Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 7

Вероятно, большинство по привычке считают ажиский торт исключительно женским лакомством. Едва коллега в очках произнёс эти слова, все одновременно повернулись к нему.

— Куплю жене — разве нельзя? — бросил он, перевёл деньги Ян Тянь и отправился ужинать.

Раз уж двое коллег уже сделали заказ, да ещё и «половина цены» вкупе с «золотым котелком и серебряной лопаткой» звучало заманчиво, а сам торт, судя по отзывам, был просто восхитителен, две другие сотрудницы немного поколебались — и тоже решились.

Когда они перевели деньги, оставшийся мужчина вдруг хлопнул себя по лбу:

— Погодите-ка! Этот парень же холостяк, у него даже девушки нет! Откуда у него жена?!

Точно!

Все опомнились и приуныли, лишь Ян Тянь радостно улыбалась: за сегодня она помогла подруге заключить четыре сделки. «Если вдруг придётся уволиться, — подумала она, — можно будет заняться продажами».

Тем временем Чжао-цзе получила свой ажиский торт. Её недоброжелательница Лю-цзе изначально надеялась насмотреться на неудачу, но упаковка оказалась безупречной — выглядела дорого и статусно. Оставалось лишь ворчать себе под нос.

Чжао-цзе вернулась на рабочее место и, заглянув в коробку, увидела, сколько там на самом деле порций. Улыбка медленно сошла с её лица — возникло ощущение, будто её обманули.

Но раз уж купила, остаётся надеяться, что хоть какой-то эффект будет. Не зря же отдала больше девятисот юаней!

К полудню все местные покупатели уже получили свои торты, но кроме Ян Тянь никто пока не успел попробовать. В WeChat они лишь написали Сян Вань, что посылка дошла, и похвалили упаковку.

[kekeaiai]: Ваньвань, твои руки просто золотые! Торт невероятно вкусный, и после него всё тело будто наполняется теплом! [👍]

[w]: Рада, что тебе нравится. Старайся есть каждый день — это пойдёт тебе на пользу.

[kekeaiai]: Обязательно буду! Если бы это был обычный десерт, я бы съела всю коробку за раз. Приходится себя сдерживать, чтобы не доедать дальше… [🥺]

[w]: [гладит по голове]

[kekeaiai]: Кстати, хорошие новости…

Узнав, что подруга принесла ей сразу четыре заказа, Сян Вань даже растерялась. А когда та с сокрушением написала, как жалко было отдавать три кусочка торта, Сян Вань поспешила ответить:

[w]: У меня остались ещё несколько штук без упаковки. В следующий раз, когда придёте, заберёте.

По содержанию продукция на развес ничем не отличалась от тех, что продаются в коробках.

Сян Вань мысленно спросила систему:

[Можно подарить подруге немного за то, что она помогла с продажами?]

[Без проблем.]

Услышав ответ, Сян Вань мысленно послала системе сердечко.

[kekeaiai]: Не надо, оставь для продажи. Деньги важнее~

[w]: Ничего страшного, я много сделала.

Поболтав ещё немного, одна пошла обедать, другая — готовить.

После обеда Сян Вань собиралась вздремнуть, но тут позвонила мама и сообщила, что получила посылку с ажиским тортом.

— Это очень полезно для здоровья. Старайтесь есть регулярно. Как только закончится — скажи, пришлю ещё…

— Хорошо. Раз уж так здорово, не забывай и сама есть. Кстати, денег хватает?

— Хватает…

В отличие от прошлого разговора, когда на душе было тяжело, сегодня Сян Вань явно чувствовала лёгкость. Возможно, сама того не осознавая, но мать почувствовала перемену в настроении дочери и тоже повеселела.

Только Сян Вань положила трубку с улыбкой, как пришло сообщение от старосты группы.

[Ся Фэн]: Ты здесь?

Она ответила «да», и он тут же прислал перевод — его сестра хочет купить ажиский торт, и он решил, что у одногруппницы будет надёжнее.

