Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 15

Да уж, в те времена ещё не существовало специализированных светских газет, поэтому новостей о звёздах почти не было.

Тан Доку перелистала несколько малоизвестных газетёнок и лишь на страницах, сплошь увешанных рекламой, наконец отыскала кое-что, связанное с Цзунь Фэйжанем.

Впрочем, называть это «репортажами» было бы преувеличением — большинство материалов представляли собой слухи, подлинность которых вызывала серьёзные сомнения.

Пришлось листать назад. И только в нескольких старых номерах ей удалось найти заголовок с упоминанием Цзунь Фэйжаня.

Эту новость Тан Доку могла считать достоверной: в ней рассказывалось именно о том случае в Гуанчжоу, когда она сама вручила ему букет цветов и слиток золота.

Поклонение знаменитостям встречалось во все времена, но такие щедрые подарки, как золотой слиток, были редкостью даже среди самых страстных фанатов. Неудивительно, что об этом тут же написали как о диковинке. Естественно, новость вызвала множество комментариев.

Пролистав последующие выпуски, Тан Доку заметила, что многие авторы, писавшие о случившемся, в будущем станут довольно известными людьми.

Они первыми отреагировали на сам факт поклонения актёрам, сетуя на упадок нравов и то, что «театральные шуты» заняли слишком высокое положение в обществе.

Затем они обрушились на саму Тан Доку. Разумеется, никто тогда её не знал. На фотографии был лишь силуэт со спины, но этого хватило, чтобы сделать её типичным примером безрассудства. Авторы с горечью вздыхали: «Неизвестно, чей это избалованный отпрыск так расточительно балует актёра!» В их словах чувствовалась зависть и раздражение.

«Да это ещё цветочки!» — подумала Тан Доку. Её карьера фанатки только начиналась. Как только она окрепнет и встанет на ноги, вот тогда-то всем и покажет, что такое настоящее поклонение!

Перелистав все газеты и насладившись завистью и злобой, с которой журналисты писали о Цзунь Фэйжане, Тан Доку с довольным видом откусила кусочек сладкого пирожка.

Госпожа Люй осторожно спросила:

— Седьмая девочка, а что там написано?

— Новости! Политика, текущие события — всякое разное.

— А, вот как...

По тону Тан Доку поняла, что та хочет что-то сказать, и повернулась к ней:

— Хочешь что-то спросить?

— Да нет... Просто интересно, как у тебя дела на работе? Добрый ли хозяин?

Госпожа Люй думала, что дочь работает у кого-то, и Тан Доку не стала её разуверять:

— Нормально.

— Ну... это хорошо, — пробормотала та и замолчала, лишь приподняв голову и уставившись на газету в руках Тан Доку.

Та подумала немного и спросила:

— Тебе интересно, о чём в газетах пишут?

— Конечно! Мне ведь совсем нечем заняться дома. Разве что готовлю да ем. Скучно до смерти. Когда выхожу за продуктами, вижу — все читают газеты. Вот и захотелось узнать, что там такого.

Увидев её любопытство, Тан Доку предложила:

— А не хочешь ли записаться в школу? Я знаю одного учителя, он открыл класс для девочек. Можешь учиться вместе с ними.

— Ни за что! — лицо госпожи Люй сразу потемнело, и она сердито выпалила: — Учёные женщины — всё сплошные лисы-соблазнительницы! Кто из порядочных семей посылает дочерей учиться? Одни только...

Тан Доку молча ушла в свою комнату.

Захлопнув дверь, она легла на кровать и продолжила читать газеты.

Цзунь Фэйжань два дня назад проезжал через Шанхай, теперь отправился в Пекин — по сообщениям, ради новой роли. Через месяц ему предстояло ехать в Гонконг.

Что до самого подарка — золотого слитка, — Цзунь Фэйжань почти не комментировал его. Лишь сказал, что не знает, кто сделал этот подарок, но если судьба снова сведёт их, обязательно вернёт.

«Вот ведь невежды!» — подумала Тан Доку. Они с таким упорством пишут об этом, просто потому что ничего не понимают. Как только она закончит текущие дела и найдёт Цзунь Фэйжаня, эти наивные журналисты узнают, что такое настоящая сила капитала!

