Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 6

Госпожа Люй и Джу бабушка не ели целые сутки и уже давно чувствовали, как живот прилип к спине. Едва слуга вышел, они даже рта не успели раскрыть — сразу схватили палочки и принялись есть.

Когда трапеза закончилась, оказалось, что Тан Доку снова спит на кровати.

Госпожа Люй хотела её разбудить, но почему-то так и не произнесла ни слова.

Прошло чуть больше двух часов, и Тан Доку проснулась. Только тогда она сказала:

— Ты моя дочь. Я вывезла тебя оттуда — значит, обязана вернуть домой целой и невредимой. Либо ты возвращаешься со мной в родные края, либо мы будем сидеть здесь, пока ты не растратишь все свои деньги. Посмотрим, надолго ли их хватит.

— Ладно, делай как хочешь, — ответила Тан Доку.

И действительно, она оставила всё на самотёк. У неё ведь были деньги — платить за гостиничный номер не составляло никакого труда.

Так госпожа Люй и Джу бабушка ждали и ждали… Прошёл уже целый месяц, а Тан Доку всё не собиралась иссякать. Напротив, казалось, будто у неё бесконечный запас: она жила в гостинице по три серебряных в день, питалась трёхразово — то осьминог, то морепродукты, то свежие овощи и фрукты, причём без повторений.

Более того, девушка явно любила роскошь — всё должно быть самого лучшего качества.

Правда, была ещё и ленивой: даже за покупками не желала выходить из номера. Поэтому вскоре она доплатила менеджеру гостиницы, чтобы тот присылал людей за всем необходимым. То сладости, то напитки, то цветы — чего только не приходило ей в голову!

Одежда, в которой она приехала, была выброшена ещё на второй день. Затем через горничную она вызвала портного и срочно заказала несколько новых нарядов. А ещё отправила людей в крупнейший универмаг города — там набрали целые мешки модной одежды.

Покупая вещи, она спросила, не нужны ли наряды госпоже Люй и Джу бабушке. Те сначала отказались — жалели деньги. Но прошло всего три дня, и им понадобилось переодеваться. Пришлось согласиться.

Вскоре вся гостиница узнала: у них поселилась богатая постоялица по фамилии Тан. Мать и дочь с пожилой служанкой. Хозяйничает младшая — щедрая, очень состоятельная.

Так прошло два месяца. Джу бабушка давно переметнулась на сторону дочери, а госпожа Люй наконец сдалась.

Она подошла к Тан Доку, долго мялась, наконец выдавила:

— Если ты правда хочешь остаться в Шанхае… может, купим дом? Всё же нельзя же вечно жить в гостинице.

Дочь была не просто ленивой. Скорее — подавленной, опустошённой. Она делала всё без интереса, даже неохотно. Целыми днями сидела в номере: спала, смотрела в потолок или меняла наряды. Даже спуститься вниз, в ресторан, считалось у неё проявлением необычайной активности.

Раньше госпожа Люй почти не общалась с дочерью и мало что о ней знала. В родном городке настоящая благородная девица вообще не покидала дома — так было принято. Поэтому раньше она не замечала ничего странного в том, что дочь не любит выходить на улицу.

Но теперь всё изменилось. Это ведь не родовое поместье Танов, а обычная гостиница. Даже самой госпоже Люй со временем стало тесно в четырёх стенах.

Раньше, хоть и редко выходила, но всегда находила занятие. А Тан Доку совсем одна — не выходит, не двигается, ничего не делает. Каждый день вялая, словно побитый инеем баклажан, и даже говорить не хочет.

Госпожа Люй наконец поняла: если она сама не предпримет ничего, дочь готова прожить здесь всю жизнь.

— Гостиница, конечно, хороша, но слишком дорого стоит. Если не хочешь возвращаться домой, давай купим дом. Будем готовить сами — вкуснее и дешевле.

Эти два месяца полностью перевернули представления госпожи Люй о жизни. Она впервые осознала: при наличии денег можно устроить себе рай на земле.

