Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 5

Служащий был ещё молод, но в брюках и жилете выглядел по-настоящему внушительно. Госпожа Люй и Джу бабушка даже подумали, что он хозяин этого сказочного дворца, и не осмелились возражать — послушно отправились в соседнюю комнату.

Зайдя внутрь, они не смели пошевелиться и долгое время стояли, оцепенев у двери, пока наконец не пришли в себя.

— Если только она не одержима злым духом, откуда у этой девчонки такая наглость? — злилась госпожа Люй. Её раздражало не столько расточительство дочери, сколько её непослушание.

Конечно, невозмутимость Тан Доку в этом новом мире была для неё совершенно непостижимой. Это выходило далеко за рамки всех её представлений. Будто бы её родная дочь вдруг надела чужую шкуру, под которой скрывался совершенно другой человек.

Иначе откуда у неё столько решимости?

— Седьмая госпожа грамотная, она всегда отличалась от нас, простых людей, — сказала Джу бабушка, привыкшая всю жизнь читать по лицам. В отличие от госпожи Люй, которая никак не могла смириться с реальностью, старуха уже поняла: по крайней мере до возвращения домой здесь командовать будет именно Седьмая госпожа.

А значит, ей следовало всячески угождать той, кто сейчас держит власть в своих руках, а не сплетничать за её спиной.

— Может… может, нам сначала отдохнуть?

Джу бабушке было за пятьдесят, госпоже Люй — за тридцать. В родном городке они жили куда лучше большинства: каждый год им шили новые наряды, и даже в трудные времена им не приходилось беспокоиться о еде.

О жизни горожан они слышали рассказы, но даже во сне им никогда не снилось, что всё устроено вот так.

Белоснежные стены, пол, отполированный до зеркального блеска, поверх которого лежал красный ковёр — госпожа Люй невольно восхищалась всем этим.

Из чего сделана кровать, она не знала, но она была огромной, окружённой лёгкой, как туман, занавесью, подхваченной по углам и собранной в изящные складки.

Шкаф тоже был белый, украшенный резьбой с фигурами людей и цветами. У окна стоял туалетный столик, такой же аккуратный и чистый, как и стулья, обтянутые тканью с кисточками.

Но самым восхитительным оказалась люстра, висевшая под потолком.

Она словно была из стекла, а может, из хрусталя — сверкала, переливалась и выглядела невероятно роскошно.

В общем, комната была исключительно богатой и безупречно чистой — всё это превосходило всё, что госпожа Люй и Джу бабушка видели за всю свою жизнь. Поэтому, оказавшись внутри, они не смели сделать и шага, боясь запачкать или повредить что-нибудь и потом вынуждены будут платить за это.

А теперь, оставшись одни и без средств, они явно не могли позволить себе подобную роскошь.

Госпожа Люй сглотнула ком в горле и в очередной раз возненавидела дерзость своей дочери. Но выбора не было — они совершенно не знали, что делать дальше, и могли лишь дождаться завтрашнего дня, чтобы увидеть человека и решить вопрос.

— Деньги уже заплачены… Ладно, отдохнём.

Госпожа Люй всё же была немного смелее Джу бабушки: сыновья часто рассказывали ей о жизни за пределами деревни и объясняли, как устроены городские гостиницы.

Поэтому, хоть и робко, она всё же не стояла, как вкопанная, как старуха.

За последние дни госпожа Люй пережила столько всего, что устала до изнеможения. Раньше её поддерживала ярость, и она почти ничего не чувствовала, но теперь, когда напряжение спало, боль обрушилась на неё со всех сторон.

Ныли кости, болела голова, но больше всего мучили ноги — она не распускала повязки на них уже несколько дней.

Тем не менее лечь на кровать она не осмелилась: постель была слишком чистой, покрывало — нежно-голубое, будто весенние лепестки.

Госпожа Люй села на стул и напряглась изо всех сил, пытаясь вспомнить рассказы сыновей. Они говорили, что в городских домах туалет находится прямо в спальне, за стеклянной дверью. Там стоит нечто вроде стула — его называют унитазом, изобретение иностранцев. На него садятся, а после нажимают кнопку — и вода уносит всё нечистое, поэтому в комнате совсем не пахнет.

Оглядевшись, госпожа Люй нашла в углу стеклянную дверцу, вошла внутрь и действительно увидела тот самый унитаз.

