Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 20

— Не нужно спрашивать почему. Просто сделай так, как я сказала.

Тан Доку не стремилась вливаться в светское общество, но этот рынок ей был необходим — а значит, требовалось подобрать подходящего человека, чтобы прорваться в него. Возможно, госпожа Янь подойдёт. Если при встрече окажется, что она не та, придётся искать другую.

Ся Лин не осмеливалась оспаривать её решение и лишь ответила:

— Хорошо, я поняла, что делать.

Она совершенно не восприняла всерьёз слова Тан Доку о том, что та якобы является управляющей магазина. Однако стоявшая рядом Ципин явно обратила на это внимание. Тан Доку бросила на неё взгляд и заметила: хотя Ципин и уловила несоответствие, недовольства она не выказала. Это Тан Доку очень понравилось.

Сунь Вэньвэнь сегодня была в прекрасном настроении.

На день рождения одноклассницы она надела новое платье, купленное матерью, и блестяще произвела фурор. Всё утро взгляды мальчиков в классе были прикованы к ней. Девочки, желая узнать, где она купила наряд, льстили ей без устали.

По дороге домой она встретила нескольких двоюродных сестёр. Обычно те вели себя с ней высокомерно, но сегодня пристально разглядывали её одежду. От этого настроение Сунь Вэньвэнь ещё больше поднялось, и даже колкости, которые они ей бросили, не задели.

Живя в доме Янь, Сунь Вэньвэнь всегда оставалась незаметной. Даже четвёртая двоюродная сестра, Янь Фанли, относилась к ней чуть мягче лишь для того, чтобы использовать против двух других сестёр.

Но честно говоря, как родственница, она вовсе не хотела вмешиваться в семейные распри рода Янь. Однако ничего не поделаешь — ведь они слишком уж её задирали.

Её помолвка была устроена ещё дедушкой при жизни, когда все были ещё детьми и ничего не понимали. Жених захотел расторгнуть обручение, и Сунь Вэньвэнь вполне могла это понять. Но одно дело — разорвать помолвку, и совсем другое — публично насмехаться над ней, называя старомодной и уродливой.

Даже если она и не любила ссор, у неё всё же имелся характер.

Её семья была богата, и, живя в доме Янь, она вовсе не зависела от них в быту. Напротив, они с матерью регулярно платили немалые деньги за содержание. Причиной, по которой они терпели унижения и оставались в этом доме, было лишь то, что глава семьи Янь дорожил репутацией и не хотел, чтобы люди говорили, будто он бросил сирот детей своего учителя. Раз уж их всё равно использовали как живой щит для собственного престижа, зачем же ей продолжать ходить с опущенной головой?

Сунь Вэньвэнь вспомнила лицо бывшего жениха, который каждый раз, встречая её, издевался ради того, чтобы понравиться старшей двоюродной сестре, и усмехнулась.

Неужели она старомодна? Неужели не понимает моды?

Ведь достаточно лишь сменить наряд — и кто сказал, что она не умеет?

Ранее, когда мать вернулась после покупки нового платья, старшая сестра тут же насмехалась над ней, критикуя одежду так, будто это была грязная тряпка. Она позволяла себе такое только потому, что уже носила всё, что продавалось в магазинах европейских товаров, и потому чувствовала право судить других.

Но теперь всё изменилось. «Хоплис» — новый бутик, и одежда там явно отличается от той, что продаётся в обычных магазинах. Это заведение более высокого класса, профессиональное и невероятно модное.

Мать потратила немало денег, но ни капли не пожалела. Платья из «Хоплис» не только стильные и из новейших тканей, но и обладают особым шармом. Когда наденешь такое — будто весь светишься, и сразу ощущаешь, как меняется твоё обаяние. К тому же на этот раз она опередила старшую сестру и лишила её возможности давать советы от лица опытной модницы.

Пусть даже та захочет придраться — ей придётся быть осторожной, ведь многие девушки уже носят наряды из «Хоплис».

Сунь Вэньвэнь гордо демонстрировала свой новый наряд и уверенно шла впереди всех.

