Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 9

Именно в этот момент второй молодой господин Бай неожиданно явился к господину Линю с предложением выкупить его лавку на улице Хунся.

Второй молодой господин Бай был человеком властным и дерзким: за двухсотквадратную лавку он предлагал всего тысячу серебряных юаней. Господин Линь отказался продавать, и тогда его запугали — его сына, учившегося в школе, преследовали до того, что тот врезался в автомобиль, упал в канаву и сломал ногу.

После этого отношения между сторонами окончательно обострились.

Второй молодой господин Бай твёрдо решил купить лавку, а господин Линь, стиснув зубы, ни за что не соглашался её продавать.

Но господин Линь был всего лишь торговцем — какое ему было дело с таким, как второй молодой господин Бай? Он обратился в торговую палату, но там лишь посоветовали ему отступить: мол, лучше шаг назад, чем потом беда.

Лавку каждый день донимали люди второго молодого господина. Торговать стало невозможно: прежние арендаторы разбежались от страха, другие же побоялись и снимать, и покупать. В итоге лавка просто закрылась. Все гадали, сколько ещё продержится господин Линь. Впрочем, никто не сомневался: рано или поздно помещение всё равно достанется второму молодому господину Бай — разница лишь во времени.

Тан Доку выслушала всю эту историю и нахмурилась:

— А кто такой этот второй молодой господин Бай, что так распоясался? Разве никто его не остановит?

— У тётушки второго молодого господина муж — министр образования, — с извиняющейся улыбкой ответил маклер. — Сам он из богатой семьи, потому и действует напрямую. К тому же, хоть его поведение и вызывает возмущение, никто не может ничего с ним поделать. Ведь он не отбирает лавку силой — просто предлагает слишком низкую цену. А насчёт тех, кто ежедневно устраивает беспорядки… кто докажет, что именно он их подослал? Господину Линю остаётся только терпеть и молчать.

— Второй молодой господин Бай… министр образования… — задумалась Тан Доку и спросила маклера: — Вы знакомы с этим господином Линем?

— Что имеет в виду госпожа Тан?

— Раз уж мне всё равно открывать магазин, то лавка господина Линя, если он захочет её продать, подошла бы куда лучше, чем арендовать чужую.

Чтобы открыть бутик высокой моды, придётся серьёзно вложиться в интерьер. А большинство лавок на улице Хунся — старые деревянные одноэтажные здания, совершенно не соответствующие требованиям Тан Доку. Поэтому выгоднее сразу купить подходящее помещение.

Маклер, видя, что Тан Доку совсем не боится второго молодого господина Бай, вспомнил, что она живёт в отеле и тратит деньги с невиданной щедростью, и решил, что у неё, вероятно, есть мощная поддержка. После долгих колебаний он всё же кивнул:

— Конечно, я знаком с господином Линем. Если госпожа Тан действительно хочет заключить эту сделку, я организую вам встречу.

— Тогда заранее благодарю вас.

Тан Доку встала и попрощалась с ним.

— Хочешь перехватить лавку у второго молодого господина Бай? Малышка, неужели ты думаешь, что это возможно? — недовольно произнёс домовладелец, увидев, что она отказывается арендовать его помещение и вместо этого собирается покупать лавку господина Линя. — Ты ведь не местная, наверное, не понимаешь всех этих хитросплетений. Неосторожно обидишь не того человека — плохо будет.

Тан Доку улыбнулась:

— Благодарю вас за добрый совет, господин домовладелец. Хотя ваша лавка мне тоже очень нравится… Если вы решите её продать…

— В таком случае прошу вас самой разбираться, — резко перебил он. — Моё помещение сдаётся только в аренду, не продаётся.

— Видите? Это не я отказываюсь от сделки с вами, а вы сами её не хотите. Так что не вините меня.

— Мистер Ван, вы свободны? — окликнула Тан Доку менеджера, когда увидела его за обедом. — Если не заняты, давайте поговорим.

Тан Доку была крупной клиенткой: она требовала самого лучшего во всём — еде, одежде, проживании — и тратила деньги без счёта. Среди постояльцев отеля она считалась самой щедрой.

Конечно, были и другие щедрые клиенты, но таких, кто жил в отеле по нескольку месяцев подряд, почти не встречалось.

