Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 3

Действительно, услышав, кто такая Аньцзе, Лю Фаншэн тоже был потрясён, а затем на его лице появилось выражение глубокой озабоченности.

Супруги долго совещались в сторонке и лишь потом неуверенно подошли к госпоже Лю:

— Прости, сестрёнка, в доме случилось несчастье. Боимся, как бы это не ударило по репутации племянницы. Может, пока устроим вас в гостинице в уезде, а через некоторое время освободим для вас комнату в доме…

— Не нужно! — перебила она, и даже самая кроткая госпожа Лю теперь говорила с дрожью гнева. — Я поеду в Шанхай, к третьему брату! Вам не надо освобождать никаких комнат — обо мне уже позаботятся!

По сравнению со старшим братом, с которым она почти не общалась, третий брат, всегда относившийся к ней с теплотой, казался ей единственной опорой.

Госпожа Ван вовсе не обиделась на её резкий тон — напротив, услышав о Шанхае, она только обрадовалась. Она тут же выхватила у мужа багаж, отвела мать с дочерью в уездную гостиницу, сняла для них номер и, не задерживаясь, увела мужа прочь.

Вечером супруги снова пришли — на этот раз с готовыми железнодорожными билетами.

Боясь, что госпожа Лю передумает, госпожа Ван сразу же тихо заговорила:

— Сестрёнка, не вини брата. Дело не в том, что мы не хотим тебя принять — мы думаем о твоём же благе. Ты ведь ещё не знаешь: твой муж скоро женится! Говорят, свадьба назначена уже на следующий месяц.

— Правда? — глаза госпожи Лю расширились от шока, будто она совершенно не могла этого принять.

Госпожа Ван кивнула:

— Конечно, правда! Ах! Говорят, новая жена ужасно вспыльчива! Наши дома так близко друг к другу — представь, если они прямо у тебя на глазах поженятся! Как же это больно будет! Да и новая госпожа — дочь начальника отдела общественной безопасности, очень влиятельная особа. Если она узнает, что ты живёшь у нас, может нагрянуть и устроить скандал! Нам-то не страшно за себя, но мы боимся, что не сможем тебя защитить!

Госпожа Лю была из тех, кто боится собственной тени, но даже её теперь трясло от ярости.

— Я поеду в Шанхай, к третьему брату! Он поможет мне! — понимала она, что даже если сейчас написать сыновьям, они всё равно не успеют вернуться вовремя. Только третий брат мог приехать в течение месяца и помешать мужу взять новую жену.

— Мы правда едем в Шанхай? Так далеко, среди чужих людей… Да и третий господин Тан уже полгода не присылал писем… — Джу бабушка, услышав, что госпожа Лю твёрдо решила отправиться в Шанхай, сильно испугалась.

Конечно, госпожа Лю тоже боялась, но страх не мог остановить её от последней отчаянной попытки.

Брак был единственным смыслом её жизни — таким её воспитали с детства, и эта вера глубоко укоренилась в её сознании.

Она вышла замуж в четырнадцать лет, в пятнадцать родила близнецов, в семнадцать — дочь Тан Доку, и сейчас ей было чуть больше тридцати.

Все эти годы госпожа Лю жила в уездном городке, и самым дальним местом, где она бывала, были соседние деревни.

Замкнутая среда и образ жизни сделали её робкой и застенчивой, привыкшей, что за неё всё решают другие. Но даже самая слабая женщина имеет своё упрямство — в её случае это было стремление отстоять свой статус жены.

«Женщина без брака не имеет права на жизнь» — именно так её учили с детства. Чтобы не стать такой неудачницей, она должна была всеми силами бороться с мужем и его новой невестой.

Старший брат не поможет — он всегда был холодным человеком и с детства презирал её и третьего брата.

Значит, поездка в Шанхай к третьему брату — единственный выход.

Она верила: стоит ей обрести поддержку, и муж обязательно передумает, отменит развод, и она сможет вернуться в дом семьи Тан.

Но даже приняв решение ехать в Шанхай, она всё равно волновалась.

Шанхай казался ей дальше, чем небо. Она слышала о нём только от сыновей — говорили, что это большой город. Госпожа Лю никогда не бывала в больших городах, боялась и не смела никому признаться, поэтому инстинктивно искала опору в дочери. Та умела читать и писать, и мать надеялась, что дочь окажется такой же надёжной, как сыновья, и сможет организовать всю поездку.

