Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 19

Однако, каким бы сообразительным он ни казался, Шан Жуй всё же был всего лишь десятилетним мальчишкой — посылать одного ребёнка провожать другого явно не имело смысла.

Тан Доку махнула рукой и не позволила ему этого сделать.

— Я сама попрошу извозчика отвезти меня, всё равно недалеко.

Конечно, она не пренебрегала собственной безопасностью. Предполагая, что сегодня задержится допоздна, заранее распорядилась, чтобы извозчик приехал пораньше — исключительно для того, чтобы отвезти её в отель.

Извозчик оказался человеком понятливым: зная, что Тан Доку не любит, когда за ней следят домашние, каждый раз, когда госпожа Люй или Джу бабушка расспрашивали его, куда он возил девушку, он делал вид, будто ничего не знает, и никогда не выдавал, где именно побывала Тан Доку.

Со временем она это заметила и потому всё больше проникалась симпатией к этому пожилому вознице. Она даже решила, что, купив автомобиль, не отпустит его, а оставит на службе.

Вернувшись в отель, Тан Доку съела миску лапши ююбаньмянь, приняла горячий душ и, рухнув на кровать, тут же заснула.

Ей не приснилось ничего за всю ночь. Утром её разбудил голод. Поднявшись, она умылась, почистила зубы, позавтракала и снова вернулась в постель досыпать. Когда она окончательно пришла в себя, уже был полдень.

Ся Лин не появлялась — значит, в магазине всё шло гладко, без происшествий. Тан Доку немного успокоилась и не захотела выходить на улицу. Вместо этого она позвала служащего и велела купить все сегодняшние газеты.

Тот сообщил ей, что управляющий отеля заранее позаботился об этом и уже приобрёл все выпуски — они готовы к выдаче в любой момент.

Встретив такого предусмотрительного человека, Тан Доку приободрилась. Отправившись в ресторан, она принялась за обед, параллельно просматривая газеты.

Как и ожидалось, почти на всех первых полосах красовались материалы о её модном салоне «Хоплис».

Тан Доку внимательно прочитала статьи. Несмотря на разные ракурсы подачи, везде сквозило восхищение и похвалы — её деньги были потрачены не зря.

— Госпожа Тан, вы настоящий юный гений и женщина-богатырь! — управляющий, узнав, что Тан Доку обедает в ресторане, подошёл к её столику с подносом и воскликнул: — Зная, что вчера открывается ваш новый магазин, я лично отправился туда, чтобы поддержать вас. Думал, будет обычная церемония открытия, но вместо этого стал свидетелем совершенно необычного показа одежды! Вы замышляете то, о чём другие и помыслить не осмеливаются, и делаете то, на что они не решаются. Благодаря вам церемония открытия произвела фурор — вы поистине человек с головой на плечах! Сегодня вся пресса наперебой восхваляет вас. Скоро в Шанхае появится новая женщина-промышленник, чьё влияние простирается повсюду!

Управляющий был торговцем, а все торговцы умеют говорить приятное.

Тан Доку улыбнулась:

— Вы правы. Появление меня в Шанхае — его удача.

Управляющий не ожидал такой наглости: обычно люди после комплиментов скромничают, а эта девушка не только выслушала похвалу, но и сама себе добавила ещё одну порцию. Он на мгновение опешил и не смог продолжить лесть — слова застряли у него в горле.

К счастью, Тан Доку было всё равно, закончит ли он свою речь. Она просто потянула его за рукав и усадила рядом, чтобы вместе полюбоваться газетными восторгами в свой адрес.

Тем временем Дуань Чживэнь тоже увидел сегодняшние газеты. На всех страницах повторялась одна и та же тема, что немало удивило его.

— Сегодняшние газеты…

— Да уж, что за день? Этот магазин продаёт не одежду, а, может, секретное оружие? Разве простое открытие бутика заслуживает столь масштабного освещения? — заметил его секретарь.

Они оба прочитали статьи. Конечно, интерьер магазина роскошен, наряды изысканны, а демонстрация одежды на живых моделях — новаторская идея. Но чтобы абсолютно все газеты единодушно посвятили столько места одному событию — это действительно странно.

Складывалось впечатление, будто в Шанхае вдруг не осталось никаких других новостей, кроме открытия этого модного салона.