Раз он так сказал, Сян Вань не могла игнорировать платёж. Получив деньги, она написала, что завтра сможет передать заказ.

Она имела в виду курьерскую доставку, но Ся Фэн ответил, что завтра выходной и он сам подъедет, заодно угостит её ужином.

Сян Вань сначала отказала, но, когда он добавил, что ему нужно с ней поговорить, после недолгих колебаний согласилась.

Едва они закончили переписку, пришло новое сообщение — от коллеги с телеканала, которая обучала её в первые дни стажировки.

Сян Вань легко находила общий язык с людьми, и, несмотря на короткое пребывание на канале, успела подружиться с этой Ху-цзе.

Та сначала поинтересовалась её здоровьем, потом спросила, не занялась ли она теперь продажами через социальные сети, увидев пост в соцсетях.

Получив подтверждение, Ху-цзе уточнила свойства торта и тут же перевела деньги за одну порцию.

Когда переписка закончилась, было уже около половины третьего. Сян Вань взглянула на время и слегка вздохнула.

Однако, чтобы не чувствовать себя разбитой во второй половине дня, она всё же отложила телефон и немного вздремнула, прежде чем снова заняться приготовлением ажиского торта.

Весь остаток дня она потратила на новую партию и дополнительно замочила ещё немного ажиского клея.

Вчерашнего замеса оказалось слишком много, и, когда она вышла из стерильной кухни, за окном уже стемнело.

Сидя на диване и растирая уставшие руки, Сян Вань мысленно поблагодарила ажиский торт: без нескольких дней приёма она вряд ли выдержала бы такой объём работы.

В то же время она напомнила себе: в следующий раз лучше делать поменьше — не стоит сразу замачивать столько клея.

После ужина она немного пообщалась в маленькой группе с Ян Тянь и другими, слушая их восторженные отзывы о вкусе торта. На лице Сян Вань играла лёгкая улыбка.

Завтра предстояло встретиться со старостой, чтобы передать заказ. Поболтав ещё немного, она выложила в WeChat пост с надписью «Спокойной ночи», использовав фото ажиского торта как фон, и пошла отдыхать.

Погода всегда непредсказуема: ещё несколько дней подряд светило солнце, а в выходные хлынул дождь.

Сян Вань проснулась под шум дождя и некоторое время смотрела в окно.

Дождь лил не переставая, но внизу всё равно сновали люди с зонтами — видимо, и в выходные приходится трудиться ради хлеба насущного.

В такие моменты особенно ценишь, что не нужно выходить на работу. По крайней мере, в такую погоду можно спокойно сидеть дома.

Телеканал — мечта многих одногруппников, но не её. Для человека вроде неё, которому даже просто прожить год без госпитализаций — уже удача, мечтать о чём-то большем не приходится.

Она была человеком скромным. Если система действительно поможет ей обрести здоровье, она с радостью продолжит сотрудничество — столько, сколько потребуется.

Дождливые дни всегда пробуждают в душе особые чувства. Подумав немного о последних событиях, Сян Вань наконец отошла от окна.

К десяти часам она закончила дела в стерильной кухне, и к тому времени дождь уже почти прекратился.

Вспомнив о договорённости со старостой, Сян Вань сначала отправила курьером четыре порции для коллег Ян Тянь и одну — Ху-цзе с телеканала.

Затем переоделась в тёплую куртку, сунула в сумку коробку с тортом и вышла из дома.

Они договорились встретиться в торговом центре «Хуасин», который находился недалеко от её квартиры.

— Сян Вань!

Едва она подошла к пункту выдачи посылок, раздался радостный голос хозяйки магазина.

— Сегодня у тебя прекрасный цвет лица! — сказала Сян Вань не из вежливости, а потому что действительно заметила разницу. Сама она ела торт каждый день, но, видимо, из-за слабого здоровья изменения были не так заметны. А вот хозяйка магазина буквально преобразилась: если раньше у неё были тёмные круги под глазами, тусклая и шелушащаяся кожа, то теперь можно было сказать — сияет.

