Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 16

Однако за последние два дня те, кто устраивал неприятности, явно перешли все границы. Ему с большим трудом удалось разузнать через знакомых — и только тогда он понял: причина в торговом помещении. Его нынешний работодатель и второй молодой господин Бай оказались в противостоянии. Узнав, что за этим стоят не просто уличные хулиганы, а разборки влиятельных людей, он сразу понял: это дело ему не осилить. Поэтому, когда провокаторы снова явились, он немедленно доложил обо всём Тан Доку.

Тан Доку, конечно, прекрасно знала, что обидела второго молодого господина Бая, но изначально полагала, что Тао Чжоуе сам всё уладит. Однако теперь становилось ясно: даже согласившись на сотрудничество, тот всё равно решил преподать ей урок — пусть сначала получит нагоняй от Бая, а уж потом он выступит миротворцем.

Конечно, такой возможности Тан Доку давать не собиралась.

Под руководством прораба она прибыла на строительную площадку.

Там стояла женщина в роскошном платье с болезненно-жёлтым лицом, держа на руках кошку. Она заявила, что рабочие случайно убили её персидского кота.

— Хотите компенсацию?

— Нет! Хочу, чтобы кот ожил! — ответил прораб.

Тан Доку кивнула:

— Поняла.

Махнув рукой прорабу, она неторопливо подошла к женщине, огляделась и спросила:

— Почему вы пришли одна? Сам второй молодой господин Бай не потрудился явиться?

Женщина испуганно опустила глаза, явно боясь Тан Доку, но всё же надулась и выпалила:

— Не знаю, о ком вы говорите! Я пришла требовать возместить ущерб за моего кота. Если не вернёте мне кота… э-э-э… я тоже не из робких!

— Вернуть кота? Конечно, я ведь не отказываюсь, — улыбнулась Тан Доку. — Но решать такие вопросы вам не по чину. Пусть ваш хозяин придёт сам. Передайте: завтра в полдень я жду его на обед в ресторане «Ланъхуа».

Женщина шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, но так и не осмелилась. Осторожно взглянув на Тан Доку, она молча развернулась и ушла, прижимая к себе бездыханного кота.

Тан Доку сама была из числа тех самых избалованных наследников богатых семей, поэтому отлично понимала их методы.

Она думала, что второй молодой господин Бай хотя бы немного поиграет в важность и выберет другой, более эффектный момент для встречи. Поэтому в назначенный час она не спешила, а спокойно дошла до ресторана, лакомясь мороженым.

Но, к её удивлению, он не только пришёл, но и прибыл раньше неё.

Увидев, как она входит, он презрительно фыркнул:

— А, вот и наша великая госпожа! Уж не забыла ли, что обязана вернуть кота моей родственнице?

Вот и началось представление — и, видимо, актёр втянулся.

Тан Доку улыбнулась и села напротив него:

— Как можно? Я ведь так долго готовилась, наводила красоту специально для встречи со вторым молодым господином!

Позвав официанта, она щедро распорядилась:

— Подайте всё лучшее, что есть в вашем меню! Сегодня я наконец-то угостила обедом второго молодого господина Бая — не подведите нас!

— Будьте спокойны, — ответил официант. — Наш шеф-повар — потомок императорского повара. Гарантирую, вы и второй молодой господин останетесь довольны!

— Отлично, ступайте.

Тан Доку повернулась и встретилась взглядом с Баем.

Его звали Бай Яньгэ. Он родом из Лоши, провинция Цзян. Единственный сын в семье, но прозванный «вторым молодым господином», чтобы обмануть злых духов — ведь у него не было ни старших, ни младших братьев или сестёр. Такой обычай был принят, чтобы не привлекать завистливое внимание потустороннего мира к слишком драгоценным детям. В доме его окружали четыре тёти по материнской линии и две тётушки по отцовской — настоящий любимчик всей семьи.

Именно поэтому впервые в жизни Бай Яньгэ столкнулся с женщиной, которая его переиграла, — и это его сильно разозлило.

Он внимательно осмотрел Тан Доку с ног до головы, мысленно обругав её на чём свет стоит. Но вслух, конечно, не стал выражаться грубо, ограничившись колкостью по поводу её пола:

— Госпожа Тан, вы же благородная девушка из хорошей семьи. Почему не сидите дома, не готовитесь к замужеству и рождению детей, а лезете в мужские дела, отбирая у них бизнес?

