Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 18

Юная репортёрша с аккуратной стрижкой-каре была одета в светло-голубую укороченную блузку в стиле ципао и длинную юбку ниже колена — выглядела невероятно изящно. Она обернулась и сердито уставилась на Бай Яньгэ:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Хлопушки, львиный танец и даже церемония разрезания ленточки уже закончились. Сейчас идёт показ мод! Только что модели прошли в студенческой форме, а теперь будет специальный выпуск для светских дам. Мисс Тан — выдающаяся женщина-предприниматель, придумавшая совершенно новую идею. А ты ничегошеньки не смыслишь и ещё болтаешь всякую чушь! Да у тебя самой голова, наверное, набекрень…

— Ого, так ты ей явно благоволишь? Что такого она сделала, что вы все так её расхваливаете?

— Хм! Во время церемонии мисс Тан пожала мне руку и сказала, что у меня отличный вкус!

Едва репортёрша договорила, как снова заиграла музыка. Она больше не стала разговаривать с Бай Яньгэ и сразу же повернулась к подиуму.

Вскоре на сцену вышла модель в белом длинном платье и красных туфлях-лодочках на невысоком каблуке. В руке она держала маленький круглый зонтик. Платье подчёркивало её стройную фигуру, делая силуэт ещё более изящным. Подол мягко колыхался вокруг икр при каждом шаге.

Дойдя до края подиума, модель замерла в эффектной позе. Журналисты тут же защёлкали затворами: «клик-клик-клик».

Спустя десять секунд девушка развернулась и ушла в противоположную сторону. Сразу за ней появилась следующая модель.

На ней тоже было белое длинное платье, но совсем другого фасона. В отличие от первого — с V-образным вырезом и крупными пуговицами — это платье имело круглый воротник и полностью лишалось украшений и принтов на верхней части. Лишь безупречный крой и продуманный дизайн подчёркивали все достоинства женской фигуры, делая силуэт модели особенно гармоничным и соблазнительным.

В течение следующих нескольких минут Бай Эршао увидел множество вариаций одного стиля — каждое платье было уникальным. Уже почти решив, что показ завершился, он вдруг заметил, как первая модель снова вышла на подиум.

На ней по-прежнему было то же самое платье, но поверх него теперь красовалось длинное пальто. Такой комплект превратил наряд в зимний образ, абсолютно уместный даже в холодное время года.

Длина и покрой пальто, размах колыхающегося подола — всё это вызывало ощущение особой элегантности и современности.

Бай Эршао, отпетый повеса и денди, не мог точно объяснить, в чём именно заключалась эта притягательность. Он просто чувствовал: женщины на подиуме в этих нарядах выглядели невероятно прекрасно.

Пусть даже их лица были бесстрастны, пусть даже они демонстрировали одежду с холодным выражением, будто кто-то задолжал им целое состояние — ему всё равно нравилось. Более того, в голове уже начали зреть планы: как бы после показа заполучить одну-двух таких моделей в своё распоряжение.

Пока он крутил в уме эти мысли, его двоюродная сестра выразила свои чувства куда яснее:

— Это платье… Боже мой, я хочу его! Обязательно куплю сегодня же!

Девушка прижала ладони к груди, будто её душа уже улетела вслед за одеждой на подиуме.

— Знаю-знаю, сейчас же пойдём покупать, — настроение Бай Яньгэ тоже было превосходным. Не только сестра восхищалась нарядами — он заметил, как и знатные дамы с первых рядов смотрят на них с неподдельным восторгом.

— Просто модели такие высокие… А я пониже. Интересно, будет ли на мне так же красиво?

— Конечно, будет! Ведь одежда шьётся разных размеров. Просто возьмёшь на размер поменьше — и всё.

— Точно!

Едва они договорили, как начался третий показ.

По словам репортёрши, это был специальный выпуск для светских матрон.

Модели сменили причёски и макияж, и, разумеется, наряды тоже стали другими.

В отличие от предыдущего показа, где доминировали длинные платья и пальто, здесь стиль стал гораздо разнообразнее и смелее. От красного платья с маленьким плащом-накидкой до меховых воротников и накидок — каждый образ удивлял новизной и изысканностью.

