Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 31

Чжао Цинсюэ высоко подбросила голову в воздух. Её глаза, острые, как у ястреба, неотрывно следили за целью. Казалось бы, хрупкое запястье описало в воздухе плавную дугу.

Толстая голова, которая по плану должна была спокойно перелететь через сетку, вдруг замерла с перекошенным от ужаса лицом.

Хотя тела у неё не было, по темечку пробежал странный холодок — будто электрический разряд.

Инстинктивно попытавшись увернуться, она всё же не успела: ракетка уже настигла её.

Огромная сила, бесшумная, но полная ужасающего напора, будто способного раздробить кости, мгновенно высвободилась!

Ракетка хрустнула и сломалась. Голова, намеревавшаяся устроить хаос и вырваться из-под контроля, даже не успела пошевелиться: сзади по черепу обрушился удар, сравнимый с весом горы Тайшань. Её с силой перебросило через сетку, пронзив воздух, и вогнало прямо в деревянный пол — точно винт, нашедший свою гайку. Голова закрутилась с бешеной скоростью и глухо врезалась в доски, оставив после себя вмятину глубиной в несколько цуней.

Воцарилась тишина. Подавшая мяч девушка сняла школьную куртку, встряхнула руками и робко улыбнулась:

— Ой, простите! У вас найдутся запасные теннисные мячи и ракетка?

1:0.

Подача без единого шанса для соперника — жирная голова была вдавлена в пол, будто муха, которую прихлопнули ладонью. Никаких попыток вырваться и жульничать больше не предвиделось.

Из свежей вмятины ещё клубился пепел, поднятый ударом. После короткой паузы раздался пронзительный вой:

— Ууууууууу!!! Вы из первого класса издеваетесь над нами!!!

В ушах зазвенело. Способность «Стальная воля» явно подверглась атаке — Чжао Цинсюэ почувствовала, как её психическое поле отчётливо дрогнуло.

Посох тут же направил поток энергии, чтобы защитить её. Девушка слегка пошатнулась и краем глаза заметила, как Ли Чэн, в замешательстве, вытирает кровь, текущую из носа.

— Хочется этого толстяка просто стереть в порошок, — проворчала Ли Чэн, становясь всё более раздражительной.

Пронзительный плач продолжался, упорно проникая сквозь барабанные перепонки:

— Вы повредили спортивный инвентарь! Это требует наказания! Сурового наказания!

— В спорте такое случается постоянно, — нахмурилась Чжао Цинсюэ, скрестив руки на груди и повысив голос так, что не побоялась разбудить весь район, — не говоря уже об инвентаре — люди получают травмы! Если у вас нет такого понимания, давайте вообще не будем играть, а вы сразу сдадитесь.

Кажется… в этом есть смысл.

Плач внезапно оборвался. Голова замерла на месте, будто зависла на паузе, а затем резко подскочила и помчалась к Ли И, визжа и возмущённо жалуясь, как обиженный ребёнок.

Вскоре Ли И, измученный этим шумом, снова достал свой справочник. Толстяк, видимо, не нашёл пункта, где «повреждение спортивного инвентаря» считалось бы нарушением правил. Разозлившись и огорчившись, он начал прыгать в воздухе и реветь от бессильной злобы.

Наблюдая за такой живучестью, Чжао Цинсюэ специально осмотрела его затылок — вмятина, оставленная её ударом, совершенно не мешала ему двигаться.

Хотя она и не активировала способность «Посох Великого Алмазного Воина», её обычная сила всё равно значительно превосходит человеческую норму. А голова всё ещё держится! Похоже, этот призрак обладает куда большими показателями здоровья и защиты, чем госпожа Циклон из новичкового подземелья.

Чжао Цинсюэ взяла новую ракетку и поманила пальцем толстяка, который всё ещё скалил зубы в её сторону. На лице девушки расцвела «доброжелательная» улыбка:

— Вижу, ракеток ещё много. Значит, матч сможет продолжаться без перерыва.

Толстяк, угрожающе оскалившийся, вдруг замер.

Эта знакомая улыбка, от которой по коже бегали мурашки, заставила его злобную гримасу медленно, будто сдувающийся шарик, исчезнуть. В конце концов, он просто скривил губы и завыл:

— Я… я не хочу быть мячом! Ууууууууу!

Ли Чэн, едва сдерживаясь, чтобы не плюнуть кровью, раздражённо махнула рукой:

— Тогда поменяйте мяч!

Вместо толстяка на площадку выкатили новую «голову-мяч» — с лёгкими кудрями и модным видом.

