Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 7

Для Тан Доку её кумир был непоколебимой верой, светом и теплом — самой важной и неотделимой частью жизни.

Поэтому перерождение, которое многим казалось удачей, для неё оказалось совершенно бессмысленным.

Ведь тот, кто подарил ей человеческие чувства и личность, отсутствовал в этом мире. Без него всё вокруг превращалось в пустыню — безжизненную, мёртвую, тихую, словно остров, затерянный во времени.

Жить не хотелось. Умирать тоже не хотелось.

Но теперь она увидела лицо своего кумира на маленькой афише.

Конечно, в газете этого человека звали Цзунь Фэйжань, а не Дуань Фэйлань, но Тан Доку всё равно знала: между Цзунь Фэйжанем и её кумиром существовала невидимая, почти мистическая связь.

Если она не ошибалась, сейчас находилась внутри книги.

Это была художественная биография, написанная потомком самой знаменитой красавицы-писательницы эпохи Республики. Авторша роскошными штрихами описывала жизнь своей прабабушки — героини, чья судьба напоминала романтическую сказку: бесчисленные поклонники, легендарная слава, восхищение толпы. Такой образ вызвал настоящий ажиотаж среди читателей.

В книге автор также вымышленно добавила несколько персонажей, которых в реальности не существовало. Цзунь Фэйжань был одним из них.

Она сделала это лишь ради того, чтобы прицепиться к популярности кумира Тан Доку. В романе Цзунь Фэйжань выступал как один из воздыхателей главной героини — её прабабушки. Автор даже публично заявляла, что образ Цзунь Фэйжаня создан по прототипу Дуань Фэйланя.

Ради этого она нарисовала его портрет — точную копию лица с афиши.

Тогда Тан Доку была вне себя от ярости, но, будучи всем известной суперфанаткой Дуань Фэйланя, не могла позволить себе устраивать скандал — чтобы не навредить репутации любимца. Пришлось стиснуть зубы и проглотить обиду.

И вот теперь она очутилась именно в той самой книге, которая так долго выводила её из себя.

Лицо её кумира стало основой для вымышленного персонажа, а сама она превратилась в никому не нужную жертву сюжета.

Да, два года Тан Доку этого не замечала. Ведь в деревне, где она жила, дети не имели права спрашивать и тем более называть отца по имени.

Поэтому, хотя она знала, что её старших братьев зовут Тан Шаосюань и Тан Шаоюй, она никогда не связывала их с одним из поклонников героини романа — Тан Хуайанем.

Дома его называли «третий господин Тан», «дядя Третий» или просто «отец» — никто никогда не произносил его имя вслух.

Детям вообще запрещалось расспрашивать о родительских именах. Называть родителей по имени считалось равносильным оскорблению (Тан Доку до сих пор не понимала эту логику).

Что до госпожи Люй — так её и вовсе звали просто «госпожа Люй», имени у неё не было.

Даже саму Тан Доку все называли лишь «седьмая девочка» или «седьмая барышня» — официального имени ей так и не дали.

Имя «Тан Доку» ей дали родители в прошлой жизни. В этой же жизни братья пытались выбрать ей имя, но каждый предложил своё и не смогли договориться. А сама девочка была ещё слишком мала и не помнила прошлого, поэтому решить ничего не могла.

Так вопрос имени и остался нерешённым.

В романе первая жена Тан Хуайаня, госпожа Люй, вместе с дочерью уехала в Шанхай к родственникам и исчезла без следа.

Это стало главной причиной раздора и даже ненависти между ним и двумя сыновьями.

Согласно историческим источникам, знаменитый литератор Тан Хуайань действительно был в ссоре со своими сыновьями. При жизни они неоднократно публично оскорбляли отца и всячески очерняли Аньцзе, лишь бы насолить ей. Только после их смерти всё это прекратилось.

Когда Тан Шаоюй и Тан Шаосюань умерли, давно не общавшийся с ними Тан Хуайань вдруг проснулся отцовскими чувствами и написал множество статей, полных скорби и любви к детям.

Конечно, время от времени он упоминал и свою пропавшую дочь Тан Ци Я, чтобы закрепить за собой образ заботливого отца.

Но для Тан Доку всё это не имело никакого значения.