Войдя в гостиную, она увидела, что там собрались тёти и свекрови.

Увидев её, одна из них первой заговорила:

— Ой, Вэньвэнь сегодня совсем необыкновенна! Так одета — лучше, чем звёзды в кино!

Конечно, красиво. Иначе как бы сегодня затмить ваших дочек?

Но внешне она оставалась скромной:

— Красота — не главное. Главное — удобство. Это платье из смесовой шёлковой ткани: сочетает гладкость шёлка и тёплую плотность шерсти. На ощупь невероятно мягкая, а на теле создаёт эффектную драпировку. И самое важное — ткань дышит и не стесняет движений, отчего чувствуешь себя легко и свободно. Мне очень нравится. Тётя, если интересно, тоже купите себе что-нибудь в «Хоплис». У них все вещи элегантные и изысканные. Мама даже сказала, что если «Хоплис» выпустит летнюю коллекцию, мы будем покупать одежду только у них.

— Хе-хе-хе, правда?

Госпожа Янь улыбалась, но внутри всё кипело от злости. Кто не знает, что сверху у неё строгая свекровь? Даже лишний суп на обед вызывает у той упрёки в расточительстве. Как же она посмеет тратить большие суммы на одежду? Свекровь сдерёт с неё кожу!

Только Сунь и её мать время от времени выставляются напоказ мужем ради поддержания его репутации, поэтому никто не осмеливается их критиковать.

Но и тогда свекровь не раз говорила за спиной гадости.

Семья Сунь была очень состоятельной и оставила после себя крупное наследство. Род Янь изначально планировал разрушить помолвку Сунь Вэньвэнь и женить на ней своего сына, чтобы всё богатство перешло к нему.

Именно поэтому госпожа Янь обычно льстила Сунь Вэньвэнь.

Хотя эта роль и была ей неприятна, она успокаивала себя тем, что, в отличие от Сунь Вэньвэнь и её матери, у неё есть муж и сын, а значит, будущее у неё надёжнее. Но теперь, когда она ещё не успела заговорить о свадьбе, эти двое сами начали вести себя вызывающе.

Посмотрите на эту европейскую одежду! Вырядилась как кинозвезда! Сколько же это стоило? Говорят, в новом «Хоплис» цены заоблачные — каждое платье стоит несколько тысяч. А ведь всё это — деньги её сына!

Улыбка госпожи Янь исказилась, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Янь Фанли заметила её выражение лица и про себя усмехнулась. Её законная мать, должно быть, уже кровью истекает.

Эта крыса, ползающая в канаве, всё ещё мечтает украсть чужое приданое, даже не подозревая, что её собственная дочь уже тайно обручилась.

Но ведь свобода любви — вещь священная. Третья сестра, наверное, очень уверена в своём выборе. Интересно, сохранит ли её мать лицо, когда всё всплывёт, и сможет ли тогда учить других «правильному поведению»?

При этой мысли настроение Янь Фанли значительно улучшилось.

Она позвала Сунь Вэньвэнь:

— Слышала, тётя заказала тебе новые туфли? Из того же магазина? Когда их привезут? Пойду посмотрю!

— Да, как раз сегодня. Думаю, они уже скоро придут. Пойдём вместе? Раньше они подарили мне браслет — мол, это подарок первым клиентам. Браслет необычный, но я не знаю, с чем его носить, поэтому пока не надеваю. Посмотришь, как сочетать? А когда привезут туфли, пусть сразу принесут ко мне в комнату.

— Хорошо.

Они поднялись наверх и, закрыв за собой дверь, мгновенно изменили выражение лиц. И Сунь Вэньвэнь, и Янь Фанли стали холодны и отстранённы. Каждая села на отдельный стул и занялась своими ногтями или подолом платья — даже незнакомцы вели бы себя вежливее.

Обе молча ждали. Наконец, в дверь постучали — прибыла сотрудница «Хоплис».

Ся Лин вошла в комнату, увидела Янь Фанли и глаза её загорелись. Её вежливая улыбка стала искренней и тёплой.

