Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 9

【Кэкэайай】: Самое главное — сегодня в обед, когда я с коллегами пошла перекусить, ко мне подошёл один парень и попросил добавить его в вичат! Хи-хи-хи-хи…

【Цинцин】: Я тоже ела и чувствую, что действительно стало лучше! Даже головокружение, которое раньше возникало, когда я приседала и резко вставала, почти прошло!

【В】: У девушек часто бывает лёгкая анемия. Так что старайтесь есть регулярно, но помните — во всём нужна мера. Не переедайте.

【Кэкэайай】: Я стараюсь себя сдерживать, просто твои ажиские торты такие вкусные! Съешь одну пластинку — хочется ещё две… Иногда правда не получается остановиться ［закрывает лицо］.

【Муцзы】: Наша Ваньвань, как всегда, молодец! Что бы ни делала — всё получается на отлично~ ［целует］

【Муцзы】: @Кэкэайай А он симпатичный?

【Кэкэайай】: Да, довольно симпатичный!

【Цинцин】: Есть фото? Дай посмотреть!

Сян Вань невольно улыбнулась, наблюдая, как разговор подруг плавно скатился к обсуждению красивых мужчин.

Однако, когда Ян Тянь прислала фотографию, она взглянула и сразу подумала о Цинь Чэне. По её мнению, он был самым красивым мужчиной из всех, кого она видела. Более того, слово «красивый» казалось ей слишком обыденным для него.

Раз они были лучшими подругами и обычно делились друг с другом всем, Сян Вань, не желая их тревожить, умолчала о своём ДТП и рассказала им о первой встрече с Цинь Чэнем.

【Кэкэайай】: Если Ваньвань считает, что он красив, значит, точно красавец! Очень хочется увидеть!

【Муцзы】: +1

【Цинцин】: +2

Девушки ещё немного пообсуждали эту тему, пока Ян Тянь вдруг не вспомнила:

【Кэкэайай】: Кстати, несколько моих коллег тоже хвалят ажиский торт, особенно эффект — прямо с первого дня заметен! Две сотрудницы уже сказали, что хотят заказать ещё!

【В】: Знаю, они добавились ко мне в вичат.

【Муцзы】: Кстати, Ваньвань, не забудь опубликовать отзывы в вичат-моментах для рекламы.

【Кэкэайай】: Точно! Подожди, сейчас сочиню тебе отзыв на пятьсот иероглифов!

Сян Вань рассмеялась над её шуткой про «послевкусие».

【В】: Не надо. В школе ты же терпеть не могла писать сочинения.

【Кэкэайай】: Это совсем другое! Ради тебя, Ваньвань, я готова написать не пятьсот, а даже пять тысяч иероглифов!

【Кэкэайай】: Хи-хи-хи, Ваньвань, разве я не надёжнее их двоих? ［мило］

【Цинцин】: Фу, не тошни! Сначала напиши хоть что-нибудь, бездарность.

Пошутив ещё немного, Сян Вань последовала их совету и опубликовала запись в вичат-моментах.

Тем временем Чжао-цзе, которая ранее из упрямства велела стажёрке Сяо У купить коробку ажиского торта, последние два дня чувствовала себя особенно довольной.

Сначала муж похвалил её за то, что она стала выглядеть моложе. Потом все встречные стали замечать, какой у неё прекрасный цвет лица.

И вот сегодня, придя на работу, она услышала от коллеги:

— Чжао-цзе, у тебя такой потрясающий вид! Как тебе это удаётся?

Женщины из отдела невольно насторожились и прислушались.

Чжао-цзе бросила косой взгляд на Лю-цзе, с которой у неё давние трения, и с улыбкой ответила:

— Всё благодаря Сяо У. Её однокурсница продаёт ажиский торт. Да, он недешёвый, но за качество платишь не зря. Всего несколько дней ем — и уже чувствую, что состояние стало гораздо лучше…

На самом деле, после первой пластинки, когда она обнаружила, что вкус торта восхитителен, но запах ажиского клея почти не ощущается, она даже подумала, что её обманули. Хотя потом успокаивала себя: ну ладно, пусть будет дорогой десерт. Но всё равно было немного неприятно.