Её волновал только один человек — Цзунь Фэйжань, чьё лицо было точной копией лица её кумира.

— Что это? Картинка довольно красивая, — спросила госпожа Люй, заметив, что дочь пристально смотрит на афишу.

Тан Доку опомнилась с опозданием и растерянно ответила:

— Это фильм. Мы пойдём в кино.

— В кино? Какой фильм?

— Не важно. Придём — узнаешь.

Не давая матери возразить, Тан Доку подтолкнула её к рикше и велела ехать в кинотеатр.

Фильм назывался «Унесённые ветром», и Цзунь Фэйжань играл там второстепенную мужскую роль. Тан Доку всё время не сводила глаз с экрана, сердце её бешено колотилось.

Хотя она прекрасно понимала, что это не сам Дуань Фэйлань, сохранять спокойствие было невозможно.

Выйдя из кинотеатра, она немедленно принялась расспрашивать всех подряд о местонахождении Цзунь Фэйжаня и решила найти его любой ценой.

Удача улыбнулась Тан Доку. Обратившись за помощью к мистеру Вану и потратив крупную сумму, она наконец получила точную информацию о Цзунь Фэйжане.

Из-за премьеры нового фильма он в эти дни постоянно перемещался между Шанхаем, Гуанчжоу и Чунцином, встречаясь с влиятельными людьми, чтобы обеспечить нормальный выход картины в прокат.

Тан Доку не могла ждать. Узнав, что он только что уехал из Шанхая в Гуанчжоу, она в тот же день купила билет и последовала за ним.

Незнакомый город, отсутствие связей и рекомендаций — всё это не остановило её. Через несколько дней она дождалась Цзунь Фэйжаня у входа в кинотеатр.

Глядя на это знакомое и одновременно чужое лицо, Тан Доку расплакалась.

Она не могла понять, злится ли она или радуется. Этот человек явно не был Дуань Фэйланем, но носил его черты.

И всё же, даже зная, что перед ней не тот, кого она обожала всю жизнь, Тан Доку чувствовала облегчение и умиротворение. Встреча с ним возвращала ей ощущение связи с этим миром.

Как и в прошлой жизни, достаточно было одного взгляда на него, одного его слова, чтобы в ней рождалась безграничная смелость.

Каждая деталь, связанная с ним, имела для неё огромное значение — делала её беспомощной и в то же время способной бросить вызов всему миру.

Она думала, что потеряла его навсегда, переродившись в другом мире. Но теперь снова встретила его — пусть даже лишь частично.

Возможно, её странное выражение лица — то плачущее, то смеющееся — показалось кому-то очень странным.

А может, её растерянный вид вызвал жалость. В любом случае, стоявший в толпе Цзунь Фэйжань заметил её.

Поблагодарив собеседника, он направился к ней.

— Мисс, вам нехорошо? — спросил он.

Голос был глубокий и чистый, лицо — прекрасное и обаятельное.

Дуань Фэйлань от природы обладал «улыбающимися» губами: даже когда он был серьёзен, создавалось впечатление, что он улыбается. А уж когда он говорил мягко и ласково — это было особенно трогательно.

Его глаза были настоящими «персиковыми» — томными, полными весеннего томления. Говорили, что даже актрисы в индустрии редко выдерживали его взгляд дольше трёх секунд: его глаза были так глубоки и многозначительны, что у собеседницы всегда возникало ощущение, будто он влюблён именно в неё.

Но стоило кому-то поверить в это и влюбиться по-настоящему — как вместо любви приходило лишь разбитое сердце и унизительное осознание собственной наивности.

Тан Доку встречалась с ним несколько раз. Она была ещё хуже других фанаток. Хотя и клялась себе оставаться спокойной и невозмутимой, как только видела его, не смела даже поднять глаз.

Подруги по фан-клубу постоянно поддразнивали её: «В бизнесе ты — непобедимый титан, а перед кумиром превращаешься в застенчивую робкую травку, которая краснеет за восемь шагов!»

Тан Доку сама понимала, какая она нерешительная, поэтому обычно предпочитала наблюдать издалека, а не приближаться и позориться.

Но сейчас, слыша его голос, глядя в его глаза, чувствуя его внимание, она готова была броситься ему в объятия и рыдать навзрыд.

Как же больно было умирать!