— А вы, второй молодой господин, такой красивый и изящный, словно цветок, почему сами не сидите дома в ожидании свадьбы и наследников?

Бай Яньгэ: «...»

Он впервые видел женщину, которая ставит мужчин и женщин на одни весы.

Он уже собирался парировать, но она добавила:

— Хотя если бы мы оба сидели дома, как положено, разве у нас появился бы шанс вместе заняться делом?

Упоминание бизнеса лишь усилило раздражение Бая. Он вспомнил, как долго планировал покупку помещения у господина Линя, как всё почти получилось — и вдруг эта девчонка перехватила сделку прямо у него из-под носа. Брови его тут же нахмурились.

— Совместный бизнес? С вами? — Он презрительно фыркнул, явно не воспринимая её всерьёз.

— Именно со мной, — невозмутимо ответила Тан Доку. Она никогда не обращала внимания на чужое мнение. — Как я слышала, второй молодой господин переехал в Шанхай из Цзяна два-три года назад, но ваши дела так и не пошли в гору. Вы хотели купить помещение у господина Линя, чтобы торговать лекарственными травами? Простите за прямоту, но хотя торговля травами и прибыльна, без нужных связей вы рискуете остаться в убытке.

— Это не ваша забота, госпожа Тан, — холодно отрезал Бай.

— Сегодня вы пригласили меня не ради кота?

— Конечно нет. Разве кот достоин вашего внимания, второй молодой господин? Я пригласила вас ради сотрудничества. — Тан Доку улыбалась. — Вы, наверное, уже слышали: моё помещение предназначено для модного ателье. Но скажу по секрету — это лишь мелочь. Мой следующий проект — открыть магазин наручных часов. У меня есть самые лучшие источники поставок в мире и самые низкие закупочные цены. Как только магазин заработает, я смогу спокойно жить на доходы. Но я новичок в Шанхае, легко могу нажить врагов. Без влиятельной поддержки даже самый выгодный бизнес превратится в убыток. Вот я и подумала о вас. Интересно ли вам такое предложение?

Бай Яньгэ нахмурился ещё сильнее — теперь уже всё лицо сморщилось.

Он никак не мог понять эту женщину: он явно пришёл её проучить, а она не только не боится, но ещё и предлагает деловое партнёрство.

Но почему она уверена, что он согласится? Ведь она только что его обидела!

И всё же… он почувствовал интерес.

Да, у него и правда были покровители, но их влияние было не таким уж сильным. Поэтому, узнав, что за покупкой помещения стоял Тао Чжоуе, он и не стал устраивать крупный скандал — ограничился лишь мелкими хулиганами. Ведь Тао Чжоуе обладал куда более серьёзной поддержкой и информацией.

Но тогда почему эта девчонка не предлагает сотрудничество именно Тао Чжоуе, который уже владеет долей в её ателье, а обращается к нему?

Бай Яньгэ задал этот вопрос вслух.

Тан Доку мягко улыбнулась:

— Причина, по которой я не хочу сотрудничать с господином Тао в деле с часами, — это вы, второй молодой господин!

— Не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа Тан.

— Если не понимаете, подумайте хорошенько, — ответила Тан Доку.

Как раз в этот момент начали подавать блюда. Она встала:

— Решение о сотрудничестве вы можете принять позже. Если заинтересуетесь — приходите, обсудим детали.

— Почему я должен вам верить?

— И не надо верить. Посмотрите на моё ателье после открытия — тогда и решайте. Мне пока не так срочно: ателье ещё даже не открылось.

Бай Яньгэ стиснул зубы:

— Если окажется, что вы меня обманули, госпожа Тан, не пеняйте, что я буду беспощаден.

— Как можно? Я ведь рассчитываю, что вы привлечёте для нашего часового магазина ещё более влиятельных покровителей. Зачем мне вас обманывать? — Тан Доку встала. — Всё, что я хотела сказать, сказано. К сожалению, не смогу составить вам компанию до конца обеда — мне пора на обучение персонала. До свидания.

Она ушла, оставив Бая одного перед столом, ломящимся от деликатесов. Он сердито смотрел на еду, не чувствуя аппетита, долго размышлял, а затем в спешке отправился домой — советоваться с самой умной из своих тёть.