Однако спустя два дня, услышав комплименты окружающих, она сразу поняла, что торт действительно работает. Когда снова стала есть, специально обратила внимание — оказалось, что это настоящее сокровище: аромат приятный, а после употребления тело наполняет тепло. Просто раньше этого не замечала.

Подумав об этом, она даже пожалела: первые два дня она ела по две-три пластинки в день, принимая торт просто за вкусняшку.

— Правда ли это? Неужели эффект настолько заметен?

— Я не пробовала, но ведь такие вещи обычно требуют длительного приёма, чтобы проявился результат?

— Вот именно! Говорят, его варили в золотом котелке серебряной лопаткой. Разумеется, обычному ажискому торту до него далеко, — сказала Чжао-цзе.

Услышав это и глядя на её сияющее лицо, коллеги начали верить. Та, что спрашивала, тут же повернулась к Сяо У:

— Сяо У, пришли, пожалуйста, вичат своей однокурсницы. Я тоже хочу попробовать.

Многие женщины в отделе загорелись интересом.

Даже Лю-цзе, которая раньше так презрительно отзывалась о цене, теперь, глядя, как Чжао-цзе, всего на год младше неё, выглядит гораздо моложе, начала сомневаться.

«Неужели этот торт и правда такой чудодейственный?»

Как стажёрка, Сяо У впервые почувствовала, что её так ждут коллеги. Отправив номер вичата своей однокурсницы Сян Вань, она даже сама захотела купить торт, если бы не финансовые ограничения.

«Хм… После зарплаты можно будет себе позволить. Только вот не знаю, правда ли цена вернётся к обычной через неделю после открытия».

Пока она размышляла, стоит ли уточнить этот вопрос, к ней подошла Лю-цзе и тихо спросила:

— Твой друг правда продаёт такой хороший торт?

— А? — Сяо У обернулась. — А, ну… Я сама не пробовала, но судя по Чжао-цзе, должно быть действительно неплохо.

— У вас же дружба, наверное, даёт скидку? — спросила Лю-цзе.

Сяо У поняла, к чему клонит собеседница, но сделала вид, что не в курсе:

— Мы просто однокурсницы, не настолько близкие. Думаю, скидки не будет.

Лю-цзе разочарованно вздохнула:

— Тогда твоя подруга слишком скупая!

Видимо, всё же сочтя торт слишком дорогим, она ушла.

Сяо У теперь поняла, почему с этой женщиной мало кто ладит в офисе, и решила в будущем держаться от неё подальше.

Но мысль о том, что даже та, кто раньше так критиковала торт, теперь заинтересовалась, вызывала у неё чувство гордости: «Моя однокурсница — просто молодец!»

Вечером, после работы, она не удержалась и написала в групповой чат класса:

【У У У Ву】: Кто-нибудь покупал ажиский торт у Сян Вань?

【Лили】: Что случилось? С ним какие-то проблемы?

Ши Лили, увидев сообщение, подумала, не отравились ли покупатели, и сразу отреагировала.

【У У У Ву】: Ты покупала?

【Лили】: Нет, слишком дорого. На эти деньги можно столько всего хорошего купить.

【Лили】: А ты купила? Как тебе?

«Неужели кого-то госпитализировали?» — с злорадством подумала Ши Лили. «Непрофессионал осмелился продавать еду! Посмотрим, как она теперь выпутается!»

【У У У Ву】: Э-э-э… Я тоже не покупала. Но одна коллега купила, говорит, эффект потрясающий. И правда, за два дня её лицо стало гораздо свежее. Многие в отделе поверили её отзыву и попросили у меня вичат Сян Вань. Наверное, многие закажут.

【У У У Ву】: Сян Вань реально крутая! Красивая, умная и ещё умеет делать такие вкусные торты! Пока мы мучаемся на стажировках, она уже запустила свой бизнес. Завидую…

Ши Лили, ожидавшая скандала, прочитала эти строки и чуть не скривилась от злости. «Эта хрупкая „вазочка“, которая разобьётся от малейшего удара, — чего в ней завидовать?»

Но в этот момент в чат зашла ещё одна однокурсница, уже купившая торт.