Эта голова выглядела подозрительно: хотя она и испугалась, увидев, что сотворила Чжао Цинсюэ с предыдущим «мячом», в отличие от толстяка, она хитро щурилась, явно замышляя что-то недоброе.

— Отлично! Продолжаем игру!

Чжао Цинсюэ собралась повторить тот же приём, чтобы задушить все козни в зародыше, но вдруг её рука соскользнула. Кудрявая голова, пожертвовав частью своей драгоценной причёски, вырвалась из её хватки, словно угорь, и покатилась к сетке.

Подача не перелетела через линию — счёт стал 1:1.

Шестиклассники радостно завопили.

Чжао Цинсюэ взглянула на табло, потом на прыгающую кудрявую голову, празднующую вместе с одноклассниками своё первое очко, и кивнула без выражения лица:

— Маленький плут, да ты полон хитростей.

Голова повернулась к ней и нагло плюнула, ухмыляясь зловеще и мерзко:

— Не думай, что немного силы делает тебя великой! Лучше сдайся сейчас, иначе мы оторвём от тебя куски мяса, как рвут полоски острой закуски!

— Вы ведь уже мертвы. Откуда такая привязанность к человеческим пищевым привычкам? — невозмутимо ответила Чжао Цинсюэ, совершенно не испугавшись угрозы.

Право на подачу осталось за первой командой. Чжао Цинсюэ внезапно присела перед кудрявой головой, которая в ужасе наблюдала за ней. Девушка крепко схватила её за пышную прядь волос и подняла в воздух, будто выдёргивая репу.

Их взгляды встретились. Голова задрожала:

— Ты… ты что хочешь сделать?!

Пальцы девушки побелели от напряжения — казалось, она вот-вот вырвет волосы с корнем. Но слова её прозвучали легко и непринуждённо, будто пёрышко:

— Мяч не слушается. Мне нужно восстановить чувство удара.

— Что?!

Едва она договорила, новая ракетка мелькнула, оставив за собой размытый след. Не дав кудрявой голове опомниться, Чжао Цинсюэ со всей силы влепила ей по лицу.

— А-а-а!

Щека мгновенно распухла. Чжао Цинсюэ перехватила волосы другой рукой, не давая ей вырваться, и тут же хлопнула по второй щеке:

— Кажется, разминка перед матчем действительно необходима. Я уже начинаю чувствовать форму. Хотя когда она полностью вернётся — зависит от того, как будет вести себя мяч.

— Хотя повреждение инвентаря и считается нормальным, но это же злостное…!

— Злостное повреждение? — резко перебила Чжао Цинсюэ, не дав Ли И закончить обвинение, и тут же переложила вину на него: — Да вы что, шутите? Я использовала обычную силу. Если ваш теннисный мяч не выдерживает даже усилий самой обычной ученицы средней школы, значит, проблема в производителе. И, к сожалению, мне, возможно, придётся решать вопрос у источника.

Классические слова разбойника вновь прозвучали в зале. Ли Чэн тут же подыграла ей, указав пальцем на «производителя» — тело кудрявой головы, стоявшее за пределами корта. Из её спины вытянулась чёрная тень, образовав стрелку.

Шестиклассники: «…»

Не дожидаясь, пока ракетка треснет, избитая до синяков кудрявая голова не выдержала:

— Быстрее продолжайте матч!

— Хорошо.

Чжао Цинсюэ приняла его немое предложение о перемирии.

Как и ожидалось, на этот раз кудрявая голова даже не пыталась сопротивляться или уворачиваться, когда её вдавили в пол.

Она стала похожа на вялую рыбу, смирившуюся с судьбой. В ней бурлили обида и гнев, но выбора не было: она вынуждена была признать, что за красивой внешностью этой юной девушки скрывается существо куда страшнее их самих.

Вторая партия была выиграна. Счёт сравнялся.

Кудрявая голова медленно всплыла над кортом и вернулась на своё окровавленное тело, где уже рыдал в обнимку с толстяком.

Чжао Цинсюэ: «…»

— Ну что вы плачете, как маленькие дети? Ведь проиграли всего одну партию, — развела она руками и вздохнула с видом взрослой старшей сестры.

Толстяк / кудрявая голова: «…»

Плакали они разве что из-за проигрыша?!

Разве не понятно, кто именно их так унижал?!

Чжао Цинсюэ не слышала их мыслей, но прекрасно видела, как они скрежещут зубами от злости. Однако ей было всё равно — она не заботилась о том, что думают эти мелкие сорванцы.

Она должна победить.

— Осталась последняя партия.

Чжао Цинсюэ развернулась, потянула руки и обнажила стройную, но сильную талию под рубашкой. Затем она резко откинула назад собранные в хвост длинные волосы.