Тан Доку познакомилась с Янь Фанли за обедом.

Ся Лин пригласила Янь Фанли в ресторан под предлогом благодарности за советы по весенней коллекции следующего года. Там они случайно встретили Тан Доку, которая как раз заканчивала деловую встречу с Тао Чжоуе и собиралась пообедать.

Ся Лин тут же подошла и начала разговор. Вскоре беседа перешла на лёгкие темы.

Янь Фанли была дочерью богатой семьи и несколько лет жила за границей, где особенно ценят происхождение. Хотя она и общалась с Ся Лин ради особого статуса, в глубине души презирала её. Ведь совсем недавно Ся Лин была всего лишь вдовой из трущоб.

Поэтому, увидев Тан Доку, Янь Фанли сразу почувствовала облегчение. По крайней мере, с ней можно было общаться на равных. Если бы встретились знакомые, никто не осудил бы её за компанию с женщиной неизвестного происхождения, в отличие от общения с беднячкой вроде Ся Лин. Поэтому она заговорила с Тан Доку гораздо оживлённее.

Её отношение было настолько очевидным, что даже скрывать не пыталась. Тан Доку, конечно, всё заметила.

Хотя она уже начала сомневаться, подходит ли эта девушка для задуманного, всё же решила рискнуть.

После получасовой беседы о моде, её истории, стилях, тканях и мировых трендах Тан Доку с искренним восхищением воскликнула:

— Госпожа Янь, вы действительно образованная женщина, побывавшая за границей! Ваш вкус и эрудиция далеко превосходят других. Общаться с вами — настоящее удовольствие.

— Вы преувеличиваете, — ответила Янь Фанли, начав в свою очередь льстить Тан Доку. — Госпожа Тан, вы в столь юном возрасте основали «Хоплис» и уже получили столько признания! Вот кто настоящая передовая женщина нашего времени. Все говорят о равенстве полов и свободе женщин, но большинство всё ещё считает, что только мужчины способны добиться успеха. Ваши достижения — пример для подражания всем современным женщинам.

— Я открыла бутик скорее ради удовольствия и заработка, — скромно ответила Тан Доку. — Не ожидала такой популярности.

— Конечно, — согласилась Янь Фанли. — Сегодня европейская одежда для многих — не просто наряд, а символ статуса. Знаете, когда я вернулась из-за границы и стала носить такие платья, одни нарочно хвалили западную моду, чтобы принизить нашу традиционную одежду, а другие обвиняли меня в предательстве родины и слепом подражании иностранцам. Люди делятся на два лагеря, и примирить их невозможно. Но ведь и европейская, и традиционная одежда — всего лишь одежда. Они не лучше и не хуже друг друга, просто выбор каждого.

Тан Доку энергично кивала.

Янь Фанли продолжила:

— К сожалению, мало кто так думает. Эстетика китайцев и европейцев принципиально различна. Наши традиционные наряды — будь то ципао или современные варианты — и европейская одежда принадлежат к разным системам. Они развивались по-разному, поэтому их эстетика несовместима. Многие пытаются копировать европейскую моду, но из-за незнания правил ношения лишь выглядят нелепо.

— Именно! Это новое явление, и никто не даёт руководства. Если бы все умели одеваться так, как вы, было бы замечательно, — сказала Тан Доку и вдруг предложила: — Почему бы вам не написать статью для газеты? Особенно обзорную! Люди с таким вкусом, как у вас, могли бы помогать другим правильно сочетать одежду. Это было бы настоящим благодеянием.

— Комментировать чужую одежду? Боюсь, это неуместно...

— Обсуждают политику, литературные произведения — почему нельзя обсуждать одежду? Именно потому, что никто раньше этого не делал, вы можете стать пионером! К тому же, как рассказывал мне брат, во Франции есть специальные журналы моды, где каждую неделю эксперты открыто критикуют наряды знаменитостей.

— Вы, пожалуй, правы.

http://bllate.org/book/7733/721830