Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 30

— Ах, проснулась утром — а тут вдруг верификация на заднем плане открылась! Qwq

Раздам-ка маленькие красные конвертики — спасибо вам всем за поддержку всё это время! Пойду усерднее работать над черновиками!

(Ползу прочь)

——— Рекомендую дочитанную новеллу «Я выращивала босса из хоррора как питомца [бесконечные миры]» авторства Ту Тоу Бань Бань ———

Юань Доу вошла в игру на выживание с крошечным Q-образным существом, только что вылупившимся из её старой тетради с детскими каракулями — той самой, что сопровождала её с самого детства. Теперь она стала одной из несчастных участниц.

На жуткой вечеринке среди трупов в загадочном баре Юань Доу, сжимая в ладонях трёхмерного человечка с огромным бантом на голове, невольно вздрогнула.

Ей стало немного холодно и слегка закружилась голова.

Старожилы: «Ха! Очередная самоубийца. Жалко, конечно.»

Прошло несколько минут...

Юань Доу поднесла к самому рту почти бездыханного призрака и протянула малышу:

— Ешь скорее, пока свеженький! Надо кушать, чтобы мой малыш быстрее рос!

Малыш: «...Ик!»

Старожилы: «Великая! Возьми нас с собой!»

...

В бесконечных галлюцинациях психиатрической больницы игроки и NPC оказались в ловушке — позади уже нагоняли призраки.

Внезапно с потолочной вентиляционной шахты вниз головой свесилась девушка.

Юань Доу:

— Какая неожиданная встреча, друзья!

Все:

— Да пошла ты! Мы сейчас все умрём!

Девушка ловко перевернулась и приземлилась на ноги. За ней последовали два крошечных малыша, а в тот же миг запертую дверь с грохотом распахнуло — внутрь хлынула волна призраков.

Секунда спустя один из малышей внезапно увеличился до огромных размеров.

Игроки:

— А-а-а-а! Это же босс-женщина из того самого жуткого особняка! Мы все умрём!!!

Через десять секунд босс элегантно вытерла рот и бросилась в объятия Юань Доу, капризничая.

Юань Доу:

— В следующий раз оставь другому.

Игроки:

— ...

А второй малыш... разве он не похож на зловещего духа из Мира Теней?

Игроки:

— Дрожим от страха и изо всех сил делаем вид, что ничего не понимаем.jpg

...

Руководство к употреблению:

1. Главная пара — 1 на 1, оба чисты, без мучений, только приятное чтение — сильный, лёгкий, сладкий сюжет.

Как только она произнесла эти слова, семь призраков остолбенели, Ли Чэн замерла, и лишь посох, знавший истинную ситуацию, коротко блеснул своим камнем под лунным светом, полным сочувствия к семи ученикам-призракам из шестого класса средней школы Тянь Юй.

— Играть в бейсбол?

Голова Ли И начала медленно клониться набок, будто вот-вот отвалится.

Чжао Цинсюэ подошла поближе, аккуратно обошла ещё не высохшие пятна крови и любезно поправила ему голову:

— Не умеете? Ничего, я научу. Людей маловато? Не беда — правила можно упростить. Всё равно, судя по твоим словам, нам просто нужно хорошенько размяться и выявить победителя, верно?

— Э-э, подожди-ка… Нам надо проверить.

Ли И, возможно, слишком часто демонстрировал разминку, поэтому его голова оказалась ещё менее сообразительной, чем у Бай Яньжань.

Он помучился немного, но так и не придумал ничего толкового, тогда просто оттолкнул Чжао Цинсюэ с Ли Чэн в сторону и собрал остальных шестерых «подчинённых». Семь голов склонились вплотную друг к другу, будто доставая что-то из кармана.

— Не даёте посмотреть? Жадины какие.

Чжао Цинсюэ лёгким смешком отвернулась, но её посох незаметно взмыл в воздух. Камень на его вершине начал быстро вращаться, идеально фиксируя происходящее в центре кружка, после чего мгновенно передал увиденное хозяйке мысленным каналом.

Ли Чэн поступила ещё наглее: одним движением пальца она направила свою тень, которая, извиваясь, словно змея, обогнула группу и вытянулась вверх, чтобы открыто и нагло подглядывать.

— Похоже, Ли И достал какую-то… «Инструкцию по физическому воспитанию для средней школы Тянь Юй», — доложил посох.

— Что ещё?

— На обложке изображён глаз… Судя по всему, это официальное издание «Глаза Сна и Затмения».

— И дальше?

