Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 4

— Плача, она всё ещё болтала Тан Доку: «Да это же не простые воры! Я сама видела — их было человек пять или шесть! Наверняка целая банда. Хорошо ещё, что мы никому не сказали…»

Тан Доку глубоко вздохнула и не стала её упрекать.

К счастью, она заранее знала, что им предстоит дальнее путешествие, да и вообще не собиралась возвращаться домой, поэтому подготовилась как следует.

В отличие от чемодана госпожи Лю, Тан Доку взяла с собой лишь небольшую сумочку через плечо. С виду лёгкая и компактная, на деле она оказалась весьма вместительной. Правда, вещей внутри было немного — только немного денег, но пока этого хватало.

— Пошли, сначала сядем на трамвай, — сказала Тан Доку и велела двум женщинам держаться поближе, после чего вывела их из вокзала.

Едва они вышли, как госпожа Лю и бабушка Чжу остолбенели от толпы.

Шанхайский вокзал сильно отличался от родного вокзальчика в Лицянском уезде — здесь царило настоящее столпотворение. Для госпожи Лю и бабушки Чжу это был настоящий человеческий муравейник. За всю жизнь они не видели столько народа и теперь, словно напуганные перепёлки, прижались к Тан Доку, боясь сбиться с пути и даже забыв плакать.

На вокзале полно карманников, поэтому Тан Доку хотела поскорее уйти. Заметив газетный киоск, она купила газету, спросила дорогу и потянула за собой госпожу Лю с бабушкой Чжу к трамвайной остановке.

— Куда мы едем? — робко спросила госпожа Лю.

Она впервые видела столько людей, впервые садилась на трамвай и очень испугалась. Едва зайдя в вагон, её начало тошнить.

Но на поезде, особенно во второй половине пути, она ничего не ела — слишком боялась после кражи багажа, так что и вырвало-то её лишь несколько раз кислой водой. Откашлявшись, она наконец осторожно спросила Тан Доку, куда та их ведёт.

— Конечно, на улицу Хэпин! Разве ты не искала своего третьего брата?

— Да, да, да! Ищу троюродного брата! — поспешила подтвердить госпожа Лю. — Он живёт на улице Хэпин.

Перед отъездом она заучила адрес брата наизусть, чтобы не забыть, и теперь, услышав от Доку название улицы, сразу всё вспомнила.

Однако она и представить себе не могла, что Шанхай окажется таким. Такой огромный город, столько людей, магазинов и даже электрические трамваи!

Ещё на вокзале её поразил этот совершенно новый мир.

Страх и растерянность обрушились на неё разом, и госпожа Лю захотелось немедленно вернуться обратно, в родной уютный городок.

Но никто не собирался поворачивать назад — все двигались вперёд, и ей пришлось следовать за толпой.

Казалось, у всех есть цель, только у неё — нет.

Она думала, что найти человека в Шанхае будет так же просто, как в родном городке, но тут же поняла, что не понимает ни слова из того, что говорят вокруг.

И в то время как она сама дрожала от страха, её дочь, которую она всегда считала ленивой и глуповатой, вела себя совершенно спокойно.

Та сразу знала, куда идти, как садиться на транспорт и даже понимала шанхайскую и пекинскую речь.

Госпожа Лю снова была поражена. Вот почему сыновья настаивали, чтобы девочку учили грамоте! Оказывается, знание иероглифов действительно полезно. Она восхищённо подумала: «Как же умны мои сыновья!»

Они ехали на одном трамвае неизвестно сколько времени, потом пересели на другой, а затем вызвали две рикши и, потратив полдня, наконец добрались до указанного адреса троюродного брата Лю Фанъяня. Но когда они постучали в дверь по номеру 233 на улице Фэнвэй, им открыл незнакомый мальчик лет десяти.

— Вы к кому? — спросил он, стоя в дверях в синей рубашке и держа в руках лопатку, будто только что готовил.

Госпожа Лю не осмелилась ответить и машинально посмотрела на Тан Доку.

У той уже мелькнуло тревожное предчувствие, но она всё же спросила:

— Мы ищем Лю Фанъяня. Он здесь живёт?

— Лю Фанъянь? Не знаю такого. Вы ошиблись, — ответил мальчик.

