Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 10

— Да-да-да, тогда принесите мне, пожалуйста, стакан горячего молока.

Тао Чжоуе отдал распоряжение и лишь после этого с улыбкой спросил:

— Госпожа Тан, чем могу быть полезен?

— Вы же человек деловой, господин Тао, а я пришла к вам именно по делу. Хотела бы обсудить с вами одно коммерческое предложение.

Тан Доку весело рассмеялась:

— Я слышала от мистера Вана, что вы обучались во Франции. Полагаю, торговля европейской одеждой должна вас заинтересовать.

— Неужели вы собираетесь заняться швейным бизнесом?

— У меня есть такая идея — и вот я уже пришла пригласить вас стать моим партнёром!

Тао Чжоуе знал, что Тан Доку хочет купить лавку и заняться торговлей, но не ожидал, что речь пойдёт именно о европейской одежде. Это было неожиданно и заставило его насторожиться.

Европейская мода — дело непростое. Стоит только открыть магазин, как тут же вступишь в противостояние с несколькими крупнейшими торговыми домами. К тому же клиентов немного: в наше время большинство всё ещё предпочитает традиционную одежду.

— Госпожа Тан, вы, верно, шутите. Мой отель может выглядеть современно, но в вопросах европейской моды я совершенно не разбираюсь.

— Ничего страшного! Если вы не разбираетесь — это ведь моё дело, — сказала Тан Доку, взяв у официанта стакан молока и сделав глоток. — Я отлично разбираюсь в одежде и располагаю надёжными поставками. Мои источники исключительно надёжны: фасоны новейшие, качество отличное, а закупочная цена ниже, чем у других. Так что о сбыте можно не беспокоиться. Просто, как вы понимаете, я всего лишь юная девушка, недавно приехавшая в Шанхай, и легко могу стать жертвой нечестных людей. Поэтому мне и нужен такой порядочный и благородный партнёр, как вы, господин Тао, чтобы никто не осмелился отнять у меня кусок хлеба.

Тао Чжоуе громко рассмеялся:

— Госпожа Тан, вы удивительно прямолинейны!

— А чего стесняться? Сегодня мы встретились, и оба прекрасно понимаем друг друга.

С этими словами она достала из маленькой сумочки изящную коробку с подарком и протянула её Тао Чжоуе:

— Ваши часы уже устарели. Вот эти гораздо лучше соответствуют вашему положению и сегодняшнему наряду. Почему бы не примерить?

Тао Чжоуе открыл коробку и увидел внутри очень красивые и роскошные наручные часы. Циферблат был округлым, оформление изысканным — сразу было видно, что вещь иностранная, и трудно даже представить, сколько она стоит.

— Это… слишком дорого. Я не смею принять такой подарок. Пожалуйста, возьмите его обратно, госпожа Тан.

Он улыбнулся и добавил:

— Что до совместной торговли одеждой, я слишком мало в этом понимаю и боюсь вас подвести. Однако вы — гостья моего отеля, и наша встреча оставила у меня самое приятное впечатление. К тому же я высоко ценю ваш характер. Если у вас возникнут какие-либо трудности, я с радостью помогу. По поводу помещения я поручу мистеру Вану поискать для вас подходящий вариант. Возможно, нам не удастся найти что-то столь же выгодное, как на улице Хунся, но менее престижное помещение найти будет не так уж сложно.

— Если бы меня устраивало менее престижное помещение, я бы и не потрудилась обращаться к вам, господин Тао, — весело ответила Тан Доку. — Мне очень нравится именно то помещение на улице Хунся. Что до второго молодого господина Бая — я решительно настроена перехватить у него эту сделку.

— Ну что ж… простите, но в этом вопросе я, увы, ничем не смогу помочь.

На самом деле не «не смог», а «не захотел».

Если бы речь шла о нём самом или о ком-то более влиятельном, подарить такое одолжение было бы вполне выгодно. Но Тан Доку — всего лишь девчонка, приехавшая в Шанхай вместе с женщиной, которую выгнали из дома. Пусть даже у неё и есть деньги — этого недостаточно, чтобы ради неё вступать в конфликт с кем-то ещё.

Второй молодой господин Бай, конечно, не особенно значимая фигура, а его дядя по жене занимает должность в министерстве образования — ведомстве без особых полномочий, которое в глазах Тао Чжоуе ничего не стоило. Но разве происхождение самой Тан Доку выглядело хоть сколько-нибудь весомее?

Тао Чжоуе никогда не занимался делами, где усилия не окупались.

Хотя… если бы Тан Доку проявила чуть больше гибкости, он, возможно, и согласился бы помочь.