Таких важных клиентов мистер Ван всегда старался задобрить. При каждой встрече он проявлял особую заботу и внимание.

Услышав, что его зовут, он немедленно отложил текущие дела и подошёл:

— Госпожа Тан! Чем могу помочь?

— Да так, приятным делом, — Тан Доку указала на стул напротив. — Прошу садиться.

Мистер Ван послушно сел и с улыбкой стал ждать, что она скажет.

— Кажется, я слышала, ваш сын поступил в педагогический институт?

— Да, мальчик мой своенравный, но зато хорошо учится.

— Отличная новость! Поздравляю вас, мистер Ван! — Тан Доку протянула ему коробочку. — На такое событие обязательно нужно преподнести подарок. Надеюсь, примете.

Мистер Ван открыл коробку и увидел внутри золотую ручку. Его лицо изменилось, и он вернул подарок:

— Благодарю за внимание, госпожа Тан, но подарок слишком дорогой. Я не смею его принять!

— Да что вы! Обычная ручка — разве это дорого? За эти месяцы вы так заботились обо мне, что подарок вполне уместен.

— Ну что ж… — мистер Ван призадумался: перед ним сидела щедрая девушка, которая, скорее всего, хотела попросить о чём-то. — Если госпожа Тан нуждается в помощи, говорите прямо. Если я смогу помочь — сделаю всё возможное. А если нет — простите.

Улыбка Тан Доку стала ещё ярче:

— Я слышала, ваш хозяин — выпускник зарубежного университета? Я глубоко уважаю таких образованных людей. Не могли бы вы представить меня ему?

— А зачем госпоже Тан понадобилось встречаться с нашим владельцем?

— Ну, я же бизнесвумен — естественно, интересуюсь деловыми возможностями. Уверена, вашему хозяину будет приятно со мной познакомиться.

Чтобы открыть бутик в Шанхае и перехватить лавку у второго молодого господина Бай, без влиятельной поддержки не обойтись.

Ранее, осматривая помещения, Тан Доку уже размышляла, как найти себе покровителя. И первым, к кому она решила обратиться, стал владелец отеля, где она жила уже два месяца.

До недавнего времени у неё не было никаких планов зарабатывать деньги, поэтому она не интересовалась, кому принадлежит отель.

Всё изменилось после того, как она увидела афицу фильма с Цзунь Фэйжанем. С тех пор она начала внимательно следить за шанхайской элитой и влиятельными фигурами.

Большинство сведений она получала из газет и случайных разговоров постояльцев — это были лишь слухи, не всегда точные и не дававшие возможности завязать знакомства.

Только владелец отеля был реальным шансом: он вернулся из-за границы, был современным человеком и часто появлялся в отеле, так что встретиться с ним было относительно просто.

Конечно, Тан Доку могла найти и другие способы познакомиться с ним, но раз уж она решила привлечь его в качестве партнёра и покровителя, лучше сделать это официально — через посредника, а не случайной встречей.

Эта просьба не казалась чрезмерной, и мистер Ван сразу согласился:

— Госпожа Тан — наш самый важный клиент. Даже если бы вы не просили, хозяин давно хотел бы с вами встретиться. Просто, зная, что вы и ваша матушка — одни женщины без мужского сопровождения, он не осмеливался беспокоить вас без причины.

— Тогда не сочтите за труд, мистер Ван. Если он согласится со мной встретиться, просто сообщите мне.

— Обязательно, обязательно.

Мистер Ван взял золотую ручку и в тот же день отправился к своему хозяину.

Хозяин жил в особняке Тао во французском концессионном районе и принял его в кабинете.

— Вы говорите, госпожа Тан хочет со мной встретиться? Не по желанию ли её матери?

— Нет, это лично её решение, — ответил мистер Ван. — Мать госпожи Тан, госпожа Люй, очень традиционная женщина. Как только вы её увидите, сразу поймёте: маленькие ножки, неграмотная, полностью замкнутая в домашнем кругу. Решать что-либо ей не под силу.

Мистер Ван положил перед Тао Чжоуе старую газету.

Тао Чжоуе бегло просмотрел её и в углу заметил объявление о разводе между неким господином Тан Третьим и госпожой Люй — очевидно, родителями Тан Доку.