— Там подробно перечислены все запреты: если игрок их нарушит, призраки получают право выходить за рамки ограничений и свободно убивать без каких-либо последствий. — Посох торопливо передавал каждое слово, ведь дело было серьёзным. — Ты была права: разминка не обязательна, её цель — просто спровоцировать конфликт или обмануть неопытных глупцов. Самое важное — это соревнования. Вид спорта не ограничен, но вы обязаны выиграть. Проигрыш недопустим.

Камень посоха медленно повернулся к Чжао Цинсюэ. Свет в нём погас, но голос звучал торжественно:

— Однако, согласно инструкции, критерии определения победы и поражения, скорее всего, тоже будут ненормальными.

Но к его удивлению, Чжао Цинсюэ легко рассмеялась, ничуть не испугавшись:

— Теперь всё ясно! Отлично, мне больше не о чем беспокоиться. Раз можно выбрать вид соревнования самим, то и метод найдётся. Мы в гостях у призраков — значит, будем играть по их правилам. Это совершенно нормально.

— ? Подожди, это нормально?!

Посох хотел что-то сказать, но передумал.

— Не волнуйся. Я применю самый «человеческий» способ, чтобы они проиграли эту «нечеловеческую» игру с полным удовлетворением.

Подглядев вдоволь, Чжао Цинсюэ опустила посох за спину, а Ли Чэн в это же время втянула свою тень. Они коротко переглянулись, затем отошли друг от друга и начали разминаться.

— Мы договорились.

Семь призрачных голов наконец разъединились. Ли И бережно свернул инструкцию и спрятал обратно в карман, после чего резко обернулся — и с изумлением обнаружил, что двое уже почти закончили разминку.

— Наконец-то закончили совещаться? — Ли Чэн потянулась и зевнула. — Я чуть не уснула, пока ждала вас. Ваше отношение к спортивному духу вызывает у меня серьёзные сомнения.

— Вы ничего не понимаете! Это уважение к правилам! Или вы уже решили, что проиграете, и просто хотите хоть словами побыть впереди? — Ли И, обычно с лицом мертвеца, едва не покраснел от злости и попытался запугать их.

Однако обе «старые лисы» остались невозмутимы.

Чжао Цинсюэ даже бросила взгляд на карман Ли И, где лежала инструкция. Его детская наивность и безобидные угрозы вызвали у неё лёгкое любопытство.

Даже Бай Яньжань, чтобы укусить игрока, досконально знала все правила стороны призраков в этом подсценарии. А эти ученики выглядели ещё более зелёными новичками — настоящие наивные маленькие призраки, которых легко обмануть.

Вспомнив утреннюю Сяо Си, Чжао Цинсюэ на всякий случай насторожилась.

— Играть можно, но ты сам сказал, что нас слишком мало для бейсбола. Упрощать правила из-за этого было бы не очень хорошо, — тактично прокашлявшись, Ли И всё же сохранил капельку хитрости и не стал полностью следовать желанию Чжао Цинсюэ. — Давайте лучше сыграем в теннис.

Чжао Цинсюэ кивнула в знак согласия.

Всё равно мяч — и там, и там мяч.

— Отлично. Включая теннис, мы проведём три спортивных состязания. Побеждает тот, кто выиграет две партии из трёх.

Однако в контексте подсценария для игроков поражение в любой из партий означало катастрофу — им нужно было выигрывать абсолютно всё.

Увидев, что возражений нет, Ли И зловеще ухмыльнулся.

Настал самый ожидаемый им момент. Он с довольным видом вытолкнул вперёд двух девочек, стоявших позади него:

— Пусть будет женский парный разряд. Чтобы вы потом не говорили, будто мы победили нечестно.

— Хорошо, экономим время. Мне нравится, — сказала Чжао Цинсюэ, радуясь возможности заработать сразу одно очко.

Ли И:

— ?

Он почему-то почувствовал, что эта красивая ученица из первого класса невыносимо раздражает, но всё же сдержал раздражение и раздал всем ракетки, указав, куда кому встать. Сам он занял позицию судьи у сетки.

Ли Чэн окликнула его:

— А где мяч?

Будто услышав что-то забавное, Ли И медленно закатил глаза и неспешно протянул руку к ближайшему толстяку. Лёгким движением он снял ему голову с плеч.

— Вот, — весело хихикнул он вместе с головой, издавая пронзительный и жуткий звук. — Спортивный дух требует полной самоотдачи. Играйте смело и наслаждайтесь процессом!

Голова описала в воздухе дугу и приземлилась в руки Ли Чэн.

Та нахмурилась, почувствовав странный, липкий вес в ладонях, и встретилась взглядом с кровоточащими глазами и жуткой улыбкой толстяка.