Увы, надежды госпожи Лю оказались напрасными.

Тан Доку до восстановления памяти была заперта во внутренних покоях и ничего не понимала в жизни — даже больше, чем её мать. К тому же, упрямая и непослушная, она не нравилась старшим в семье Тан. Поэтому госпожа Лю, имея сыновей, особо не обращала на неё внимания.

После восстановления памяти Доку уже не была такой наивной, но прожила более двадцати лет в прошлой жизни, так и не научившись ладить с родителями, и в этой жизни тоже не собиралась в этом преуспевать.

Не получалось у неё — ни в прошлой, ни в нынешней жизни — почти никогда не жила вместе с родителями, даже нормального общения не было.

От природы холодная и эгоцентричная, она стала человеком, чрезвычайно безразличным ко всему вокруг.

Единственное, что могло пробудить в ней хоть какой-то интерес, — это её кумир.

Ах…

Вспомнив об этом, она загрустила. Без кумира жизнь теряла всякий смысл.

Тан Доку снова обмякла и даже говорить не хотела.

Ну конечно, она же переродилась — ни одной фотографии любимого айдола! Ужасно грустно!

Может, заказать на «Таобао»? Лучше подождать, пока появится возможность…

В таком захолустье таких вещей нет, да и объяснить происхождение фото будет невозможно.

Тан Доку игнорировала полный надежды взгляд матери и просто легла на кровать, закрыв глаза.

Смена мира оставляла ей лишь одно занятие — спать.

На самом деле она и раньше думала, как бы уйти из дома Тан: ей уже четырнадцать, скоро начнут сватать, а она не хочет выходить замуж за незнакомца.

К тому же жизнь в доме Тан была невыносимой: все женщины, кроме старой госпожи, жили как скот, даже чтобы поесть, приходилось унижаться.

Теперь же всё сложилось отлично: она даже пальцем не пошевелила, только пару слов сказала — и вот уже свободна, не грозит опасность выдать её замуж за первого встречного. Тан Доку тут же расслабилась окончательно и снова погрузилась в состояние апатичной лени, спокойно ожидая, когда можно будет переехать в новое место и продолжить бездельничать.

Госпожа Лю, не дождавшись ответа, снова расплакалась.

Всю ночь она то вставала, то ложилась, то снова вставала — но так и не дождалась утешения от дочери и, в конце концов, успокоилась.

На следующее утро госпожа Ван, боясь, что их захотят оставить у себя, рано принесла им билеты и даже собрала всё необходимое в дорогу.

— Осторожнее в пути. По прибытии обязательно пришлите телеграмму, что всё в порядке.

Когда госпожа Лю покидала дом Тан, у неё с собой были только деньги от продажи приданого, несколько узлов и пожилая Джу бабушка, которой разрешили уйти.

Джу бабушка была старше пятидесяти, и семья Тан не хотела содержать её, поэтому и отпустили к госпоже Лю. Иначе бы мать с дочерью сами тащили свои узлы.

Тан Доку догадывалась: если бы у Джу бабушки был выбор, она бы ни за что не поехала с ними. Всю жизнь проработав в доме Тан, старуха теперь пугалась поездки в далёкие края даже больше, чем госпожа Лю.

— Ууу… — снова зарыдала госпожа Лю, боясь, но не смея сказать об этом прямо и тем более просить старшего брата проводить её в Шанхай к третьему.

— Чего плачешь? Это ведь ты сама сказала, что хочешь поехать в Шанхай к третьему брату! Большой Шанхай! Обычным людям и мечтать о таком нельзя! Я расспросила — отсюда до Шанхая всего день и ночь езды, — утешала её госпожа Ван. — Приедешь — сразу окажешься у третьего брата. С ним рядом чего тебе бояться?

Тан Доку подумала, что та, очевидно, никогда не выезжала за пределы уезда и считает Шанхай обычным городком, где достаточно спросить у пары прохожих, чтобы найти нужного человека.

— Я… я обязательно заставлю их принести мне извинения… — всхлипнула госпожа Лю.

— Ну конечно, обязательно! — поспешила подтвердить госпожа Ван, опасаясь, что та передумает. Она сунула ей в руки узел и подтолкнула: — Быстрее! Не опоздайте на поезд!