Ведь перед ним стояла девушка необычайной смелости и красоты. Ей было четырнадцать лет, она постоянно называла себя ребёнком, но по возрасту почти не отличалась от его наложницы, взятой в прошлом году.

Подобная смелая, амбициозная девушка, за спиной которой стоят два талантливых старших брата и которая, судя по всему, обладает немалыми средствами, вполне соответствовала вкусам Тао Чжоуе.

Жаль только, что она совершенно не стремилась использовать свои преимущества.

Пусть её слова и звучали вежливо, но и тон, и взгляд выдавали уверенность в собственном превосходстве. Казалось, будто предложение сотрудничества — это акт милости с её стороны.

Тао Чжоуе никак не мог понять: что же именно в нём, такого перспективного и образованного человека, вызывает у неё презрение?

На самом деле Тан Доку вовсе не чувствовала превосходства и тем более не презирала его. Просто он привык к мягкости и покорности женщин своего времени, к их бесконечным уступкам мужчинам. Встретив же девушку, которая, несмотря на просьбу о помощи, сохраняла твёрдость и независимость, он почувствовал себя оскорблённым.

Однако Тан Доку вовсе не волновало, что он думает.

Она лишь улыбнулась и сказала:

— Не извиняйтесь. Вы всё равно станете моим партнёром. Поверьте мне.

Тао Чжоуе ничего не ответил и встал, чтобы попрощаться.

В тот же день днём к нему снова пришёл мистер Ван. На этот раз он вновь принёс подарок от Тан Доку.

Открыв коробку, Тао Чжоуе замер в изумлении.

Внутри лежали те же часы, но теперь их было целых двенадцать — великолепные, роскошные, сверкающие.

Но поразило его не только великолепие подарка, а то, что он явно указывал на гораздо более серьёзные связи за спиной Тан Доку.

Тао Чжоуе глубоко вздохнул, долго молчал, а затем приказал мистеру Вану:

— Пригласите госпожу Тан… Нет, спросите, когда у неё будет свободное время. Мы хотим обсудить детали ещё раз.

Когда мистер Ван пришёл к Тан Доку, её не оказалось в отеле — она отправилась на встречу с господином Линем.

Встреча состоялась в чайхане, в отдельной комнате. Когда Тан Доку вошла, господин Линь уже ждал её там.

Ему было за сорок, но выглядел он на все пятьдесят с лишним — лицо изборождено морщинами тревоги, явно переживающий трудные времена.

Увидев, что пришедшая действительно та самая юная девушка, о которой говорил маклер, господин Линь ещё больше нахмурился. Его и без того скудная улыбка окончательно исчезла.

Он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Мистер Лю сообщил, что вы хотите приобрести моё помещение. Госпожа Тан, боюсь, вы не в курсе: хотя помещение и хорошее, за ним пристально следит один богатый повеса. Если вы его купите, непременно наживёте себе массу неприятностей.

— Господин Линь, вы проявили великодушие, не скрывая правды. Только за это я готова купить ваше помещение, если вы согласитесь продать.

Господин Линь горько усмехнулся:

— Вы слишком добры, госпожа Тан. Но все и так знают, что за этим помещением охотится второй молодой господин Бай. Скрыть это невозможно.

— Тогда назовите свою цену. Вы ведь понимаете: раз я пришла к вам, значит, не боюсь никаких трудностей. Для меня второй молодой господин Бай — ничто.

— Госпожа Тан, вы уверены?

— Будьте спокойны. Даже если дело провалится, это будет моей личной проблемой.

Господин Линь всё ещё колебался. Наконец, он спросил:

— А вы сами можете принимать такие решения? Не посоветуетесь ли с семьёй?

— В моих делах я решаю сама.

— Хорошо!

Господин Линь действительно уже не выдерживал. Три года назад умер его дядя, самый влиятельный человек в семье, а самый успешный племянник потерял должность из-за конфликта с важной персоной. После этого семья Линей мгновенно утратила влияние. Все, кто раньше их недолюбливал, теперь наперегонки старались навредить им.

Чтобы защитить родных, они были вынуждены продать большую часть своих магазинов, оставив лишь два-три самых доходных. При разделе имущества помещение на улице Хунся досталось ему. Поскольку он много лет управлял этими лавками, он знал, насколько прибыльным было это место. Сначала он даже подумал, что при разделе получил лучшую долю.

Но без поддержки дяди даже это помещение оказалось незащищённым. Второй молодой господин Бай открыто пытался отобрать его, предлагая за такое выгодное место всего тысячу юаней — сумму, за которую его можно было сдавать в аренду на год.

Противиться он не смел: даже если упрямо отказывался продавать, помещение просто простаивало. Без дохода, да ещё и с репутацией человека, посмевшего противостоять молодому господину Бай, другие дела тоже становились невозможны.