Сначала ей было непривычно, но со временем она поняла: так даже лучше. Не нужно вставать на рассвете и думать, что готовить. Не надо рано утром являться к свекрови, кланяться и ждать, пока та поест, чтобы потом самой доедать холодный бульон.

Здесь еду подают прямо в номер, комнату убирают по первому зову, спишь на мягких подушках до тех пор, пока не захочется встать, и никто не ругает, не смотрит косо.

Если бы не страх, что деньги кончатся, такая жизнь была бы ничем не хуже бессмертной.

Но сколько именно у дочери денег — госпожа Люй не знала и не могла узнать. Месяц назад она уже устраивала истерику: муж, скорее всего, уже женился на другой, и ей хотелось немедленно лететь домой, чтобы всё испортить. Но сколько она ни упрашивала, Тан Доку упорно отказывалась покидать Шанхай.

В конце концов дочь даже наняла людей, которые должны были доставить мать и Джу бабушку обратно. Госпожа Люй уже почти добралась до вокзала, но передумала и вернулась обратно в гостиницу, рыдая.

Она слишком боялась: боялась разбойников в пути, боялась, что дома её не послушают и выгонят на улицу без гроша, боялась, что сыновья не успеют вернуться, чтобы защитить её.

Тан Доку ничего не сказала. Просто поселила мать в соседнем номере, обеспечила еду и кров — и всё. Ни копейки на карманные расходы, ни попыток помочь вернуть отца или помешать его новой свадьбе.

Она казалась бездушной — проводила дни в гостинице, спала, ела, смотрела в окно.

Госпожа Люй две недели горевала, но потом смирилась. Поняла: как бы она ни старалась, дочь остаётся безучастной.

Она не раз спрашивала, откуда у неё столько денег — ведь за два месяца ушло не меньше тысячи–двух серебряных. Но Тан Доку даже глазом не моргнула.

— Это мои сбережения, — отвечала она каждый раз.

Госпожа Люй знала: муж никогда не давал дочери денег, да и она сама не могла выделить ни гроша. Единственные, кто мог помочь, — сыновья. Но они учатся за границей, сами нуждаются в деньгах. Если откладывают часть средств для сестры, значит, живут впроголодь.

А ещё обидно, что сыновья дали деньги сестре, но не матери — максимум привезли пару подарков после возвращения.

Но что поделаешь? Деньги не у неё, а значит, и голоса нет.

Госпожа Люй то завидовала сыновьям, то уговаривала дочь тратить осторожнее, чтобы не растратить их доброту впустую.

Тан Доку не обращала внимания на её переживания. Ей и в гостинице было отлично — она готова была жить здесь до скончания века.

Но даже такое блаженство не выдержало ежедневных нравоучений матери. Та уже решила: назад не вернётся — муж точно женился. Раз уж остаются в Шанхае, нельзя же заставлять всех вечно жить в гостинице. Через несколько дней Тан Доку наконец решила выйти прогуляться и поискать подходящий дом для матери.

Погода в тот день была ясной, как обычно. Тан Доку проснулась только к полудню. Так как предстояло выйти на улицу, она впервые за долгое время немного принарядилась: надела светло-бежевый костюм и красные детские туфельки — ей ведь всего четырнадцать, рост и стопа маленькие.

Вместе с ней вышли госпожа Люй в новом шёлковом ципао и Джу бабушка.

В холле они встретили менеджера, который вёл наверх новых гостей — модно одетых женщин.

Тан Доку взглянула на них, потом на мать и вдруг спросила:

— Говорят, в местной больнице можно разбинтовать ноги. Не хочешь сходить?

Госпожа Люй вздрогнула, притворилась равнодушной и бросила взгляд на проходящих мимо женщин.

— Ты чего понимаешь! Мои ноги — настоящие «три цуня золотого лотоса», ни больше ни меньше, — с гордостью заявила она. — Тогда хотела забинтовать и тебе, да ты уперлась. С такой походкой тебе легко будет выйти замуж за хорошую семью.

