Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 11

Тан Доку весь день проработала без передышки и, вернувшись домой, сразу упала спать. Проснулась — на часах два тридцать ночи.

Самое ненавистное время: заснуть уже не получится, а вставать ещё рано. Покрутившись в постели, она открыла систему и продолжила наполнять корзину покупками.

Одежда, обувь и носки за последние дни были почти полностью просмотрены. Она выбрала исключительно проверенные временем классические модели. Что до ценового сегмента — остановилась на среднем уровне.

Тан Доку была бизнесвумен, и убыточные сделки её не интересовали. Даже если бы разница в ценах и существовала, выставлять на продажу мировые люксовые бренды было бы рискованно: из-за непривычного для местных вкусов ассортимента товар мог просто остаться невостребованным.

Поэтому при выборе одежды она делала ставку на качество пошива и ткани, особенно на те материалы, которых в эту эпоху ещё не существовало — они оказывались в списке её первоочередных приоритетов.

Помимо одежды, Тан Доку планировала открыть сеть ювелирных магазинов. Но это — только после того, как дело с одеждой войдёт в колею.

Сейчас же главная задача — запустить именно магазин одежды.

Даже если помещение уже куплено, начинать ремонт сразу нельзя. Тан Доку решила полностью снести старое здание и построить новое с нуля.

Чертежи, заказанные два дня назад, уже были готовы. Поскольку проект представлял собой обычное двухэтажное здание, архитекторы справились быстро и даже предложили ей два дополнительных варианта.

Тан Доку внимательно изучила все три проекта, выбрала наиболее подходящий, оплатила его и тут же закупила всё необходимое для отделки — закалённое стекло, напольную плитку и прочее. Когда она закончила, за окном уже начало светать.

Госпожа Люй и Джу бабушка пришли звать её на завтрак. За столом они осторожно спросили:

— Седьмая девочка, как насчёт дома? Нашла что-нибудь подходящее?

Госпожа Люй до сих пор не знала, что дочь собирается открывать магазин. Она думала, что всё это время Тан Доку искала жильё.

Впрочем, по сравнению с коммерческими помещениями жилую недвижимость найти куда проще.

— Почти нашла, — ответила Тан Доку, подумав. — Кстати, если мы хотим купить дом, нам понадобится прописка. Сегодня я собираюсь оформить себе регистрацию. Хотите пойти со мной?

— Прописка? А это что такое?

— Это значит, что ты теперь местная, — пояснила Тан Доку.

— Нет-нет, я не могу стать местной! Я ведь должна вернуться на родину, — возразила госпожа Люй. В глубине души она всё ещё считала, что её жизнь неразрывно связана либо с семьёй Тан, либо хотя бы с родом Люй.

Переоформление документов вместе с дочерью казалось ей равносильным тому, чтобы после смерти не попасть в родовую усыпальницу. Такого она ни за что не допустила бы.

— Ладно, тогда я пойду одна, — сказала Тан Доку. Она никогда не любила заставлять других делать то, чего они не хотят.

И действительно, она отправилась оформлять документы в одиночку.

В ту эпоху правила регистрации были ещё довольно мягкими: даже без каких-либо справок можно было легко получить прописку, просто заплатив немного больше. А уж тем более, когда с ней шёл мистер Ван.

Мистер Ван сопровождал Тан Доку потому, что между ней и Тао Чжоуе уже был заключён партнёрский договор.

Тао Чжоуе изменил своё отношение к ней после того, как получил подарок от Тан Доку.

Поэтому на их второй встрече соглашение было подписано без особых трудностей. Естественно, мистер Ван стал относиться к ней с особым уважением.

Благодаря его содействию оформление прописки прошло гладко. Более того, узнав, что она хочет приобрести недвижимость, мистер Ван предложил помочь с поиском вариантов.

Поэтому, когда госпожа Люй снова спросила о доме, у Тан Доку уже был целый список подходящих объектов.

По замыслу Тан Доку, лучше всего было бы сразу купить особняк — так было бы удобнее всего. Но покупка особняка неминуемо повлекла бы за собой новые сложности.

Ведь обычную квартиру можно купить за несколько сотен юаней, а вот особняк стоил уже не сотни и даже не тысячи.

Даже если госпожа Люй и была доверчивой, она всё равно понимала, что дочь не могла просто так достать десятки тысяч. Даже если братья и передавали ей деньги «на чёрный день», этого явно было недостаточно.