— Знаешь, Чживэнь, вчерашнее шоу одежды в этом магазине так всех заворожило, что половина города устремилась туда. Моя сестра вышла утром и за несколько часов истратила несколько тысяч юаней на покупку нарядов. Днём домой позвонили и велели мне её отчитать. Но я подумал: стоит мне сказать ей хоть слово — она будет рыдать целых полмесяца. Так что я предпочёл спрятаться и обедал прямо на улице.

— Тысячи за один наряд? Что это за одежда — из золота, что ли?

— И золото дешевле! По словам сестры, она купила самые дешёвые базовые модели. А ведь есть и гораздо дороже — одно платье стоит несколько тысяч серебряных юаней. Она поинтересовалась ценой и тут же отступила, но теперь не может забыть об этом.

— Боже мой! Это не продажа одежды, а грабёж! Разве никто не может вмешаться?

— Вмешаться? Как? У них все документы в порядке, бизнес легальный. Не станешь же запрещать магазин только потому, что цены тебе не по карману?

— Цы! Лучше быстрее спрятать эти газеты, а то родные увидят — и потянутся глазеть. А потом придётся голодать.

— Верно подмечено! Купишь одну вещь — вся семья будет есть ветер. Кто носит одежду из «Хоплис», тот и есть расточитель!

— Хотя… в интервью владелица сказала, что скоро откроет и мужской отдел. Может, заглянем? Посмотрим, такие же ли там цены?

— Ну… — молодые люди переглянулись и вдруг почувствовали любопытство: им захотелось увидеть своими глазами, как выглядит одежда за тысячи юаней.

Однако третий юноша, молчавший до этого, вдруг долго всматривался в фотографию с церемонии открытия и указал на одну из девушек:

— Вам не кажется, что эта девочка знакома?

— Знакома? Откуда? Может, просто модель? Или тебе просто понравилась, вот и показалась знакомой?

Тем не менее он взял газету и внимательно пригляделся. Эй! Да ведь и правда знакомое лицо!

— Чживэнь, взгляни-ка! Та маленькая девчонка посередине — разве не она бегала за тобой и хватала тебя за руку?

Остальные тоже присмотрелись к фотографии и всё больше убеждались в сходстве.

— Вот это да! Оказывается, мы знаем эту особу!

— Ничего удивительного! Наш Чживэнь и впрямь обладает неотразимым обаянием. Кстати, судя по её позиции на фото, она либо хозяйка магазина, либо из семьи владельца.

— Совершенно верно! Эта госпожа Тан и есть владелица «Хоплис». Именно она придумала этот способ демонстрации одежды. И именно она в интервью заявила, что скоро откроет мужской отдел.

— Выходит, перед нами настоящая промышленница! Чживэнь, теперь нам точно достанутся вещи по себестоимости. Достаточно, чтобы ты немного постарался и обратился к госпоже Тан от нашего имени…

— Неужели вы не умрёте, если перестанете нести чушь? — хмуро оборвал их Дуань Чживэнь, вырвал газету из их рук и отложил в сторону. — Вам совсем нечем заняться? Тогда проваливайте отсюда!

— Уходим, уходим! Сейчас же уходим! Прости, Чживэнь, не злись! — молодые люди мгновенно исчезли, оставив Дуань Чживэня одного в кабинете с дурным настроением.

С самого детства, благодаря своей необычайной красоте, он постоянно становился объектом насмешек и приставаний. Чтобы избежать участи быть ущипнутым за щёчки очередной тётушкой или бабушкой, он ещё мальчишкой научился хмуриться и держать лицо каменным.

Но даже это не спасало его от толпы увлечённых поклонниц, которые, словно пчёлы на мёд, слетались к нему при первой возможности.

Зачастую он даже не помнил, когда и где виделся с этими людьми, а они уже объявляли его своим возлюбленным и начинали преследовать. Это выводило его из себя, хотя окружающие, наоборот, гордились за него.

Как, например, та самая девушка из газеты… нет, скорее, девочка. Благодаря своей феноменальной памяти он быстро вспомнил, что действительно встречал её однажды.

Просто лицо у неё запоминающееся — взглянешь раз, и забыть невозможно. Пусть она и выглядит ещё не до конца сформировавшейся, но черты её уже обещают необычайную красоту.

Дуань Чживэнь не мог припомнить, когда именно они встречались до того случая, когда она подбежала и схватила его за руку. Возможно, она тогда впервые его увидела и сразу влюбилась. Но, учитывая её юный возраст, такое увлечение простительно. Кто же виноват, что он действительно красавец, каких мало на свете? Мало ли какие глупости приходят в голову юным девушкам при виде такого лица!