Если так пойдёт и дальше, ему с семьёй придётся голодать.

Появление Тан Доку стало для него настоящим спасением. Но он боялся, что она сильно снизит цену, и ему не хватит денег, чтобы купить новое, пусть и менее выгодное, помещение.

Поколебавшись ещё некоторое время, господин Линь наконец произнёс:

— Моё помещение находится в отличном месте и имеет большую площадь — иначе бы за ним никто не охотился. Помещения на улице Хунся всегда в дефиците. В прошлом году на углу улицы продали помещение меньшей площади за четыре тысячи юаней. Конечно, у того покупателя не было проблем с законом, а у моего — будут. Поэтому я не осмелюсь просить рыночную цену. Вот моё предложение.

Он провёл пальцем по столу, показывая цифру.

За помещение площадью двести тридцать квадратных метров на улице Хунся он просил пять тысяч юаней — действительно низкая цена.

Тан Доку не стала торговаться и сразу согласилась.

— У меня нет возражений. Давайте сейчас же внесу задаток. Подпишем расписку, а остаток я выплачу при оформлении перехода права собственности. Как вам такое предложение?

— Отлично, отлично!

Господин Линь не ожидал, что Тан Доку даже не станет торговаться. Он обрадовался и почувствовал облегчение.

Раз уж она так богата, значит, за ней стоит влиятельная семья, которой не страшен второй молодой господин Бай.

Без вмешательства Бая дело пойдёт гладко — прекрасная перспектива.

Так, под наблюдением маклера Лю, они подписали расписку и передали задаток.

После расставания маклер Лю сказал Тан Доку:

— Поздравляю вас, госпожа Тан! С таким помещением вы непременно достигнете огромных успехов и будете получать прибыль рекой!

— Благодарю за добрые пожелания, — ответила Тан Доку, тоже в прекрасном настроении. — Кстати, вы же маклер. Наверное, вы занимаетесь не только арендой и продажей недвижимости?

— Чем могу служить, госпожа Тан?

— Службой не назовёшь, но раз уж я купила помещение и собираюсь открывать своё дело, мне понадобятся надёжные люди. Как вы знаете, я всего лишь юная девушка, и в чужом городе легко можно попасть впросак. Не знакомы ли вы с кем-нибудь, кто мог бы охранять моё имущество и обеспечивать безопасность?

— Это… непросто, — замялся маклер Лю. — Охрана — дело особое: такие люди будут находиться под одной крышей с вами и вашей матерью, а вы обе — женщины. Даже если мы выберем самых надёжных, нельзя быть уверенным в их сердцах. Вы — человек состоятельный, а бедняки ради мелкой выгоды способны на любые подлости.

— Вы правы. Тогда подождём.

Тан Доку вздохнула. Именно поэтому она и выбрала отель для проживания.

Но и это решение скоро станет неприемлемым: отель слишком далеко от улицы Хунся, и она не может вечно пользоваться чужим автомобилем и водителем.

К тому же, раз уж она начала строить собственное дело, ей необходима своя резиденция. В будущем, когда круг знакомств расширится, нужно будет где-то принимать гостей.

Эпоха без порядка… вот в чём главная сложность.

Вернувшись в отель, Тан Доку сразу же встретила мистера Вана.

Полный, добродушный мужчина средних лет, увидев её, тут же подошёл:

— Госпожа Тан, вы наконец вернулись! Чем сегодня занимались?

— Разумеется, встречалась с господином Линем, — ответила она. — Вы же знаете: я хотела приобрести его помещение. Так вот, задаток уже внесён.

— Настоящая госпожа Тан! Вы действуете решительно и быстро — сказали «куплю» и сразу сделали это!

Мистер Ван похвалил её, а затем понизил голос:

— Только что я виделся с хозяином. Ему очень понравился ваш подарок. Он спрашивает, когда у вас будет свободное время — хотел бы обсудить с вами детали ещё раз.

Тан Доку давно ожидала такого поворота и улыбнулась:

— У меня всегда есть время. Передайте господину Тао, что при следующей встрече он может привести с собой адвоката — чтобы мы сразу могли подписать контракт.

— Обязательно передам, обязательно!

Мистер Ван проводил Тан Доку взглядом, пока она поднималась по лестнице. Лишь когда её силуэт полностью исчез, он почесал подбородок и тяжело вздохнул про себя: «Какая же семья воспитала такую девушку?»

Но тут же подумал: родители Тан развелись и выгнали её из дома, значит, её талант — врождённый, а не результат тщательного воспитания.

Интересно, пожалеют ли родители Тан, когда она добьётся успеха?

http://bllate.org/book/7733/721820