Подумав, Тан Доку решила сначала приобрести небольшую трёхкомнатную квартиру — хватит и на троих. Так она сможет устроить госпожу Люй, не вызывая лишних вопросов.

Особняк, конечно, она тоже купит — но пока держать это в секрете. Переехать туда можно будет позже, когда магазин заработает и бизнес пойдёт в гору.

К тому времени, даже если госпожа Люй и засомневается, Тан Доку всегда найдёт объяснение: скажет, что заработала на торговле.

Госпожа Люй была неграмотной, и всё, что выходило за рамки её понимания, легко поддавалось убеждению.

Поэтому, показав госпоже Люй несколько квартир, Тан Доку быстро приобрела одну из них.

Это была двухкомнатная квартира в восьмидесятипроцентной новизне: с кухней и санузлом. Здание — трёхэтажное, до квартиры нужно было подниматься по лестнице. Интерьер был крайне простым: прежние владельцы почти не жили здесь, даже кровать оказалась сломанной — придётся покупать новую. По сравнению с отелем, где они жили последние месяцы, квартира не имела никаких преимуществ.

Но госпожа Люй была в восторге. Она радостно металась по комнатам, то командуя Джу бабушке подмести пол, то сама берясь за тряпку, чтобы вымыть окна.

Её ноги болели, и долго стоять она не могла — даже просто стоя на месте, ей приходилось часто переступать с ноги на ногу, иначе боль становилась невыносимой.

Однако это ничуть не убавляло её энтузиазма в обустройстве нового жилья.

Каждый раз, возвращаясь домой, Тан Доку заставала мать в движении: та расставляла мебель мысленно, говоря, что здесь будет стоять то, а там — это.

Увидев, что дочь совершенно равнодушна ко всему этому, госпожа Люй начала причитать:

— Я знаю, тебе не нравится эта маленькая квартирка, ты предпочитаешь жить в отеле. Но каким бы хорошим ни был отель — это всё равно не дом! Там кровать и стулья чужие, сколько бы они ни были удобными.

— Совершенно верно! — подхватила Джу бабушка, сияя от счастья. — А дома каждая иголка — своя. Хочешь — клади куда угодно, хочешь — двигай как душе угодно.

— Да уж, — согласилась госпожа Люй. — В молодости я мечтала: если бы у меня была хоть такая комнатушка, я бы спала и во сне улыбалась.

— Не только ты, — добавила госпожа Люй. — И я мечтала о том же. Старшая госпожа следила за всем в доме: за каждым предметом, каждой деталью. Даже расположение мебели в моей комнате решала она, а не я. Я всё думала: вот стану матерью семейства — и тогда уж обустрою всё по своему вкусу!

Голос её постепенно затих.

Она мечтала стать хозяйкой дома — но в рамках двора семьи Тан. Увы, не дождавшись смерти свекрови и не успев занять её место, её изгнали из дома мужа.

И все её планы, все мечты оказались разрушены.

Заметив, что госпожа Люй снова погрузилась в грустные воспоминания, Джу бабушка поспешила утешить её:

— Эх, госпожа, не думайте об этом! Мы ведь не на улице остались. Жили в отеле, будто в небесном дворце, а теперь у нас есть свой дом. Посмотрите: у нас есть унитаз, электрический свет, стеклянные окна, и мы сами решаем, как обставить комнаты. Даже старший господин и старшая госпожа, может, не живут в таких условиях! Вам стоит быть довольной.

— Ты права, — согласилась госпожа Люй. — По крайней мере, мы не оказались на улице.

Она понимала, что должна быть благодарна судьбе: сыновья далеко, но дочь оказалась способной — всё устраивает сама.

И всё же, несмотря на радость, в душе у неё ощущалась какая-то пустота.

Чего же ей не хватало?

Долго думать не пришлось: ей не с кем было похвастаться.

Правда, сейчас этим желанием не удастся удовлетворить.

Да и вообще, она лишь мельком об этом подумала. Ведь даже если бы представилась возможность похвастаться, воспоминание о том, что муж отверг её, не дало бы ей гордиться своим положением.

Брак и муж всё ещё занимали семьдесят процентов её представления об успехе. Остальные тридцать — сыновья. Но сыновья далеко, и теперь ей приходится полагаться на дочь.

Госпожа Люй взглянула на дочь, которая, едва вернувшись, переоделась и снова ушла, и тяжело вздохнула:

— Интересно, чем же эта Седьмая девочка так занята, что с утра до ночи мотается?

Чем же была занята Тан Доку? Конечно же, работой.