【Сюаньсюань】: Я купила! Торт Сян Вань действительно отличный! У меня зимой постоянно мёрзнут руки и ноги, а после этого торта чувствую, как ци и кровь приливают — конечности стали гораздо теплее. И самое главное — вкус просто божественный! Сначала чуть не съела всю коробку как сладость ［закрывает лицо］.

【Сюаньсюань】: Советую всем девушкам в классе попробовать. Когда я принесла домой, мама сначала сказала, что лечебную еду нельзя покупать наобум. Но после нескольких дней приёма сама велела заказать ещё. Я даже испугалась, что она сочтёт цену завышенной, но она без раздумий перевела мне три тысячи ［плачет от смеха］.

Если бы такое сказали только близкие подруги Сян Вань, в чате могли бы усомниться. Но сначала Сяо У, а теперь и Сюаньсюань — с таким живым, искренним отзывом — все заинтересовались.

В чате начали появляться давно неактивные участники, спрашивая, правда ли торт так хорош.

Ши Лили, раздражённая происходящим, уже собиралась что-то написать, но Сюаньсюань опередила её:

【Сюаньсюань】: Это правда! Купите хотя бы одну коробку — сами всё поймёте. И не думайте, что дорого: ведь хороший уходовый крем стоит примерно столько же, а торт ещё и изнутри улучшает цвет лица… Ладно, акция заканчивается через два дня — бегу делать заказ~

Хорошие вещи рекламируют сами себя. Особенно когда эффект проявляется так быстро. Даже те, кто не собирался никому советовать, неизбежно упоминали торт, когда окружающие восхищались их внешним видом. Такой наглядный живой пример действовал лучше любой рекламы.

В шестой день после запуска продаж Сян Вань получила множество заявок на добавление в друзья. Кто-то сначала задавал вопросы, а кто-то сразу переводил деньги и указывал адрес доставки.

Вечером, подводя итоги, она с удивлением обнаружила, что сильно недооценила возможности системы. Задание №1, которое казалось невыполнимым, за шесть дней было выполнено более чем наполовину.

Ещё одной радостной новостью стало то, что с этих заказов она заработала больше десяти тысяч юаней.

Это были первые в её жизни такие деньги. Глядя на баланс счёта, она не могла сдержать волнения.

«Спасибо тебе, Система!»

Сян Вань чувствовала, что ей невероятно повезло встретить систему. Она даже захотела поделиться этой удачей.

«Пока это только начало, — думала она. — Когда заработаю больше, обязательно пожертвую часть средств тем, кто в беде. Так удача распространится дальше».

В последний день акции заявки продолжали поступать. Кроме того, Сян Вань получила звонок из дома.

Мама восторженно хвалила присланный торт: соседи и родственники теперь постоянно спрашивают, где его купить. Сян Вань решила сказать правду.

Узнав, что дочь бросила стажировку и занялась продажей ажиского торта вместе с партнёром, мать сначала удивилась, но не стала возражать — ведь сама Сян Вань подтвердила, что торт ей помогает. Однако затем предложила:

— Раз ты больше не стажируешься, может, вернёшься домой? Ведь готовить торт можно где угодно. Мы можем выделить тебе комнату, а если нужно — даже купим отдельное помещение…

Сян Вань заранее предполагала такой поворот, но, представив, как дома всё внимание будет сосредоточено на ней, ответила:

— Нет, здесь уже всё подготовлено… К тому же Х-город недалеко от дома — приехать можно в любое время…

Отговорив маму от идеи возвращения, она с радостью поделилась новостью о доходах:

— Мам, сейчас переведу тебе половину. Купи себе, папе и брату что-нибудь приятное.

Мать расплылась в улыбке, но отказалась:

— Не надо, у нас и так всё есть. Оставь деньги себе…

Вскоре телефон перешёл к отцу. Он всегда строг с сыном, но с дочерью, с детства хрупкой и болезненной, разговаривает очень бережно.

— Как себя чувствуешь? Хватает ли денег? Может, папа переведёт ещё?

Услышав привычное начало, Сян Вань рассмеялась:

— Не нужно! Теперь я сама зарабатываю и могу содержать вас с мамой…

http://bllate.org/book/7734/721871