Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 21

Янь Фанли действительно взволновалась. Ещё во время пребывания в Англии она регулярно читала модные журналы, где подробно разбирали одежду каждого сезона. Особенно много внимания уделялось нарядам кинозвёзд — если какая-нибудь знаменитость появлялась в неудачном наряде, её немедленно высмеивали.

Однако Янь Фанли никогда не связывала подобное с собой. Читая такие статьи, она лишь мечтала: «Ах, если бы кто-то оценил мою одежду! Как бы я всех ошеломила и заслужила восхищение!» — но ей и в голову не приходило самой стать той, кто будет судить других.

После напоминания Тан Доку она сразу же потеряла спокойствие.

К тому же в нынешнем обществе кого больше всего боготворят? Конечно же, тех женщин-писательниц и поэтесс, которых называют «талантливыми девами».

Благодаря собственному дарованию и славе они свободно движутся в литературных кругах и пользуются огромной популярностью — именно они вершат моду на острие времени.

Янь Фанли много лет училась и даже пробовала писать короткие стихи, отправляя их в редакции газет. Однако после нескольких отказов она поняла, что у неё нет к этому таланта, и с неохотой отказалась от мечты стать «талантливой девой».

Но Тан Доку права: пусть у неё и нет дара сочинять рассказы или стихи, зато в одежде и стиле она уверена как никто. Если бы она взяла себе псевдоним и стала публиковать комментарии о моде, разве это тоже не сделало бы её одной из «талантливых дев»?

Увидев, как Янь Фанли горит желанием, но всё ещё колеблется, Тан Доку решительно сказала:

— Так вот что, госпожа Янь! Напишите для начала короткое эссе о моде — например, о том, что вы только что говорили: о современном отношении общества к западной и традиционной одежде. Мне кажется, это будет отлично. У меня есть знакомый редактор — я отдам вашу статью ему на рассмотрение и проверю, можно ли её опубликовать. Как вам такое?

— Это...

— Всего лишь небольшая попытка. Госпожа Янь, вы должны верить в своё образование и вкус. По крайней мере, в Шанхае вы достойны занять своё место.

Под лестью и настойчивыми уговорами Тан Доку Янь Фанли наконец согласилась написать статью.

Затем Тан Доку лично отнесла текст редактору, с которым уже работала ранее, и снова воспользовалась протекцией, чтобы опубликовать материал.

Разумеется, с редактором была достигнута договорённость: о сделке нельзя никому рассказывать. Что до гонорара за статью, то Тан Доку сама заплатила из своего кармана, а деньги были отправлены от имени редакции.

После того как Тан Доку забрала рукопись, Янь Фанли не находила себе места. Она нервничала и с тревогой ждала результата.

Хотя она твердила себе, что не стоит питать надежд, сердце всё равно билось от волнения. И вот, спустя два дня, она действительно увидела свою статью в газете — и замерла от изумления.

Ведь одно дело — прочитать текст, написанный от руки, и совсем другое — увидеть его напечатанным в газете.

Это чувство было одновременно чужим и родным, но безусловно захватывающим.

Янь Фанли перечитывала газету снова и снова, пока наконец не убедилась: да, это её статья, и псевдоним указан верно.

Более того, вместе с газетой пришёл конверт с платёжным уведомлением на сумму пять юаней — гонорар за публикацию.

Такое возбуждение и гордость, которую хотелось кричать на весь свет, чуть не заставили её выбежать на улицу и пробежать пару кругов.

В тот же день она отправилась в почтовое отделение и получила свои пять юаней.

Для неё эта сумма не имела особого значения, но ведь это были первые деньги, заработанные собственным трудом! Они были слишком ценными, чтобы тратить их — она аккуратно положила банкноты в маленькую шкатулку, словно реликвию.

Затем она немедленно взялась за перо и начала писать новую статью.

Тан Доку вскоре получила звонок от редактора: Янь Фанли прислала ещё один текст.

Поняв, что цель достигнута, Тан Доку тут же выбрала себе псевдоним и написала собственную статью о моде, которую отправила в другую газету.

В последующие дни обе газеты регулярно публиковали обзоры моды. Сначала на них почти никто не обращал внимания, пока однажды известный писатель, автор бестселлеров, не опубликовал статью, в которой резко раскритиковал эти модные комментарии.