— Как это «ошиблись»?! Улица Хэпин, переулок Фэнвэй, дом 233 — точно здесь! — закричала госпожа Лю и затараторила на своём диалекте, которого мальчик не понял ни слова.

Тан Доку вмешалась:

— Лю Фанъянь — мой дядя. Мы приехали к нему. Он раньше жил здесь и прислал нам именно этот адрес.

— Не знаю. Мы сюда переехали два месяца назад. Кто тут жил до нас — не имею понятия. Может, спросите у домовладельца?

— А где он живёт?

— В том дворике впереди, где красный фонарь висит.

Тан Доку, госпожа Лю и бабушка Чжу отправились к домовладельцу.

Тот действительно знал Лю Фанъяня.

— Господин Лю действительно снимал у меня квартиру, но два месяца назад уехал. Сказал, что получил новое назначение и переезжает в Гуанчжоу, поэтому сдал жильё.

Госпожа Лю не понимала шанхайского, но Тан Доку уловила почти всё. К счастью, домовладелец понимал путунхуа, и Доку перевела слова для матери. Услышав, что брат уже не в Шанхае, госпожа Лю почувствовала, будто небо рухнуло на неё.

— Гуанчжоу? Как он мог уехать в Гуанчжоу?! Господин, прошу вас, не знаете ли его нового адреса? Мы приехали к нему на покровительство, а по дороге нас обокрали! Если мы его не найдём, нам конец…

— Нового адреса? Откуда мне знать! Я всего лишь сдаю жильё — разве люди сообщают мне такие вещи? Может, спросите у кого-нибудь ещё?

Спросить у кого-то ещё? Да у них и знакомых-то здесь нет!

Госпожа Лю приехала сюда, полагаясь лишь на один адрес, и не знала никого больше.

Она искала Лю Фанъяня не только потому, что ей некуда было идти, но и потому, что надеялась на его поддержку — чтобы он защитил её от развода.

Она думала, что самое трудное — это вернуться домой и вести переговоры с семьёй Тана, но оказалось, что найти человека — задача куда сложнее.

Госпожа Лю разрыдалась прямо перед домовладельцем, умоляя, кланяясь и даже падая на колени, требуя помочь найти родного брата. Сцена вышла устрашающая.

Тан Доку пыталась поднять её, но безуспешно. Та была уверена: только домовладелец может помочь, иначе им всем конец.

Тан Доку понимала, что убеждать бесполезно. В глазах этих женщин, как и большинства людей того времени, ребёнок, особенно девочка, не имел права голоса. Даже несмотря на то, что с самого вокзала именно Доку вела их за собой, они инстинктивно не доверяли ей как личности.

Пока рядом не было мужчин, они вынужденно слушались Доку — другого выхода не было. Но стоило появиться хоть какому-то мужчине, пусть даже незнакомцу, как в их сознании он автоматически становился надёжнее собственной дочери — особенно если он хоть как-то связан с искомым человеком.

Тан Доку ничего не оставалось, кроме как отпустить их.

Пусть уж лучше кланяются и умоляют — она отошла в сторону, купила в лавочке чашку холодного желе и, спокойно ела, наблюдая за ними, чтобы те не потерялись.

Госпожа Лю и бабушка Чжу совсем забыли про голод и проплакали целый день, привлекая толпу зевак.

В конце концов домовладелец, измученный их причитаниями, пригрозил вызвать полицию. Только тогда женщины в ужасе вскочили и, спотыкаясь, отбежали в сторону.

Тут они вдруг заметили, что Доку исчезла, и завопили от страха.

Тан Доку потерла уши от криков и подошла:

— Пошли, сначала найдём, где переночевать.

— Где ночевать? У нас же нет денег! Кто нас пустит? — запричитала госпожа Лю.

На самом деле она не потеряла все деньги — часть спрятала в потайном кармане, рассчитывая на обратный билет, и не смела тратить ни копейки.

— Не волнуйтесь, мои деньги не украли, — сказала Тан Доку и, не обращая внимания на её сбережения, подозвала две рикши, велев отвезти их в лучший отель поблизости.