Госпожа Люй была робкой и наивной: после нескольких обедов в ресторане отеля официанты легко выведали у неё всю правду.

Поэтому уже больше месяца назад мистер Ван примерно знал происхождение матери и дочери. Тогда они казались ему просто брошенными женами, не знающими, как выжить, и потому расточительно живущими в отеле.

Но теперь становилось ясно: его прежнее мнение было ошибочным.

Тао Чжоуе отложил газету и усмехнулся:

— Выходит, наша госпожа Тан не так проста!

— Тогда каковы ваши дальнейшие действия?

— Конечно, встречусь с ней, — сказал Тао Чжоуе. — Если госпожа Люй не лжёт, её сыновья учатся за границей: один в Англии, другой во Франции — оба явно талантливые молодые люди. Эта девушка, будучи ещё ребёнком, осмелилась приехать в Шанхай одна с матерью и держится совершенно уверенно. Её братья, несомненно, ещё более выдающиеся. Ради знакомства с ними стоит немного потрудиться.

Тан Доку выезжала на машине отеля с водителем, поэтому мистер Ван знал, куда она ездила и с кем встречалась. Теперь причина её желания встретиться с владельцем отеля была очевидна.

Тао Чжоуе подумал: девчонка довольно сообразительна — поняла, что я не боюсь второго молодого господина Бай. Она хочет получить лавку господина Линя на улице Хунся, но боится мести со стороны Бая, поэтому и обратилась ко мне.

Жаль, конечно, но она ещё слишком молода и наивна. Даже если она преподнесёт мне подарок, этого недостаточно, чтобы я пошёл на конфликт с Баем.

Правда, выступить посредником и помочь ей найти другое подходящее помещение — это вполне реально.

Именно поэтому Тао Чжоуе и решил встретиться с ней.

— Когда вам удобно? — спросил мистер Ван. — Я сразу организую встречу и сообщу госпоже Тан.

— Завтра утром. Вы же сказали, что в эти дни она берёт нашу машину и ездит по городу в поисках лавки? Надо позаботиться о ней и не отнимать время.

В тот же вечер мистер Ван сообщил Тан Доку о назначенной встрече.

Поэтому на следующее утро, позавтракав, она спустилась вниз, в кофейню, и стала ждать.

Кофейня тоже принадлежала отелю и обычно привлекала молодёжь, увлечённую западным образом жизни. Но сейчас было рано, и посетителей почти не было.

Ровно в девять появился Тао Чжоуе. Тан Доку издалека увидела мужчину в шелковой расписной рубашке и внимательно его разглядела.

— Прошу прощения за опоздание, госпожа Тан! — начал он, подходя к столику.

Тао Чжоуе было всего двадцать восемь лет — для своего возраста он считался весьма успешным.

В отличие от многих «новых людей», вернувшихся из-за границы и сразу разводившихся со своими жёнами, Тао Чжоуе отлично ладил с законной супругой и даже привёз её с собой в Шанхай.

Правда, наложниц у него тоже было немало.

Тан Доку внимательно разглядывала Тао Чжоуе, и он, конечно, тоже оценивал её.

Раньше они виделись лишь мельком и не стремились заговаривать друг с другом, поэтому впечатления были смутными.

Теперь, оказавшись рядом, каждый сформировал чёткое мнение: «посредственность» — так оценила его Тан Доку; «необыкновенная красота» — так подумал о ней Тао Чжоуе.

Оценив друг друга, они улыбнулись и сели за стол.

— Мне кофе, — заказал Тао Чжоуе у официанта, а затем спросил: — А вы, госпожа Тан? Пьёте кофе?

Тан Доку покачала головой:

— Мне всего четырнадцать — я ещё ребёнок. Всё, что содержит кофеин, лучше пока не трогать.

Кофеин? Она, наверное, ошибается — ведь это кофе, а не кофеин!

Тао Чжоуе не понял, что она имеет в виду, но уловил главное — она не хочет кофе.

— Тогда принесите апельсиновый сок, — сказал он.

— Мне молоко, подогретое, — уточнила Тан Доку и улыбнулась ему: — Мне ещё расти, а молоко помогает стать выше.

http://bllate.org/book/7733/721819