— Эта госпожа Тан сказала, что не хочет сотрудничать с Тао Чжоуе в часовом деле именно из-за тебя?

— Да, именно так она и выразилась.

Бай Яньгэ растерянно спросил:

— Тётя, как вы думаете, что она имела в виду? Неужели эта девчонка в меня влюблена?

— Хе-хе, возможно. Ведь наш Яньгэ такой красавец.

Бай Яньгэ не понял, что тётя шутит, и самодовольно фыркнул:

— Хотя я её и не желаю, но она явно богата. Если отдаст мне свои каналы поставок, я, пожалуй, не откажусь от романа...

— Фу! Дуралей! Хватит мечтать! Если попадёшь в её сети, даже не поймёшь, как погибнешь! — Жэ Вэньвань больно стукнула его по голове ручкой веера.

— Тётя! Можно спокойно поговорить? Зачем бить?

— А как иначе? Чтобы ты перестал нестись в облаках! — Она ущипнула его за ухо. — Слушай внимательно: эта госпожа Тан вовсе не влюблена в тебя. Она посылает вызов Тао Чжоуе!

— Вызов?

— Конечно! Подумай: зачем Тан Доку сотрудничает с Тао Чжоуе? Потому что, купив помещение у господина Линя, она обидела тебя и ей срочно понадобился покровитель, которого ты не осмелишься трогать. Но Тао Чжоуе, хоть и согласился на сотрудничество, не предупредил тебя. Ты не устроил крупного скандала, лишь послал пару хулиганов, а он всё это время делал вид, что ничего не знает. Это прямое нарушение условий их сделки! Но почему он так поступил? Чтобы преподать этой девчонке урок, показать, кто в доме хозяин.

После слов тёти Бай Яньгэ наконец всё понял.

— Значит, эта Тан Доку недовольна Тао Чжоуе и решила обратиться ко мне, чтобы тот получил по заслугам? Да она чертовски дерзкая! Неужели не боится, что я объединюсь с Тао и мы вместе её прижмём?

— Зачем тебе с ним объединяться? — Жэ Вэньвань холодно усмехнулась. — Если бы Тао Чжоуе хотел её уничтожить, он давно бы это сделал. Их план уже утверждён. Если после открытия ателье окажется, что у госпожи Тан нет надёжных каналов поставок, он не только легко расправится с ней, но и заберёт её магазин себе.

— А если она окажется права?

— Тогда господин Тао сделает вид, что ничего не произошло, и продолжит сотрудничать с ней как ни в чём не бывало. Ведь он сам нарушил договорённость — ему придётся не только не обижаться, но и извиниться перед ней.

Бай Яньгэ в ярости воскликнул:

— Получается, с самого начала я был для них просто игрушкой?

— Чего злишься? Эта девушка либо слишком самоуверенна, либо действительно уверена в своих каналах. В любом случае — это выгодно для нас. Соглашайся на сотрудничество.

— Тётя! Эта нахалка использовала меня как дурака, а вы говорите — соглашайся?

— Почему нет? Если она окажется несостоятельной, Тао Чжоуе её съест — и тебе достанется часть пирога. А если она действительно способна — это шанс вывести твой бизнес на новый уровень. Ты ведь два года мечтал заняться делом, но всё никак не получалось?

Бай Яньгэ долго сердито молчал, но в конце концов уступил.

Однако злость всё равно не проходила.

Он ворчал:

— Таких высокомерных женщин нужно проучить!

— Вместо того чтобы злиться, лучше учись у неё. Яньгэ, ты единственный мужчина в нашей семье, на тебе вся надежда. Будь у тебя хотя бы половина её способностей, мы бы за тебя не волновались.

— Способности, способности… Зачем женщине столько ума? Всё равно выйдет замуж… Да и кто возьмёт такую хитрую?

В итоге, вернув себе чувство превосходства благодаря полу, второй молодой господин Бай немного успокоился и решил последовать совету тёти — подумать о сотрудничестве.

После встречи Тан Доку с Баем Яньгэ на стройке больше никто не появлялся.

Тао Чжоуе, конечно, догадался, что они помирились. Хотя он и был разочарован, всё же пришлось устранять последствия своего бездействия.

http://bllate.org/book/7733/721826