Когда стемнело и Тан Доку уже собиралась ложиться спать, из соседней комнаты донёсся плач госпожи Люй.

Дождавшись, пока тот продлится полчаса, она встала, собрала одежду и чемодан и стала собираться в дорогу.

Джу бабушка, увидев это, встревоженно спросила:

— Госпожа Тан, куда вы собрались? Ведь совсем стемнело!

— В ближайшие месяцы мне предстоит очень много работы, и постоянно ездить туда-сюда — слишком затратно по времени. Решила поселиться в отеле.

— Но... госпожа Тан, как вы можете одна жить в отеле? А ваша мама сейчас в таком состоянии... Что, если с ней что-нибудь случится?

— Если маме плохо, ты и утешай её, — отрезала Тан Доку. Ей совершенно не хотелось выяснять причины расстройства матери. Взрослые люди должны сами решать свои проблемы; дочери не следует в это вмешиваться. — Сейчас я слишком занята и не могу ни о чём другом думать. Если у вас возникнут действительно важные дела, обращайтесь к мистеру Вану — он передаст мне сообщение.

Отель Тао Чжоуе находился слишком далеко от улицы Хунся, так что Тан Доку, конечно же, не стала туда заселяться.

Она выбрала гостиницу поближе, прямо на улице Хунся. Утром, позавтракав, сразу отправилась на стройку.

Фундамент уже был заложен. На площадке стояла пыль, а прораб с воодушевлением руководил рабочими, возводившими стены.

Из-за сжатых сроков все трудились в две смены. Это было нелегко как для работников, так и для соседей. Чтобы загладить неудобства, Тан Доку лично подобрала подарки и разнесла их по домам. Жильцы, видя её юный возраст, хоть и недовольны были, всё же не стали возражать.

Осмотрев стройку, Тан Доку направилась на склад, где уже начались занятия с персоналом.

Планируя долгосрочное развитие, она специально наняла учителя, который каждое утро обучал принятых на работу девушек грамоте и счёту.

Обучение должно было длиться до окончания строительства магазина — примерно два месяца.

За такой срок девушки не смогут многому научиться, но Тан Доку и не ставила высоких целей: достаточно будет освоить три-четыреста самых употребительных иероглифов и базовые арифметические действия.

В будущем, конечно, лучшим кандидаткам на должность управляющих будет предоставлено углублённое образование, но это — дело отдалённого будущего.

Именно поэтому она изначально хотела нанять Е Жуаньжунь: если бы повезло, ту можно было бы использовать и как продавщицу, и как управляющую — двойная выгода. Увы, уговорить её не удалось, и пришлось отказаться от этого плана.

Днём начинались занятия по пластике, которые вела сама Тан Доку.

Раньше она была слишком занята встречами со строительной компанией и поиском грамотных продавщиц, поэтому тренировки по осанке откладывались.

Теперь, когда надежда на Е Жуаньжунь исчезла и до открытия модного салона не планировалось нанимать никого ещё, пора было начинать.

В пустом складском помещении Тан Доку оглядела шестнадцать сотрудниц, все как на подбор выше и старше её самой.

— Полагаю, вы уже заметили, — сказала она, — что работа у меня совсем не такая, как в других местах. Я собираюсь открыть самый престижный модный салон не только в стране, но и во всей Азии. Всё здесь — от одежды до обслуживания — будет отличаться от привычных стандартов. Наша одежда создана для женщин новой эпохи. Она символизирует дух современной женщины: элегантность, уверенность, сострадание и стойкость. Вы, как сотрудницы, станете частью этого духа. Поэтому я хочу видеть в вас эти качества.

Она сделала паузу, окинула взглядом присутствующих и указала на двух самых высоких девушек в заднем ряду:

— Первое — это элегантность. Внешняя элегантность — самая поверхностная, но и самая достижимая. А основа элегантности — спокойствие. Поэтому сутулость и сгорбленность недопустимы.

Ся Лин нервно сжала руки: она поняла, что речь о ней. Осторожно выпрямив грудь, тут же испугалась и снова ссутулилась, лишь высоко задрав подбородок.