— Правда? — Хозяйка провела рукой по лицу, и улыбка стала ещё шире. — Всё благодаря твоему торту! Помнишь, я жаловалась, что постоянно мучаюсь от головной боли из-за бессонницы? Врач сказал — невроз. А с тех пор как начала есть твой торт, сплю как младенец! И ноги ночью уже не ледяные…

Сян Вань кивнула:

— Главное, чтобы тебе помогало. Продолжай есть регулярно.

— Конечно! Кстати, вижу в твоих постах — скоро цена вернётся к обычной?

— Да.

— Тогда куплю ещё три коробки до окончания акции. Переведу деньги днём.

Сян Вань кивнула. Хозяйка, заметив коробку в её руках, спросила:

— Опять посылку отправляешь?

— Нет, это для одногруппника — лично передам.

Поняв, что Сян Вань торопится, хозяйка не задерживала её и с довольным видом вернулась в магазин, глядя вслед уезжающему такси.

В торговом центре «Хуасин»

Сян Вань вышла из такси и, захлопнув дверцу, случайно заметила знакомую фигуру. «Какая встреча!» — подумала она.

Она посмотрела в его сторону, и молодой человек, почувствовав взгляд, поднял глаза. Узнав её, он слегка кивнул.

Это была всего лишь вторая их встреча, и Сян Вань в ответ вежливо улыбнулась, собираясь идти дальше.

Они стояли недалеко друг от друга, и по мере её шагов расстояние между ними сокращалось.

Когда до них оставался меньше метра и они вот-вот должны были разминуться, Сян Вань вдруг увидела, как он встал с инвалидного кресла.

Она только успела удивиться, как в следующее мгновение он бросился к ней…

Бах!

Сян Вань оцепенела, когда он обхватил её и они вместе покатились по мокрому асфальту, в конце концов оказавшись в позе: она — сверху, он — снизу. В ушах ещё звенел глухой удар.

Пока она пыталась понять, что произошло, глаза сами потянулись к источнику звука.

Сердце замерло, и дыхание перехватило.

Автомобиль врезался в рекламный щит. Если бы не этот человек, машина, скорее всего, сбила бы их обоих до того, как врезалась в щит!

Очнувшись, Сян Вань поспешно поднялась и помогла ему сесть:

— Вы не ранены?

Говоря это, она невольно посмотрела на его ноги и тут же заметила, что бинт на левой ноге пропитался кровью.

Он ведь был ранен! И всё равно не задумываясь бросился спасать её, даже став для неё живой подушкой… Сян Вань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза от вины.

После дождя земля была мокрой. Она помогла ему сесть, но теперь боялась трогать ногу.

— Не бойтесь, сейчас вызову «скорую»… — Сян Вань быстро набрала номер, сообщила адрес и положила телефон.

Затем достала из сумки носовой платок. Её одежда лишь слегка намокла, но у него волосы и спина были мокрыми, а на тыльной стороне ладони — ссадины.

Сейчас ей хотелось хоть чем-то помочь, поэтому она не раздумывая аккуратно вытерла грязь с его руки, чтобы в рану не попала вода, затем промокнула волосы и спину.

Закончив, она с тревогой смотрела на его ногу, молясь, чтобы «скорая» приехала как можно скорее.

— Очень больно? Потерпите ещё немного, помощь уже в пути… — Глядя на полностью промокший кровью бинт, Сян Вань чуть не расплакалась.

Он видел, как она говорит «не бойтесь», а сама вот-вот заплачет, и наконец произнёс:

— Не больно.

Но Сян Вань не верила: при таком количестве крови не может не болеть!

В отчаянии она вдруг вспомнила про ажиский торт, достала из коробки кусочек, распаковала и протянула ему:

— Съешьте немного, чтобы восполнить кровь. Скоро приедут врачи…

Аромат сладости с лёгкой горчинкой коснулся его ноздрей, и горло непроизвольно сжалось.

Обычно он не принимал подарков от незнакомцев, но в первый раз, вероятно, её взгляд показался ему таким чистым и искренним, что он машинально принял.

http://bllate.org/book/7734/721869