— Ну-ка, покажи, какой свежеиспечённый мелкий призрак выйдет на этот раз?

На этот раз «мячом» стал парень в очках.

Медленно сняв очки, его голова плавно поднялась в воздух и опустилась в ладони коротко стриженной девушки с другой стороны сетки.

Она пару раз повертела её в руках, и очкастая голова показала Чжао Цинсюэ зловещую рожу — ту самую, что угнетала и эксплуатировала их всех.

Теперь очередь подавать была у шестого класса. Ему нужно было просто быстро перелететь через сетку и упасть в место, куда эти двое точно не смогут дотянуться.

Очки принесут очко и позволят избежать избиения от этого демона — выгоднее сделки и не придумать.

Неудивительно, что двое других голов, обнимающихся и плачущих в углу, с завистью и ревностью смотрели на него.

— Язык уже почти выпал изо рта, — сказала Чжао Цинсюэ.

Очкастая голова вздрогнула и торопливо опустила взгляд, проверяя себя, но поняла, что её разыграли.

Свисток прозвучал. Чжао Цинсюэ увидела, как голова в очках, обманутая ею, с яростным выражением лица устремилась вперёд.

Цель: пустое пространство справа от Ли Чэн.

Похоже, они не совсем глупы. Все головы из шестого класса уже поняли: если попасть в ракетку Чжао Цинсюэ, их черепам несдобровать.

Чтобы Ли Чэн не успела отреагировать, голова летела с максимальной скоростью.

Однако Ли Чэн осталась на месте, а Чжао Цинсюэ не спешила бежать на перехват.

— Сдались, зная, что проиграете? — спросил Ли И, держа свисток во рту и не в силах скрыть улыбку. Он уже мечтал о том, как они разделают этих двух после победы.

— Эй, хватит уже…

Внезапно очкастая голова, ещё находясь в воздухе, почувствовала странную угрозу, исходящую от девушки неподалёку.

— Разок меня обманули — ладно! Но не думайте, будто я мягкая груша для битья! — раздался яростный рёв.

Из-за спины Ли Чэн взметнулась огромная тень, накрыв всю площадку и поглотив свет в зале.

Ли Чэн совершила 360-градусный блок и с яростью врезала ракеткой по потерянной голове, отправив её обратно на пол. Её лицо исказилось от злобы, почти теряя человеческие черты.

— «Удар тени»!

— Видимо, из-за раздражительности даже название собственной техники стало звучать по-анимешному?

Чжао Цинсюэ улыбнулась — без тени милосердия.

Планы очкастой головы были разбиты вдребезги. Она обмякла и лежала на полу, словно тряпичная кукла. Две девушки напротив, ослеплённые тенью, ничего не видели, но услышали глухой удар у своих ног.

— Отлично, — сказала Чжао Цинсюэ и ласково потрепала Ли Чэн по волосам. — Только следи за рассудком.

— Прости, мой уровень рассудка всегда был самым низким среди таких, как я, — ответила Ли Чэн, прикрывая ладонью глаза, полные крови.

— Поняла. Представь себе: если ты потеряешь контроль, эти мелкие из шестого класса заставят тебя бегать восемьсот кругов по восемьсот метров каждый.

— …

Отлично. Теперь она была абсолютно трезва и собрана.

Команда «Цинсюэ–Чэн» записала себе очко. Чжао Цинсюэ отвела взгляд и на мгновение задержала его на тени за спиной Ли Чэн.

Повышение уровня способностей, похоже, невольно изменило её черты.

— Например, теперь она лучше улавливала мельчайшие детали.

Чёрные глаза Чжао Цинсюэ моргнули. Зрачки слегка сузились. Невидимые другим беловатые потоки энергии медленно закружились в её взгляде.

Это была не просто маленькая техника вроде «Перемещения тени». В атаке Ли Чэн, наполовину искренней, наполовину эмоциональной, концентрация «ци» в этой способности…

Уже почти сравнялась с уровнем Су Цзяньчуаня.

Игра продолжалась.

Хотя они впервые играли вместе в таком адском матче, Чжао Цинсюэ и Ли Чэн действовали с идеальной синхронностью.

Ли Чэн раскидывала тень перед сеткой, блокируя любые попытки очкастой головы изменить траекторию; Чжао Цинсюэ спокойно крутила ракеткой, подстраховывая подругу и в решающий момент мощно била, забирая очко.

Исход был предрешён.

Глядя, как очкастая голова присоединяется к группе плачущих товарищей, Чжао Цинсюэ и Ли Чэн переглянулись и радостно хлопнули друг друга по ладоням:

— Победили!

http://bllate.org/book/7732/721744