— Как знаешь, — равнодушно ответила Тан Доку. — Но та госпожа Аньцзе, кажется, новая женщина. У неё, насколько я слышала, ноги не забинтованы.

Лицо госпожи Люй побледнело, и она больше не проронила ни слова.

Тан Доку не стала обращать внимания на её чувства и, засунув руки в карманы, направилась к выходу.

На улице они бродили без цели — за два месяца проживания в гостинице так и не узнали окрестностей. Покупка дома — дело не одного дня, поэтому Тан Доку решила сначала осмотреться, особенно в безопасных районах международных концессий.

Госпожа Люй и Джу бабушка, конечно, возражать не стали. Они даже пообедали в одном из кафе.

На улице госпожа Люй наконец поняла: даже в таком большом городе, как Шанхай, роскошью живут немногие — большинство ведут скромное существование.

Тан Доку не смотрела по сторонам. Она думала, что лучше всего обратиться к риелтору. Увидев впереди газетный киоск, она подошла к нему. И тут на доске объявлений заметила киноафишу. На ней красовалось лицо, которое она видела в прошлой жизни.

Дуань Фэйлань — одна из самых известных звёзд китайского шоу-бизнеса, работающая и в кино, и в музыке.

Он стал знаменит ещё подростком. В пятнадцать лет дебютировал в бойз-бэнде и мгновенно взлетел на вершину славы благодаря идеальному, будто сошедшему с обложки модели лицу. У него миллионы поклонников.

Но для Тан Доку это не главное. Главное — другое: он её кумир.

Она фанатела от него больше десяти лет. Даже после смерти и перерождения в другом мире, увидев что-то, связанное с ним, она всё ещё чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться.

Тёплая кровь приливала к конечностям, и ей казалось, будто она снова оживает.

Как много лет назад, в тот вечер, когда маленькая Тан Доку сидела одна в огромной гостиной особняка. За окном сверкали молнии и гремел гром. Родителей не было дома, няня ушла. Все лампы горели, телевизор работал на полную громкость — но мир всё равно казался пустым и безжизненным, будто во всей вселенной осталась только она.

Сколько ей тогда было лет — она уже не помнила. Помнила лишь, как дрожала от страха перед раскатами грома.

Отец не отвечал на звонки, мать была занята ребёнком от любовницы, а няня сказала, что не сможет вернуться и велела «хорошенько отдохнуть».

Несколько часов она сидела на диване, прижимая телефон к груди. В тот вечер ей отчаянно хотелось, чтобы рядом был хоть кто-то. И тогда, словно под гипнозом, она набрала номер, мелькнувший на экране телевизора.

Это был конкурс молодых исполнителей. Один из этапов — зрительское голосование. Трём победителям дня разрешалось выбрать любой входящий звонок и лично поблагодарить своего поклонника.

Тан Доку случайно набрала этот номер… и ещё более случайно её соединили.

Услышав голос на другом конце провода, испуганная девочка тут же расплакалась.

Юноша оказался добрым. Он спросил, почему она плачет, и она ответила, что боится грозы.

Он успокоил её, посоветовал спрятаться под одеялом — тогда станет не так страшно.

Разговор длился меньше минуты — таковы были правила шоу. Но после окончания эфира юноша сам перезвонил. Он запомнил номер, догадался, что девочка молода и совсем одна, и решил убедиться, что с ней всё в порядке.

В ту ночь незнакомый юноша пел ей песни, рассказывал сказку о Русалочке и убаюкал её до сна. С тех пор она влюбилась в него. Узнав, что он идол, стала его преданной фанаткой.

Голос и образ Дуань Фэйланя сопровождали Тан Доку всю её одинокую и печальную юность. Позже, когда у неё появились собственный бизнес и связи, она даже помогала ему финансово в самые трудные времена его жизни.

http://bllate.org/book/7733/721816