Цветовая палитра переходила от ярких и жизнерадостных оттенков к глубоким и сдержанным, линии — от игриво-молодёжных до строгих и аристократичных. Каждый наряд вызывал восхищение, каждый — восторженные возгласы.

Женщины в зале сияли глазами и не моргали, боясь пропустить хоть деталь. Им хотелось, чтобы показ длился вечно — чтобы можно было наслаждаться зрелищем. Но в то же время им не терпелось, чтобы он закончился поскорее — тогда можно будет ринуться за кулисы и скупить всю коллекцию, чтобы немедленно примерить всё на себя.

— Невероятно! Поразительно!

Мужчины невольно переводили взгляд на бутик. Простая архитектура здания, большие светлые витрины и огромная вывеска с надписью «Хоплис» — всё это громко заявляло: на сцене Шанхая появилась новая значимая фигура.

— Интересно, где старина Тао откопал такого партнёра? Идеи и способности этой девушки поистине поражают воображение.

— Да уж, мисс Тан выглядит лет четырнадцати-пятнадцати, а оказывается такой выдающейся женщиной.

Они любовались изящными силуэтами моделей на подиуме, но в мыслях уже возвращались к лицу мисс Тан — её черты были ещё прекраснее, чем у любой модели. Многие невольно подумали: после сегодняшнего дня за ней наверняка начнут ухаживать богатые наследники. Значит, стоит чаще навещать Тао Чжоуе.

Тао Чжоуе наконец смог оторваться от гостей. Он вышел «по нужде», поэтому встреча с подчинённым была назначена у туалета неподалёку.

Долго стоя под неприятным запахом, он наконец дождался молодого человека в простой синей рубашке.

Тао Чжоуе тут же потушил сигарету и спросил:

— Выяснил? С какого порта сошёл груз?

— Нет, не видел, — тихо ответил тот. — Я лично два дня следил за мисс Тан. Она действительно заходила на причал, но очень осторожно: едва я добрался до доков, как она от меня ускользнула. Я не увидел, с кем она встречалась. Потом мы наблюдали за портом, но никто груз не привозил. Похоже, мисс Тан заранее выгрузила товар и спрятала его в надёжном месте — ждала только открытия.

Тао Чжоуе подумал: вполне возможно. Эта девчонка явно не простушка, скорее — опытный делец. Или, по крайней мере, за ней стоит кто-то очень умный. В любом случае, её источники поставок ему не заполучить.

Судя по сегодняшнему успеху, имя «Хоплис» быстро разнесут по всему Шанхаю среди богатых матрон и наследниц. Раз у него есть акции в этом бутике, лучше не враждовать с Тан Доку — ведь бизнес явно будет прибыльным. Значит, хотя бы на время расследование источников придётся прекратить.

— Ладно, понял, — сказал Тао Чжоуе. Хотя цель не достигнута, он был доволен: этот бизнес точно принесёт доход — а это главное.

— Так нам дальше наблюдать за ней?

— Пока нет. Она компетентна и является нашим партнёром. Зачем мне быть злодеем и портить хороший бизнес? Возвращай своих людей. Пусть больше не тревожат мисс Тан и её магазин.

— Есть!

*

Тан Доку не сводила глаз с моделей. От начала до конца каждого этапа показа — всё должно было идти чётко, без единой ошибки.

Благодаря такой бдительности церемония открытия и упрощённый показ мод прошли успешно.

Для Тан Доку, видевшей в прошлой жизни сотни роскошных модных шоу, сегодняшнее представление казалось примитивным до ужаса. Но в эту эпоху оно вполне подходило для того, чтобы привлечь внимание и вызвать интерес. А этого было достаточно.

С самого утра и до вечера она не находила ни минуты отдыха. Даже обед пришлось проглотить на ходу, между приветствиями гостей.

Теперь, когда голод скрючивал живот, работа всё ещё не закончилась.

После показа нужно было оформлять заказы для восторженных гостей.