Лю Фаншэн молчал всё это время, но теперь взял багаж и первым направился к лодке.

Госпожа Лю вытерла слёзы и, опираясь на Джу бабушку, дрожащими ногами ступила на борт.

Тан Доку стояла на носу лодки и смотрела, как одна — с перевязанными ногами, другая — в преклонном возрасте — с трудом передвигаются. Она нахмурилась и спросила:

— Мам, может, всё-таки нанять кого-нибудь? Ты же еле ходишь — как же неудобно.

Госпожа Лю молча сжала губы.

Тан Доку не поняла, что это значит, и замолчала, будто и не спрашивала.

Лю Фаншэн помолчал немного и сказал:

— Может, в уезде спросим, не продают ли девочку в услужение?

Тан Доку не ответила — это было дело матери, дочери не подобало вмешиваться. Однако госпожа Лю думала, что решение примет дочь, поэтому тоже промолчала. Лю Фаншэн не знал, чего они хотят, и вопрос так и остался без ответа.

От уездного городка до станции шёл час езды на волах, но сначала нужно было переправиться через реку.

Железнодорожная станция уезда была небольшой, и поезд стоял там всего три минуты.

Тан Доку спросила у контролёра, не пришёл ли их поезд, и, удостоверившись, что ещё нет, спокойно уселась ждать.

На платформе почти никого не было — в те времена из таких глухих мест редко кто уезжал далеко. Всего набралось человек пятнадцать, и большинство из них пришли провожать.

Тан Доку, привыкшая в прошлой жизни к самолётам, поездам и скоростным поездам, впервые столкнулась с такой ужасной задержкой — целых пять часов!

Когда этот древний, скрипучий поезд наконец подъехал, уже начало темнеть.

— Поезд пришёл! Пора! — воскликнула она.

Лю Фаншэн помог им разместить багаж и сошёл, чтобы его случайно не увезли.

За три минуты он успел испытать редкое чувство вины, вытащил из кармана несколько серебряных юаней и протянул их через окно госпоже Лю. Та зарыдала ещё громче, почти теряя сознание.

Но даже самая сильная привязанность не могла перевесить заботу о семье и будущем детей, и Лю Фаншэн так и не сказал ей возвращаться домой.

В поезде собрался самый разный народ — всех мастей и сословий. Госпожа Лю и Джу бабушка никогда не видели столько незнакомцев и ужасно испугались.

Они съёжились на своих местах и не смели пошевелиться, боясь даже пить воду — вдруг придётся искать туалет.

Только когда Тан Доку проснулась и спросила, не хотят ли они сходить в уборную, они переглянулись и попросили её проводить их.

В те времена дальняя поездка была крайне однообразной, да и большинство пассажиров не мылись и не умывались по несколько дней подряд, отчего в вагоне стоял ужасный запах.

У Тан Доку началась лёгкая форма укачивания, и уже через день она совсем не выдержала.

Тайком приняв таблетки от укачивания, она вскоре уснула.

Два дня и две ночи в пути — под действием лекарства Тан Доку проспала почти всё время, просыпаясь лишь чтобы поесть или сходить в туалет. Лишь когда поезд прибыл на станцию, она наконец почувствовала себя живой.

С радостью сойдя с поезда — наконец-то не надо терпеть укачивание! — она вдруг увидела, что госпожа Лю и Джу бабушка громко рыдают.

— Что случилось? — испугалась она. — Разве Шанхай так страшен?

— Н-нет… Просто… наш багаж украли.

— Украли багаж? — Тан Доку только теперь заметила, что у них ничего нет в руках.

— Где украли — в поезде или забыли взять? Надо вернуться и поискать!

— Н-нет… Его украли по дороге… Вор сошёл на следующей станции.

Тан Доку молчала долгое время, прежде чем спросить:

— Почему вы сразу не сказали?

— Н-не посмели…

Они были слишком напуганы: видели, как вор унёс их сундуки, хотели закричать, но тот так свирепо на них взглянул, что они сразу замолкли.

Джу бабушка раньше была женщиной решительной, но в чужом месте сразу превратилась в комок тряпок. Представив, что у них теперь нет ни вещей, ни денег, она тут же расплакалась от страха.

http://bllate.org/book/7733/721813