Услышав, что у Доку остались деньги, госпожа Лю и бабушка Чжу немного успокоились. Но когда рикши остановились у роскошного отеля, они снова остолбенели.

— Что это за место?!

— Где будем ночевать. Пошли, — сказала Тан Доку и направилась внутрь, но госпожа Лю резко её остановила.

— Это место для ночёвки? Ты…

За стеклянными дверями горели электрические лампы, всё сияло золотом и выглядело пугающе. Внутри сновали одетые по моде мужчины в костюмах и женщины в европейских нарядах — их старомодные халаты и ципао казались здесь совершенно неуместными.

Госпожа Лю и бабушка Чжу не смели даже заглянуть внутрь.

Тан Доку поняла их страх и мягко сказала:

— В Шанхае гостиницы именно такие. Пошли.

— А сколько это стоит за ночь? — дрожащим голосом спросила госпожа Лю.

— Сейчас узнаем, — ответила Доку и подозвала индийского швейцара, спросив цену.

Тот объяснил, что цены зависят от номера — от полутора до пяти серебряных юаней за ночь.

— Пять юаней за ночь?! — взорвалась госпожа Лю. — В нашей гостинице за три медяка можно прожить целую ночь! Здесь же дороже, чем грабёж!

— Тогда уходите. А я останусь здесь, — заявила Тан Доку. Ей не хотелось бродить по ночам в поисках дешёвого ночлега. После нескольких дней в поезде и бесконечных препирательств с домовладельцем она чувствовала себя выжатой, как лимон.

Она бросила на стойку целую пачку серебряных монет (они были чертовски тяжёлыми) и заказала номер. Затем обернулась к женщинам:

— Хотите остаться здесь? Если нет — ищите сами. Завтра, если что, приходите сюда.

Госпожа Лю и бабушка Чжу испуганно огляделись на элегантных посетителей холла и шикнули на Доку:

— Как ты можешь так расточительно тратить деньги?! Быстро верни их! Нам ещё нужно найти твоего дядю и вернуться домой — надо экономить!

— Хм… — задумалась Тан Доку. Пришло время сказать правду.

— Мама, я давно собиралась приехать в Шанхай и вообще не планировала возвращаться. Сначала я думала, что вы встретитесь с третьим дядей, а я начну жить самостоятельно. Но раз его здесь нет и мы не знаем его нового адреса, прежний план рушится.

Если вы хотите остаться в Шанхае — я согласна, чтобы вы жили со мной. Если решите вернуться домой — я найду надёжного человека, который вас проводит. Но я сама назад не поеду.

— Что ты говоришь?! — госпожа Лю не могла поверить своим ушам.

Она начала причитать, повторяя одно и то же: как дочь может не слушать родителей, как девушке нельзя жить одной и прочее в том же духе.

Тан Доку не знала, как с ней разговаривать, и сказала управляющему:

— Если они захотят остаться, откройте им номер. Счёт спишите с моего депозита. Если не захотят — пусть идут. Они знают адрес и смогут найти меня завтра.

Как несовершеннолетняя, она не считала себя обязанной учить взрослого человека, как жить и какие решения принимать. Тем более что у неё не было сил объяснять что-либо человеку, запертому в собственных убеждениях.

В итоге каждому пришлось жить по-своему.

Сказав это управляющему, Тан Доку направилась к лифту.

Госпожа Лю и бабушка Чжу не хотели оставаться в таком дорогом месте, но и уходить боялись. Увидев, что Доку уходит, они последовали за ней.

Тан Доку пришлось попросить управляющего открыть им ещё один номер и категорически отказалась от их желания поселиться с ней в одном люксе.

Заперев плачущих женщин за дверью, она наконец вздохнула с облегчением — мир вокруг стал тише и спокойнее.

— Скажи… не одержима ли она? — прошептала госпожа Лю, стоя у двери, захлопнувшейся перед носом.

Она была и в ярости, и в ужасе. Хотела постучать и позвать дочь, но едва издала звук, как дверь напротив распахнулась, и недовольный взгляд соседа заставил её испуганно отдернуть руку.

В итоге они чуть не устроились спать прямо в коридоре, но их всё же проводили в соседний номер служащие отеля.

http://bllate.org/book/7733/721814