— Грудь вперёд, подбородок вверх, смотрите прямо перед собой! — Тан Доку стукнула её по спине указкой и строго добавила: — Мне безразлично, как вас воспитывали и стыдно ли вам держать грудь раскрытой. Здесь я требую одного: никто не должен видеть в вас робость или съёжившуюся осанку. Выпрямитесь! Если не сможете — уходите прямо сейчас. Или, если через два месяца не достигнете нужного уровня, контракт подписан не будет.

— Но, госпожа... Мы такие высокие — это некрасиво, — робко подняла руку соседка Ся Лин. — И ещё... если мы будем держаться так... так надменно, разве покупатели не обидятся?

— Я учу вас правильной осанке не для того, чтобы вы казались надменными или, наоборот, униженными. Я хочу, чтобы вы сохраняли спокойное и равное отношение ко всем клиентам, независимо от их положения. Если кому-то не понравится такое обращение и он захочет, чтобы персонал кланялся ему, как слуга, — значит, он не наш клиент. Наша одежда предназначена только для тех, кто достоин её носить.

«Стандартный маркетинговый ход для люксовых брендов! Главное — создать ауру эксклюзивности», — подумала Тан Доку.

Её слова произвели впечатление. Девушки переглянулись, и в их глазах загорелся огонёк: работа явно обещала быть необычной.

Тан Доку отметила это про себя с удовлетворением — именно этого она и добивалась.

Для женщин из низших слоёв общества элегантность можно было выучить внешне, но уверенность без материальной опоры оставалась пустым звуком.

Она не могла содержать их как барышень, но могла дать им чувство принадлежности к чему-то особенному, что породит профессиональную гордость, а затем и личную уверенность.

Дальше всё пошло легче.

Поскольку Тан Доку чётко заявила: «Кто не справится — не получит работу», все усердно трудились.

Занятия по пластике включали стойку, улыбку, речь, походку. Поначалу это было мучительно, но никто не ленился.

В шесть часов вечера тренировка закончилась. Тан Доку открыла маленькую комнату за складом и повела всех за формой.

— Осанка и движения тесно связаны с одеждой. Сегодня вы старались, но результат пока далёк от идеала. Зато с завтрашнего дня будете тренироваться в рабочей форме.

Для каждой принятой на испытательный срок сотрудницы она заранее сняла мерки, поэтому утром, пока девушки занимались грамотой, успела заказать форму.

Это был серебристо-серый костюм-сарафан до колена с двумя рядами пуговиц — простой, строгий и отлично подчёркивающий фигуру.

Кроме него полагалось ещё пальто средней длины — это уже было проявлением заботы. Погода становилась всё холоднее, и Тан Доку не хотела, чтобы её будущие сотрудницы заболели обморожениями ещё до открытия магазина.

— Переодевайтесь. Обувь разных размеров — берите себе по ноге. — Учитывая их скромное положение, Тан Доку даже запасла носки. Только нижнее бельё, разумеется, не стала предоставлять.

Девушки с восторженными возгласами надели костюмы и, смущённо толкая друг друга, вышли из комнаты.

Они смотрели на Тан Доку как на благодетельницу.

Та улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Это рабочая форма, а не подарок. Вы будете носить её на службе, но если не пройдёте испытательный срок и не получите контракт, форму придётся вернуть. Даже если станете сотрудниками, уйдя в отставку, вы обязаны сдать форму обратно. Так что берегите её. Не хочу слышать, что кто-то продал или подарил мою униформу. Понятно?

— Кто же станет дарить?! Мы и думать об этом не посмеем!

— Конечно, конечно!

— Отлично. Значит, дальше всё по сегодняшнему графику: утром — грамота, днём — пластика. Раз в две недели — проверка. Кто не справится, будет дополнительно заниматься. Если после финальной проверки результат окажется неудовлетворительным — увольнение. Не вините меня за жестокость. Ясно?

— Ясно! Госпожа, будьте уверены — мы будем стараться изо всех сил!

— Прекрасно. На сегодня всё. Расходитесь.

— Госпожа, к нам заявился хулиган! — прораб ждал у склада уже полчаса и, увидев Тан Доку, сразу сообщил о неприятности.

— Хулиган? Кто именно?

— Похоже, молодой господин из семьи Бай.

На самом деле в последнее время часто кто-то досаждал: то кирпич бросят, то сталь украдут. Но прораб не хотел беспокоить хозяйку и всё терпел.

http://bllate.org/book/7733/721825