Но на этом этапе Тан Доку уже могла позволить себе расслабиться. Она дважды показала, как правильно принимать заказы, а затем передала всё Ся Лин и Ципин — выбранным ею кандидаткам на должность управляющих.

Бухгалтер был человеком Тао Чжоуе. Видимо, тот не до конца доверял финансам Тан Доку, но не хотел показывать это открыто, поэтому прислал лишь одного сотрудника.

Тан Доку ничего не возразила. Она не стремилась держать всё под контролем. Тем более сейчас ей не на кого опереться — любого способного человека она готова была назначить на ответственную должность.

Главное, чтобы он не создавал проблем — тогда она считала его своим.

К вечеру было оформлено несколько десятков заказов.

Практически все модели, представленные на подиуме, разошлись.

Правда, дамы заказывали себе, а господа — своим жёнам и дочерям.

Но кому бы ни предназначались наряды — деньги были заплачены. Только за один день выручка составила более десяти тысяч.

Ся Лин была ошеломлена: невозможно поверить, что такие дорогие вещи покупают, даже не моргнув глазом.

Тан Доку бегло взглянула на цифры и лишь вздохнула:

— Всё ещё слишком мало. Сегодня пришли лишь те, кто пришёл из уважения к Тао Чжоуе. Это ещё не самые влиятельные люди Шанхая.

— Вы имеете в виду, что в будущем продажи будут ещё выше?

— Конечно, — усмехнулась Тан Доку. — Иначе зачем я плачу вам таким большим окладом?

Ся Лин задумалась: да, если бы не было прибыли, им бы даже зарплату не выплатили.

— Это просто… — Она не находила слов. Ей казалось, что вся её девятнадцатилетняя жизнь была насмешкой. Оказывается, в мире существует совсем иная реальность.

— Ладно, уберите счета. Начинайте упаковывать заказы. Завтра ты лично доставишь их клиентам. Помни: поскольку это первые покупатели, обращайся с ними вежливо, но ни в коем случае не заискивай. И не забудьте подарки — не дорогие, но редкие.

Тан Доку задумалась: что бы такое подарить?

Решила: каждому клиенту — браслет со стразами. Такие на «Таобао» по тридцать юаней за дюжину.

— А вы сами завтра не поедете с нами?

— Я? Я же владелица! Мне с вами разъезжать — ниже моего достоинства, — на самом деле ей просто хотелось выспаться. Последнее время она совсем измоталась.

Ся Лин занервничала: всё-таки первый раз ехать в дома богачей — страшновато.

Тан Доку поняла её волнение и решила, что, возможно, действительно рано отправлять их одних.

— Ладно, я позвоню мистеру Вану. Пусть завтра сопровождает вас.

— Он придёт? У него же отель на руках. Может, не найдёт времени?

Тан Доку усмехнулась:

— Не волнуйся, он поможет. Он умный человек.

Ся Лин и Ципин наконец перевели дух и, переглянувшись, улыбнулись. Затем они вместе с другими служащими принялись за упаковку.

Тан Доку пошла на склад, взяла десяток подарочных коробочек и положила в каждую по браслету со стразами. После этого она попрощалась с Ся Лин и собралась уходить.

Узнав, что владелица отправляется одна, Ся Лин тут же сказала:

— Госпожа, пусть Шан Жуй проводит вас. На улице темно — опасно одной.

В магазине горел электрический свет, служащие могли остаться ночевать в общежитии, а отель, где жила Тан Доку, хоть и был недалеко от улицы Хунся, но всё же… Она ведь ещё девочка. Днём — одно дело, а ночью — другое.

Шан Жуй, с тех пор как его нога зажила, каждый день помогал в магазине.

Сначала тётя Ся Лин хотела, чтобы племянник учился грамоте, пока работает. Потом решила: пусть запомнится хозяйке — авось, даст потом хорошую работу.

Этот расчёт оказался верным. Тан Доку в эти дни металась как угорелая и хватала любого, кто попадался под руку. Так Шан Жуй быстро запомнился ей как надёжный помощник.

http://bllate.org/book/7733/721828