Она тихонько выдохнула с облегчением, вспомнила наставления сыновей, воспользовалась унитазом, умылась у раковины и тщательно стряхнула пыль с одежды — только после этого осмелилась лечь на кровать.

Джу бабушка последовала её примеру: сходила в туалет, умылась, но на кровать не легла — взяла одеяло и устроилась на ковре у изголовья.

Выключателя света они не нашли и не посмели трогать ничего, поэтому просто лежали в тишине.

Электрический свет делал комнату такой же яркой, как днём. Ни госпожа Люй, ни Джу бабушка не привыкли спать при таком свете, поэтому молча начали вспоминать всё, что произошло за эти дни.

Сначала развод, потом побег из дома, два дня и две ночи в поезде, а затем вор прямо у них на глазах унёс их багаж.

Шанхай оказался таким огромным, удивительным и пугающим.

Того, кого они искали, найти не удалось, и, судя по всему, в ближайшее время это было невозможно. Старший брат не поможет, и ей придётся бездействовать, пока муж официально не объявит о разводе и не женится на другой?

Госпожа Люй снова заплакала.

Чем дольше она плакала, тем сильнее становилось её отчаяние. Она решила, что завтра же вернётся домой, будет умолять, устраивать скандалы, даже умрёт в родном доме — но заставит мужа изменить решение.

Госпожа Люй решила купить билет на завтрашний поезд, но тут вспомнила дорогу от вокзала: они дважды пересаживались на другие транспорты, которые двигались по рельсам. Какой именно маршрут они проехали — она не помнила. Дочь следила за всем, да ещё и пересадка была по пути. Теперь она совершенно не могла вспомнить, где садились и где выходили. Джу бабушка, конечно, тоже ничего не помнила.

Эта мысль привела её к дочери. Та была такой смелой, будто ничто её не страшило — как её собственные сыновья.

И ещё — она была жестокосердной! Не послушалась родную мать, заперла её за дверью и даже не подумала, что её могут похитить. При этой мысли госпожа Люй вновь разозлилась, но вслед за гневом пришёл страх: она вдруг осознала, что в этом новом мире у неё нет власти над дочерью.

Очевидно, до того же додумалась и Джу бабушка. Увидев, что та тоже не может уснуть, старуха сказала:

— Седьмая госпожа уже взрослая и очень решительная. Отныне нам лучше советоваться с ней во всём и уж точно не поступать, как раньше.

— Как раньше? — переспросила госпожа Люй, нахмурившись. — А как мы поступали раньше?

Она и сама не могла вспомнить.

— Я — её мать!

— Конечно, вы — родная мать Седьмой госпожи, — осторожно ответила Джу бабушка. — Но сейчас у нас нет другого выхода, кроме как слушаться её.

Да, теперь им оставалось только подчиняться Тан Доку.

Как бы госпожа Люй ни сопротивлялась этому, она вынуждена была признать: авторитет родителей перед дочерью оказался совершенно бесполезен.

Тан Доку с детства была своенравной. Она родилась такой громкой — плакала, капризничала, требовала внимания и была невероятно трудной в уходе.

От родов двойней у неё не осталось недугов, но этот маленький ребёнок довёл её до послеродовой болезни.

Девочка не хотела спать на спине — только на животе, да ещё и обязательно на чьём-то животе. Она постоянно плакала, каждую ночь рыдала без умолку, пока наконец не засыпала от усталости. И всё время требовала, чтобы её держали на руках — стоило отложить, как начинался истерический плач, способный потрясти небеса и землю.

Из-за этого шума муж, который собирался задержаться дома ещё на несколько дней, вынужден был срочно уехать в Пекин.

У госпожи Люй тогда была всего одна служанка, и та чуть не сошла с ума. Не дождавшись окончания месячного карантина, госпожа Люй отдала ребёнка кормилице и перевела её в отдельный двор.

Позже привычка плакать прошла, но девочка стала ещё более непослушной: считала кормилицу родной матерью и во всём слушалась только её. Когда госпожа Люй отправила кормилицу прочь, дочь устроила целый бунт.

Более того, даже перед старшим поколением она вела себя вызывающе: никогда не говорила приятных слов, упрямилась, как осёл, и даже осмеливалась спорить с главой семьи.

Из-за этого госпожа Люй не раз слышала упрёки от свекрови, что она «не умеет рожать детей».