Кровь остывала, воздух выдавливался из лёгких, сознание мутнело — всё это причиняло невыносимые муки.

Но пожаловаться она могла только ему. А раз его не было рядом, боль становилась тусклой и бессмысленной, рассказывать о ней было скучно. Лишь увидев его, она вновь ощущала обиду и горечь.

Но перед ней стоял человек, который её не знал — ведь он был лишь частью Дуань Фэйланя.

— Я… я так рада! Не ожидала увидеть вас здесь, — всхлипывая, сказала Тан Доку. — Я ваша поклонница, очень-очень вас люблю… Поэтому… поэтому хотела хоть раз повидать вас лично.

— А, фанатка! Для меня большая честь получить такой комплимент, — ответил он, вежливо и учтиво, как подобало джентльмену той эпохи.

Увидев, что она никак не может перестать плакать, он с досадливой улыбкой достал из кармана платок и протянул ей:

— Вытрите слёзы. Вы такая красивая девушка, а заплачете — станете похожи на маленькую грязнулю.

— С-спасибо, — пробормотала Тан Доку, принимая платок. Едва она вытерла глаза, как услышала, как кто-то зовёт Цзунь Фэйжаня.

— Мистер Цзунь, мистер Сунь и другие уже прибыли и ждут вас.

— Сейчас подойду, — ответил он и повернулся к Тан Доку: — Простите, мне нужно идти. Не стойте здесь и не плачьте — лучше поскорее возвращайтесь домой.

С этими словами он улыбнулся и ушёл вместе с посланным за ним помощником.

Тан Доку провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда отправилась восвояси.

Но волнение не утихало. Вернувшись во временное жильё, она никак не могла успокоиться.

Пусть это и была лишь часть её кумира, он оказался таким добрым и вежливым, что легко вызывал симпатию. А уж для Тан Доку, которая чувствовала к нему врождённую привязанность, он никак не мог быть «просто незнакомцем».

В то же время она начала тревожиться. В прошлой жизни, несмотря на высокий уровень развития общества, актёры всё равно сталкивались с множеством ограничений. А в эту эпоху условия для актёров были ещё хуже.

Как истинная фанатка, она не могла допустить, чтобы её «старший брат» попал в беду или оказался в затруднительном положении!

Денег у Тан Доку было хоть отбавляй.

А в этом мире многие проблемы решались именно деньгами.

Подумав об этом, она открыла свой системный интерфейс.

Система Taobao давно покрылась пылью. Тан Доку бегло окинула её взглядом, но настроения «шопиться» не было. Взгляд её упал на другую сторону экрана.

Там возвышалась гора золота — не слишком большая, но и не маленькая: сплошные слитки.

Сотрудники Отдела перерождения объяснили, что это компенсация за спасение мира: значительная часть ресурсов этого мира теперь принадлежала ей.

Правда, чтобы обеспечить себе комфортную жизнь в новом мире, Тан Доку обменяла большую часть этих ресурсов на «золотой палец» — систему Taobao.

Остаток, вместе с активами из прошлой жизни, и составил эту золотую гору.

Несмотря на юный возраст и раннюю смерть, она происходила из очень богатой семьи. Богатство накапливалось поколениями, и сама Тан Доку даже не знала точно, сколько у неё денег.

Именно поэтому её родители решили устроить брак по расчёту — чтобы сохранить наследство. Но в итоге всё семейное состояние перешло исключительно к ней.

Перед смертью она составила завещание: всё имущество должно было достаться её кумиру, а не родителям и их новым детям от других браков.

Однако сотрудники Отдела перерождения сообщили, что Дуань Фэйлань отказался от её наследства. Поэтому всё имущество и перешло в этот мир вместе с системой.

Значит, после её смерти ни копейки не останется в прежнем мире, и семья Тан быстро обанкротится. Эта мысль заставила её громко рассмеяться — даже ранняя смерть перестала казаться трагедией.

Теперь же эта гора золота вновь обретала смысл.

Тан Доку купила деревянную воронку для букета, обернула её цветной бумагой, а затем достала из системы стопку золотых слитков и аккуратно выложила их поверх воронки, создав огромный золотой букет.

На следующее утро она накинула на букет пиджак, сверилась со временем и вышла из дома.

http://bllate.org/book/7733/721817