В отличие от госпожи Люй и Джу бабушки, которые, купив квартиру, спокойно устроились в ней, у неё было множество дел.

Каждое утро она отправлялась на улицу Хунся, где встречалась со строительной бригадой. По плану двухэтажное торговое помещение должно быть построено за три месяца.

Тан Доку не жалела денег и хотела нанять больше рабочих, чтобы ускорить сроки. Однако руководитель строительной компании отказался увеличивать численность: он заверил, что и так уложатся в срок.

Тан Доку не сомневалась в их словах, но знала, что в эту эпоху строительные технологии ещё не разработаны, и возведение здания — не такая уж лёгкая задача, как в будущем.

Поэтому каждый день она лично приезжала на стройку, чтобы убедиться, что никто не жульничает и не экономит на материалах.

Покинув площадку, она не спешила домой, а заходила в ближайшую забегаловку пообедать, а затем направлялась на улицу Феникс, в арендованный склад, где её ждали кандидаты на работу.

Объявление о наборе персонала уже было размещено. Помимо домашней прислуги — повара, горничных и охранников — ей требовались продавцы, бухгалтер и администраторы. Их всех она собиралась отбирать лично.

Прочих сотрудников найти было несложно, но найти достойного кандидата на должность управляющего магазином оказалось непросто.

Однажды появился посредник Люй. Увидев высокую зарплату, он привёл нескольких «управляющих» (в его понимании). Однако после собеседования Тан Доку отклонила всех.

Набор персонала в ту эпоху был сложным делом. Мужчин ещё можно было найти через специальные места или объявления, но женщин — гораздо труднее.

Женщины редко выходили из дома, и если им требовалась работа, они обычно находили её через знакомых.

Размещение объявлений в газетах тоже не помогало: большинство женщин были неграмотны. Те, кто умел читать, не нуждались в такой работе, а те, кому она была нужна, просто не видели объявления.

Тан Доку ничего не оставалось, кроме как просить мистера Вана и посредника Люй продолжать искать кандидаток, а самой сидеть в складе и ждать.

В этот раз мистер Ван привёл трёх женщин. Тан Доку осмотрела их и снова покачала головой.

— Госпожа Тан, — не выдержал он, — не могли бы вы подробнее описать, кого именно вы ищете? Мы приводим людей в точном соответствии с вашими требованиями, но вы всех отвергаете…

Ранее она указала такие критерии: возраст от семнадцати до тридцати пяти лет, приятная внешность, без избыточного веса, здоровые, без вредных привычек, рост от ста шестидесяти до ста семидесяти сантиметров, грамотность желательна.

Мистер Ван и посредник Люй строго следовали этим условиям, но все кандидатки не проходили отбор.

Тан Доку тоже чувствовала себя в затруднении. Она не ожидала, что подобрать подходящего управляющего окажется таким трудным делом.

— Все они хороши, соответствуют требованиям по внешности и росту, но главное… — задумалась она. — Им не хватает обаяния.

— Обаяния?

— Да, обаяния. Вы понимаете, что я имею в виду? Мне нужны женщины, в которых чувствуется уверенность и особое обаяние, способное сразу привлечь внимание. Ведь когда мой магазин откроется, сотрудницы будут носить одежду из ассортимента. Управляющая станет примером для всех остальных: именно её обаяние будет задавать тон остальному персоналу и выражать дух современной моды. Я продаю модную одежду, которую носят богатые девушки. Если мои продавцы будут выглядеть неуверенно, робко и неловко в этих нарядах, результат будет убогим — никто не захочет покупать такую одежду.

Мистер Ван вдруг понял:

— Вы имеете в виду модель?

— Ну… можно и так сказать, но не совсем. Ведь им не придётся сниматься для фотографий или становиться знаменитыми. Но даже работая в магазине, они должны обладать соответствующим обаянием, согласны?

Требования Тан Доку были вполне разумными: обычная, аккуратная внешность.

Однако большинство женщин, которых приводили, были измучены жизнью домохозяйки. Их происхождение и жизненный опыт делали невозможным соответствие её запросам.

Посредник Люй уже дважды возвращался ни с чем, но теперь, услышав слова Тан Доку, задумался и сказал:

— Госпожа Тан, если вам нужны именно такие привлекательные девушки, вам стоит сузить возрастной диапазон или прямо указать: ищу студенток. Только среди учащихся можно найти тех, кто в одежде будет выглядеть как настоящая аристократка.

http://bllate.org/book/7733/721821