Он безжалостно высмеял обе публикации, назвав их пустыми и бессмысленными.

Как только Тан Доку увидела, что в дискуссию вступил знаменитый автор, она немедленно вступила в бой — от имени владельца бутика «Хоплис». В своей статье она полностью опровергла доводы писателя и высоко оценила оба модных обзора.

Естественно, этот текст был написан в поддержку авторов, подвергшихся критике, поэтому тон получился резким и даже высокомерным.

Писатель, будучи человеком чутким к нюансам языка, сразу почувствовал, что его, уважаемого литератора, осмелился оскорбить простой торговец. Он тут же ответил яростной атакой на Тан Доку и бутик «Хоплис».

Чтобы усилить аргументацию, он привлёк цитаты из классиков и поставил традиционную одежду в противовес «Хоплис», тем самым встав на сторону старинного стиля.

Это стало прямым подтверждением тезиса первой статьи Янь Фанли. Почувствовав, что уже вступила в литературный мир, она немедленно опубликовала ответ.

Между тем Тан Доку развернула активную кампанию под десятком разных псевдонимов, подогревая спор. Вскоре разгорелась настоящая словесная битва, разразившаяся на страницах множества газет.

Из простого спора о том, уместно ли писать о моде, конфликт мгновенно превратился в масштабное противостояние двух лагерей: сторонников западной одежды и защитников традиционного китайского костюма.

Среди пишущих людей большинство — модники, которые сами предпочитают западную одежду. Но другая часть литераторов, хоть и не имела ничего против западного стиля, из патриотических чувств встала на сторону старинной одежды.

В результате силы оказались равны, и спор затянулся. Чем больше писателей втягивалось в полемику, тем яростнее становилась дискуссия.

А Тан Доку к тому времени уже выполнила свою задачу и исчезла из поля зрения.

Она больше не публиковала ничего от своего имени, но от лица компании каждые два дня выпускала статьи, рассказывающие о философии «Хоплис»: элегантность, уверенность, решительность и стойкость — вот девиз бренда.

Затем компания объявила планы на следующий год и дату выхода мужской коллекции — в общем, череда рекламных материалов пошла одна за другой.

Спор между сторонниками западной и традиционной одежды продолжался более двух месяцев и так и не завершился чётким итогом.

Но «Хоплис» получил невероятную известность: объёмы продаж выросли в десятки раз.

Бренд стремительно, как гром среди ясного неба, стал символом западной моды и вошёл в каждый дом Шанхая.

Другие магазины и торговые дома опомнились слишком поздно. Когда пыль осела, они поняли, что их западная одежда уже оказалась в тени «Хоплис».

Но было уже поздно — повлиять на ситуацию они не могли и могли лишь безмолвно наблюдать, как «Хоплис» захватывает их долю рынка.

Выполнив свой замысел, Тан Доку наконец с удовлетворением завершила все организационные вопросы и объявила, что бутик официально встал на путь процветания.

*

— Сегодня такая прекрасная погода, а ты всё ещё валяешься в постели?

За эти месяцы бурных событий Янь Фанли в одностороннем порядке решила, что Тан Доку — её лучшая подруга.

Раньше, когда она ежедневно корпела над статьями, у неё не было времени гулять. Теперь же, когда всё улеглось, она немедленно пришла к ней.

Тан Доку, однако, была большой соней и часто спала до самого полудня. Когда Янь Фанли пришла, она ещё не вставала.

К счастью, портье уже знал её в лицо и не стал задерживать у двери.

Тан Доку, зевая, открыла дверь:

— До Нового года рукой подать — тебе разве не нужно помогать с покупкой праздничных припасов?

Был уже середина ноября, и все семьи начали готовиться к праздникам. На улицах царило оживление, всюду чувствовалась радостная предпраздничная атмосфера. В доме Тан Доку осталось всего трое, но даже так нужно было закупать продукты. Вчера она целый день ходила с госпожой Люй по рынку и чуть не стёрла подошвы, торгуясь за несколько цзинь мяса.

Но у Янь Фанли дела обстояли иначе. Услышав вопрос подруги, она с гордостью ответила:

— Припасы покупают дома без меня.