Она пробовала наказывать девочку, но та оказалась настоящей каменной головой: заточение в храме её не пугало, в холодной кладовой она спала спокойно, а голодные дни не заставляли её просить прощения.

Только при виде готовящегося наказания она менялась в лице — но и тогда не боялась. Просто умела убегать. И не просто бегала по двору — мчалась через все переулки, по холмам, в глухие леса. Никто не мог её поймать, чтобы дать хотя бы одну пощёчину.

Обычно она казалась ленивой и вялой, но стоило замахнуться — и она превращалась в обезьяну, которую никто не мог догнать.

Всё это позволяли ей муж и сыновья: они говорили, что в новом мире девочкам не заворачивают ноги, и запрещали госпоже Люй бинтовать ей ступни. Иначе откуда бы у неё такие ноги для бега?

Однажды она убежала в лес и её искали целые сутки — нашли только благодаря старшим братьям.

Но и тогда она отказывалась возвращаться, пока братья не выпросили у главы семьи обещание больше её не наказывать.

С тех пор весь род Тан будто забыл о существовании Тан Доку.

Её перевели в самый дальний и заброшенный дворик. Единственная служанка, которая туда заглядывала, приносила лишь еду.

Возможно, сама девочка понимала, что ей не рады, и потому почти никогда не показывалась перед взрослыми. Только два старших брата жалели младшую сестру: учили её читать и писать, даже наняли на два года учительницу.

Что до госпожи Люй, то, хоть она и была родной матерью, но из-за постоянного стыда, который доставляла дочь, старалась с ней не общаться.

Она планировала: если старшие не вмешаются, сама выдаст её замуж за кого-нибудь из деревни, чтобы реже видеть и не терпеть позора.

Кто бы мог подумать, что настанет день, когда ей придётся зависеть от расположения этой дочери!

Госпожа Люй глубоко вздохнула:

— Ладно, пусть пока балуется! Как только деньги кончатся, посмотрим, как она будет задирать нос.

Она твёрдо решила спрятать свои сбережения и ждать момента, когда дочь, растратив всё, придёт просить помощи. Успокоившись этой мыслью, госпожа Люй наконец заснула.

Проспала она целый день и проснулась на следующее утро, когда солнце уже высоко стояло в небе.

Она и Джу бабушка быстро привели себя в порядок и, не решаясь задерживаться, пошли стучать в дверь к Тан Доку.

Никто не открывал. Спросив у прохожего, они узнали, что дочь уже спустилась вниз завтракать.

Молодой человек в брюках и жилете улыбнулся доброжелательно и указал, где находится столовая. Но госпожа Люй и Джу бабушка побоялись туда идти — боялись тратить деньги, ведь всё здесь выглядело так дорого, что явно не для простых людей.

Поэтому они просто стали ждать у двери. Через некоторое время вернулась Тан Доку.

— Вы проснулись? Поели уже? — спросила она, увидев их.

— Нет ещё. Кто мы такие, чтобы здесь есть? — ответила госпожа Люй с досадой.

Тан Доку ничего не сказала в ответ, вошла в номер и позвонила на ресепшн, заказав две порции обеда как можно скорее доставить в комнату.

Их номер был устроен так же, как и соседний: роскошная, светлая спальня с примыкающей ванной.

Тан Доку сняла туфли и босиком прошла по ковру к креслу.

— Вы решили? Возвращаетесь домой или остаётесь в Шанхае? Если хотите, я могу сама сходить за одеждой и заодно провожу вас на вокзал.

— Ты… ты правда хочешь остаться в Шанхае одна?

— А почему нет? Что плохого в Шанхае? По крайней мере, здесь куда лучше, чем в нашей глухой деревушке.

Госпожа Люй побледнела:

— У нас здесь нет родни. Как ты одна будешь жить? Да, жить удобно, но ведь деньги тают как снег на солнце. Даже если у тебя есть немного сбережений, долго так не протянешь. Что будешь делать, когда всё закончится?

— Это вас не касается, — ответила Тан Доку. Объяснять, откуда у неё деньги, было бесполезно. — Просто скажите: вы едете домой или остаётесь в Шанхае?

Губы госпожи Люй дрогнули, но слова так и не вышли.

В этот момент раздался стук в дверь. Джу бабушка открыла — двое служащих вкатили тележку с обедом.

http://bllate.org/book/7733/721815