Ли Чэн резко вдохнула, голова закружилась, и она быстро отвела глаза, приняв серьёзное выражение лица. Шёпотом она предупредила Чжао Цинсюэ:

— Не смотри ему в глаза — потеряешь рассудок.

Чжао Цинсюэ кивнула и машинально поправила волосы толстяка:

— Оранжевая, будь осторожнее при ударе. Кажется, этот тип… фу, даже не мыл голову.

— Врешь! Я…!

Ли Чэн не дала толстяку договорить и с силой ударила по нему ракеткой сразу после свистка.

Её сила была немалой, да и способности имелись, так что даже при первом ударе по такому странному «теннисному мячу» она отправила его по красивой дуге.

На ракетке остались липкие кровь и ткани. Ли Чэн старалась не смотреть на это мерзкое зрелище и вместе с Чжао Цинсюэ пристально следила за летящей в воздухе головой.

Первый удар был лёгким тестом. Девушка в очках уверенно подбежала и вернула мяч, явно не прилагая особых усилий.

Голова нормально полетела обратно.

Однако в тот самый момент, когда Ли Чэн уже определила точку падения, голова внезапно замерла в воздухе, будто отскочив от невидимой стены, и резко изменила траекторию, скользнув мимо её ракетки и мягко упав на землю.

Пронзительный свисток — очко за шестой класс.

Воздух, пропитанный лёгким запахом крови, стал гнетуще тихим. Чжао Цинсюэ слегка сузила зрачки и вместе с Ли Чэн наблюдала за тем, как голова весело катится по земле.

Глаза Ли Чэн потемнели.

— Жульничаете?

Её тень зашевелилась, но Ли И, уже радостно потирая руки, одним фразой пригвоздил её на месте:

— Если сейчас выйдете за пределы площадки — это будет засчитано как сдача.

— Ничего страшного, всего одно очко, — тёплая ладонь мягко сжала запястье Ли Чэн.

Та повернула голову и встретилась с чёрными, как уголь, глазами, в которых не было ни тени эмоций. Девушка спокойно произнесла два слова:

— Продолжай.

Ли Чэн медленно выдохнула, размяла запястье и с явно большей грубостью схватила голову толстяка, контролируя силу удара.

Но на этот раз голова, словно получив удовольствие от игры, закрутилась с бешеной скоростью и сама вылетела за пределы площадки — подача Ли Чэн засчитана как ошибочная.

Счёт 0:2.

Чжао Цинсюэ, не шевельнувшаяся с места, взглянула на табло.

Действительно, «нечеловеческие» игры любят подобные грязные трюки.

Не зря они выбрали именно голову в качестве «мяча» — с такой физически невозможной траекторией выиграть обычными методами было просто нереально.

— Ох, оказывается, отличница из первого класса — всего лишь такая, — насмешливо фыркнула вторая девушка с короткими волосами. — Игра только началась, а вы уже потеряли два очка? Или, может, вы так увлеклись учёбой, что весь ваш спортивный талант давно съели учебники и задачники?

Игнорируя эту школьную подколку, Чжао Цинсюэ махнула рукой, давая понять Ли Чэн продолжать.

По договорённости, этот импровизированный матч не следовал официальным правилам тенниса. Обе стороны решили: одно выигранное очко — одно очко на табло, первый, кто наберёт четыре очка, выигрывает партию. Всего — до двух побед из трёх.

Перед началом Ли И даже великодушно предоставил Чжао Цинсюэ и Ли Чэн выбор первой подачи в двух партиях, заявив, что «не станет использовать численное превосходство против меньшинства». Теперь становилось ясно: он просто знал, что исход полностью контролируется ими, и потому позволял себе такие вольности.

Первая партия быстро завершилась — «команда Цинсюэ-Чэн» получила «сухое» поражение 0:4.

— Ццц, выходит, вам осталось выиграть обе оставшиеся партии, чтобы избежать поражения, — облизнув губы, проговорил Ли И и жадно уставился на нежную кожу двух девушек. Но вдруг его взгляд застыл.

Он заметил, что та самая дерзкая красавица из первого класса теперь безэмоционально смотрит на безголовое тело толстяка, словно размышляя, как разделать кусок мяса на разделочной доске. Её выражение лица стало зловеще-холодным.

«Стоп… Что-то не так. Я же призрак — почему мне страшно?» — дрожа, подумал Ли И и поспешно выгнал эту мысль из головы.

В это же время Чжао Цинсюэ взяла подачу.

Когда голова в полёте, толстяк не может управлять телом;

Он всё ещё переживает за отделённую часть тела, значит, даже вне тела его сознание сохраняется;

Следовательно, нервная система под кожей, скорее всего, тоже остаётся связанной.

http://bllate.org/book/7732/721743