.

Сян Вань, конечно, согласилась.

— Ты в хорошем настроении? — спросил он, заметив, что уголки её губ всё ещё приподняты.

Она кивнула:

— Бизнес идёт отлично.

Дело было не только в том, что она хорошо зарабатывала. Главное — она чувствовала, как постепенно укрепляется её здоровье, и от этого настроение не могло быть иным.

— Твой продукт действительно хорош, — сказал Цинь Чэнь. — Не думала о массовом производстве?

Сян Вань сразу же отрицательно покачала головой:

— Спасибо, но нет.

Массовое производство создало бы слишком много вопросов, особенно с происхождением ингредиентов. Ведь, хоть многие компоненты её ажиских тортов и чая внешне напоминали земные аналоги, на самом деле они были совсем другими.

Сейчас она могла объяснить эффект «секретной формулой», а система помогала ей маскировать истину: все проверки показывали, что она использует обычные, доступные ингредиенты.

Цинь Чэнь не стал настаивать.

Вскоре они приехали в подземную парковку торгового центра.

Цинь Чэнь уже запомнил дорогу и теперь уверенно вёл её к ресторану.

Этот китайский ресторан пользовался отличной репутацией, и сегодня, как обычно, здесь было многолюдно.

На этот раз они заказали другие блюда: камбалу на пару, утку по рецепту Шэньцзин, тушеную капусту в бульоне…

Пока подавали заказ, Сян Вань не стала предлагать ему играть, как в прошлый раз, а вместо этого спросила, что он думает о чае из листьев лотоса.

— Очень хороший, — ответил он. — Аромат свежий, но не резкий, цвет настоя…

В этот момент за соседним столиком две женщины заговорили о том же чае.

— Ты смотрела стрим Мяо Синсин?

— Смотрела! Прямо завидую — без диет и тренировок, просто пьёт чай и худеет!

— Кому не завидно! Жаль, теперь его не купить…

— У меня есть знакомая, которая добавилась к продавцу. Но очередь огромная. Как только купит — я сделаю всё, чтобы выпросить у неё немного!

— А нельзя попросить её заказать тебе?

— Нет, продавец ограничила покупку одной упаковкой на человека. Зато так честнее — иначе вообще никто не успеет купить…

Цинь Чэнь тоже услышал этот разговор и посмотрел на Сян Вань:

— Похоже, твой бизнес действительно процветает.

Сян Вань улыбнулась, и в этот момент официант принёс первые блюда. Она взяла палочки и пригласила его к столу.

Камбала оказалась невероятно нежной, а утка — хрустящей снаружи и сочной внутри. От первого же кусочка во рту разливался ароматный жир, который прекрасно сочетался с кисло-сладким соусом из сливы — вкус был насыщенный, но не приторный.

Во время еды они молчали.

Когда Сян Вань взяла ещё кусочек утки, она вдруг услышала, как за другим столиком снова заговорили о «чае из листьев лотоса». «Какое совпадение», — подумала она.

Она не специально прислушивалась к чужим разговорам, просто ухо само ловило упоминание своего продукта.

— …Лили, правда ли, что знаменитые ажиские торты и чай из листьев лотоса делает ваша одноклассница Сян Вань?

— Правда? Здорово! Лили, помоги мне, пожалуйста! Я ещё тогда в интернете увидела и мечтала попробовать чай! Жаль, даже в друзья добавиться не получается. Не ожидала, что она твоя одноклассница! Мне так повезло! Кстати, раз вы учитесь вместе, ты наверняка уже купила чай?

«Купила, чёрт возьми!» — мысленно выругалась Ши Лили, глядя на ожидательные глаза подруги. Ей казалось, что имя «Сян Вань» преследует её повсюду: она даже перестала следить за новостями в сети, а тут опять!

Но на лице она сохранила улыбку:

— Да, мы с ней в одном классе, так что купить было бы легко. Но я считаю, что не стоит гнаться за худобой любой ценой. Естественная красота — вот что важно. Поэтому я и не покупала.

Подруга тут же восхитилась:

— Ты ведь и так стройная! А вот я… Лили, пожалуйста, купи мне немного!

— Да ты вовсе не толстая! К тому же диеты вредны для здоровья…

Обычно такие слова радовали бы подругу, но сейчас она была готова признать все свои недостатки:

— Как это «не толстая»? Ты не знаешь, у меня живот и бока — сплошной жир! Руки и икры — одно месиво. Никакие диеты не помогают! Из-за этого летом стесняюсь надевать майки и шорты. Пожалуйста, Лили, это же такой шанс! Умоляю!

Ши Лили поняла: отказаться теперь было бы жестоко.

Но просить Сян Вань? Во-первых, ей самой это было неприятно. А во-вторых… она боялась, что у неё просто нет таких отношений с ней.

— Давай я угощу обедом! Ну пожалуйста, Лили! — подруга принялась трясти её за руку.

Вторая подруга тоже захотела чай и поддержала:

— Мы же друзья! Неужели ты откажешь в такой мелочи?

Ши Лили почувствовала себя так, будто проглотила муху, но всё же выдавила сквозь зубы:

— Ладно, спрошу. Но не обещаю, что получится купить.

На самом деле она решила тянуть время, а когда станет совсем невмоготу — свалит вину на Сян Вань, сказав, что та думает только о деньгах и не считается с одноклассниками. В любом случае, идти к ней лично — никогда!

— Если просишь ты, точно получится! Вы же три года учились вместе — неужели не даст тебе вперед пройти?

— Да, просто скажи, что покупаешь себе. Такой маленький заказ — разве откажет?

Подруги, похоже, уже считали чай своим, и с улыбками начали накладывать ей еду.

Сян Вань между тем услышала достаточно и невольно бросила взгляд на соседний столик.

Ши Лили она, конечно, знала — они учились в одном классе.

Из-за слабого здоровья и жизни в съёмной квартире Сян Вань почти ни с кем, кроме Ян Тянь и нескольких других, не общалась близко.

Сама она с Ши Лили почти не пересекалась, но Ян Тянь часто жаловалась, что та постоянно сплетничает за её спиной.

Ши Лили никогда не говорила Сян Вань ничего обидного в лицо, но по взгляду было ясно: она её недолюбливает.

Сначала Сян Вань гадала, в чём причина — ведь они никогда не ссорились. Потом вспомнила новость, где один человек избил другого, с которым даже не был знаком, просто потому, что «раздражает внешность». После этого она перестала ломать голову: в большом мире всегда найдутся странные люди.

Однако доброта Сян Вань имела границы. Раз зная, что Ши Лили к ней неприязненно относится, она не собиралась проявлять ложную учтивость ради «однокласснической дружбы».

Услышав, как Ши Лили обещает помочь подругам, Сян Вань уже про себя отказалась продавать ей чай.

Она отвела взгляд как раз в тот момент, когда Ши Лили подняла глаза — и их взгляды встретились.

Ши Лили застыла. Она не ожидала увидеть Сян Вань здесь и сразу поняла: та наверняка слышала весь их разговор. От злости и стыда лицо её покраснело.

Она была уверена: Сян Вань сейчас издевается над ней про себя и, возможно, вот-вот подойдёт, чтобы унизить при всех, заявив, что никакой «дружбы» между ними нет и в помине.

http://bllate.org/book/7734/721882