«Ладно, — подумал он, — раз уж она проявляет такую предприимчивость и явно не из тех, кто думает только о романтике, а занимается реальным делом, простим ей эту слабость!»

С каменным выражением лица Дуань Чживэнь аккуратно сложил газеты и отложил их в сторону.

После обеда нужно было идти на работу, а поездку на улицу Хунся за одеждой для матери придётся отложить до завтра. Ведь он — зрелый и ответственный мужчина, обязан следить за своими поступками, чтобы не вводить в ещё большее заблуждение уже и так очарованных им девушек.

Разве может он дать им будущее, если полностью посвящён службе?

Лучше держаться от них подальше.

Тан Доку, конечно, и не подозревала, что уже попала в чей-то чёрный список.

После обеда она неспешно прогулялась до улицы Хунся и наблюдала, как сотрудники работают в устоявшемся ритме.

Все они вышли на первую смену, но благодаря репетициям и тренировкам, проведённым до открытия, хоть и нервничали, справлялись вполне уверенно и не допускали серьёзных ошибок.

Тан Доку осталась довольна.

Она не стала вмешиваться и давать указания, а просто наблюдала со стороны. Лишь вечером, после закрытия и подведения итогов, она указала им на несколько моментов, требующих внимания в будущем.

Отпустив всех, кроме двух дежурных, она вызвала Ся Лин и Ципин в свой небольшой кабинет, чтобы выслушать отчёт о доставке заказов.

Поскольку с ними был мистер Ван, им оставалось только внимательно слушать и смотреть; кроме представления одежды, они почти не разговаривали, и всё прошло гладко.

Тан Доку также расспросила их о поведении клиентов, их словах и впечатлениях.

Ся Лин и Ципин по очереди рассказали обо всех клиентах и своих предположениях об их характерах и вкусах. Тан Доку задумалась и спросила:

— Среди них была хоть одна женщина — или мужчина — особенно высокомерная, уверенная в собственном вкусе, тщеславная и жаждущая оказаться в центре внимания?

— Жаждущая внимания? Да все хотят быть в центре внимания! Иначе зачем после одного показа тратить столько денег на покупку одежды? Некоторые явно чувствовали, что цены для них слишком высоки, но всё равно купили — ради престижа.

— Да уж, нет такой женщины, которая не любила бы быть на виду. Просто одни делают это скромно, а другие — напоказ, — весело добавила Ципин. — Но если говорить о человеке, действительно уверенным в своём вкусе, то, пожалуй, это должна быть старшая дочь семьи Янь. Она не покупала у нас одежду, но как раз находилась в доме, когда мы привезли наряды для миссис Сунь. В отличие от остальных, её комментарии были весьма содержательны и логичны — почти как на ваших занятиях, хозяйка.

— Дочь семьи Янь? Какая именно?

— Племянница миссис Сунь. Та и семья Янь — родственники, и сейчас миссис Сунь живёт у них. Поэтому мы доставляли заказ прямо в дом Янь. По словам мистера Вана, эта мисс Янь тоже училась за границей, отсюда и более возвышенный вкус.

Тан Доку задумчиво потерла перстень на указательном пальце и распорядилась:

— Эта мисс Янь может оказаться полезной. В следующий раз, если увидите миссис Сунь, обязательно проявите к ней особое внимание. Если она снова закажет доставку, постарайтесь познакомиться с мисс Янь и заманите её в магазин — я хочу с ней встретиться.

Однако та самая мисс Янь, увидев наряды, купленные миссис Сунь, не сделала заказа. Значит, либо её вкусы чересчур изысканны, либо она слишком горда и не хочет выглядеть последовательницей чужой моды. Такую женщину будет непросто привлечь без веской причины.

Тан Доку подумала немного и сказала Ся Лин:

— В следующий раз, когда увидишь мисс Янь, представься ей как управляющая салона «Хоплис». У каждой управляющей есть право на четыре бесплатных комплекта одежды в год — по одному на каждый сезон. Зимняя коллекция уже в продаже, но как элитный бутик мы уже начали подготовку весенней линейки на следующий год. Похвали её вкус и спроси, не желает ли она помочь тебе отобрать модели для весенней коллекции.

— Это… хозяйка, зачем нам это?

http://bllate.org/book/7733/721829