С тех пор как она прославилась в модной полемике, её положение в семье резко изменилось.

Теперь отец гордится, что в доме появилась «талантливая дева», и относится к ней с особым уважением. Даже законная мать больше не осмеливается смотреть на неё свысока, не говоря уже о сёстрах.

Статус «талантливой девы» дал ей гораздо больше свободы — и в тратах, и в передвижениях. Стоило ей сказать: «Мне нужно вдохновение», — как все тут же замолкали.

Янь Фанли была довольна всем этим и потому особенно тепло относилась к Тан Доку, которая поддержала её в трудную минуту.

— Быстрее умывайся! Сегодня мы обязательно прогуляемся — такая погода редкость. А как начнутся праздники, уже не будет возможности повеселиться вместе.

— Во время праздников я дома без дела сижу. Если захочешь, просто приходи ко мне, — зевая, сказала Тан Доку, расчёсывая волосы.

Янь Фанли надула губы:

— Отец, скорее всего, повезёт меня навещать родственников и друзей. Свободное время появится не раньше пятнадцатого числа. Ха! Раньше меня никогда не брали с собой — только старшую сестру и братьев.

Её любимая мать, та самая, что отправила её учиться за границу, давно умерла.

— Значит, твой статус повысился! Поздравляю!

— Пойдём, я заказала столик в «Хунсянлоу» — сегодня едим утку по-пекински.

Как только Тан Доку собралась, Янь Фанли потянула её за руку и повела вниз.

На улице они сели в рикшу и вскоре добрались до ресторана. После обеда пошли по магазинам — в основном по бутикам и модным лавкам.

Тан Доку ничего не купила, зато Янь Фанли устроила настоящее шопинговое безумие.

Под вечер её снова потащили в театр — посмотреть новую пьесу знаменитой актрисы.

Тан Доку, честно говоря, плохо разбиралась в традиционной опере. Она была всего лишь практичной бизнесвумен, чьё единственное увлечение — тратить деньги на кумиров. В лучшем случае она могла отличить один жанр оперы от другого.

Но это не мешало ей веселиться — она считала, что просто погружается в местные обычаи.

Однако, как только на сцене хуадань протянула свои изящные пальцы, Тан Доку почувствовала, что с ней что-то не так.

— Кто это на сцене? Ведь мы пришли на спектакль госпожи Хуа?

Лицо Янь Фанли тоже потемнело, хотя причина её недовольства отличалась от причины Тан Доку.

Янь Фанли была страстной поклонницей театра и кино. Узнав, что госпожа Хуа готовит новую постановку, она сразу купила билеты и привела подругу, чтобы поделиться своим увлечением. Поэтому места она выбрала самые лучшие — прямо у сцены.

Отсюда было отлично слышно каждую ноту и видно каждое движение. Поэтому, как только актриса вышла на сцену, она сразу поняла: это не госпожа Хуа. Сначала она не придала значения, но стоило исполнителю заговорить — и разница в вокале стала очевидной. Зрители вокруг начали возмущаться.

А Тан Доку побледнела от другого: руки актрисы были точь-в-точь как у её кумира.

«Не может быть! Неужели?! Да как они смеют!» — пронеслось у неё в голове.

Она вдруг осознала: если её кумир — реальный человек в этом мире, а его фанат — писатель, то его увлечение может проявляться очень странными способами.

Например, она сама — «толстый фанат», который без устали тратит деньги. А он — «фанат-мастер», который неустанно создаёт контент. Он не только использует популярность кумира, чтобы приблизиться к нему, но и буквально одержим его телом.

Ведь он уже смел описать лицо кумира в своём романе — так почему бы не разобрать его тело на части и не распределить между разными персонажами?

На среднем, безымянном и мизинце правой руки актрисы чётко виднелись три круглых, ярко выраженных родинки.

Три пальца — три звезды, расположенные в идеальной прямой линии. Такой отметины больше ни у кого не было.

Это был один из фирменных знаков её кумира. Ведь среди миллиардов людей только у него было столь совершенное лицо и только у него — эти три родинки на пальцах, словно нарисованные художником.

http://bllate.org/book/7733/721831