Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 29

Чжао Цинсюэ настороженно прислушивалась к шорохам за дверью, одновременно обыскивая комнату вместе с Ли Чэн в поисках предметов, способных активировать побочное задание.

Она выдвинула ящик и на мгновение замерла, а затем вытащила чёрную тетрадь.

[Поздравляем! Игрок получил предмет локации: Табель учёта общежития корпуса А, здание 1.]

Системное уведомление прозвучало у неё в голове. Глаза Чжао Цинсюэ загорелись — она поманила Ли Чэн, и две девушки тут же склонились над находкой.

Это был список учеников, оформлявших отпуск для поездок домой или не остававшихся на ночь в общежитии.

Чжао Цинсюэ внимательно изучила записи и заметила: раз в неделю, по классам, в графе «отпуск по семейным обстоятельствам» появлялись одни и те же имена — ученики писали, что уезжают домой. Состав группы оставался в целом неизменным, но небольшие различия всё же проскальзывали.

Сопоставив несколько дат из табеля с настенным календарём, Чжао Цинсюэ обнаружила, что все эти «поездки домой» приходились исключительно на субботы.

Правда, каждое воскресенье этих распущенных овечек возвращали обратно — строгие правила общежития обязывали их снова заселяться.

В корпусе А, здание 1 проживали девочки из 1–3 классов выпускного курса средней школы «Тянь Юй». В этой школе всегда строго контролировали режим проживания и посещаемости. Ученицам выпускного курса, живущим в общежитии, разрешалось уезжать домой только после обязательных занятий в субботу днём.

Хотя, конечно, некоторым было лень преодолевать путь туда и обратно всего на пару часов.

— Когда я в обед использовала [Тенебесную резню], чтобы проникнуть в комнату заведующей, этого предмета там точно не было, — прошептала Ли Чэн, стараясь скрыть удивление.

— Наверное, это особая версия «Тянь Юй» — только для ночного времени, — с улыбкой предположила Чжао Цинсюэ, но тут же её выражение лица стало серьёзным.

Её зрачки сузились: в списках «отпуска по семейным обстоятельствам» за последние две недели в графе первого класса она с изумлением обнаружила собственные имена — и своё, и Ли Чэн.

Более того, даже подписи о возвращении в воскресенье были аккуратно проставлены, будто они действительно безукоризненно уехали домой и так же чётко вернулись.

— Я, Ли Чэн, покинула «Тянь Юй» и уехала домой? А сама-то я об этом ничего не знаю, — с иронией фыркнула Ли Чэн.

Чжао Цинсюэ молчала, приложив палец к подбородку и задумавшись. Через несколько секунд она произнесла:

— Как думаешь, не намекает ли это, что нам нужно обязательно завершить основное задание и покинуть локацию до субботы?

— А?

— По моему мнению, основное задание требует покинуть школу, но временные рамки не могут быть бесконечными. Эта запись «отпуск по семейным обстоятельствам» — идеальное прикрытие. — Чжао Цинсюэ вдруг повернулась к подруге и зловеще усмехнулась. — Чэн, а ты никогда не задумывалась: если к субботе мы так и не найдём настоящий способ выйти из локации, то что нас ждёт? Останемся ли мы здесь… или отправимся в тот самый «дом», указанный в списке?

Подтекст был ясен: кто знает, что на самом деле представляет собой этот «дом».

Неясно, стоит ли считать это результатом малого опыта прохождения локаций — тогда смелость и решительность Чжао Цинсюэ объяснялись неопытностью — или же она просто обладала особым даром видеть суть загадок, словно сама была автором этих «загадочных» условий.

— …Возможно. Запишем как гипотезу, — ответила закалённая в боях Ли Чэн, машинально кивнув, но тут же начала внимательно разглядывать подругу. — Даже среди недавних напарников редко встречаются такие сообразительные, как ты, малышка.

Чжао Цинсюэ лишь усмехнулась в ответ и снова принялась методично обыскивать помещение в поисках новых подсказок.

К сожалению, комната заведующей была полностью вычищена — больше ничего полезного найти не удалось.

Как игроки в одиночной игре, закончившие исследование локации, Чжао Цинсюэ и Ли Чэн спрятались в тени и стали ждать, пока заведующая совершит свой обход и вернётся.

Зайдя в комнату, ранее превратившаяся в призрака заведующая постепенно обрела человеческий облик, подошла к столу, открыла ящик, удовлетворённо сделала несколько пометок в табеле и легла спать.

Увидев, что у этого призрака распорядок дня даже более «человеческий», чем у них самих, девушки на мгновение растерялись.

— Пора, — сказала Чжао Цинсюэ. — Исчерпали ресурсы комнаты заведующей. Расширяем карту — отправляемся исследовать школьную территорию в ночном режиме.

Это была всего лишь первая ночь.

Спать? Не в их правилах. Нужно использовать редкую возможность — пока школа показывает свою иную, искажённую сторону — и как следует всё обследовать.

От общежития они двинулись на юг по тропинке, ведущей к учебному корпусу.

Ощущение, знакомое ещё с острова Мин, вернулось: Чжао Цинсюэ и Ли Чэн шли рядом, настороженно оглядывая тёмную, безлюдную дорогу. Она прищурилась — ни парящих черепов, ни извивающихся растений не было видно, но расслабляться она не собиралась. Быстрым движением руки она вытащила из-под воротника ожерелье-посох.

На мгновение вспыхнули тёмно-золотые узоры, и Чжао Цинсюэ, чувствуя вес привычного оружия в руке, уверенно выполнила вращение — теперь она ощущала себя в полной безопасности.

— Твоё оружие? — спросила Ли Чэн, наблюдая, как её собственная тень, послушная, как живая, тоже вытянулась вперёд и с любопытством заглянула на посох. — Какой изящный посох! Кто не знает, подумает, что твоя способность — быть доброй целительницей, исцеляющей всех и вся.

Известно, что обладатели способностей часто приобретают или создают с помощью своей силы оружие, помогающее им эффективнее применять свои навыки.

— А вот и нет, — на секунду замерла Ли Чэн, внимательно разглядывая улыбающуюся Чжао Цинсюэ. — Хотя я и не встречала тебя ни в реальности, ни в других локациях, но в пятнадцать лет с такой внешностью ты, скорее всего, не целительница, а роскошная злодейка-колдунья, которая, томно улыбаясь и покачивая посохом, одним взмахом насылает проклятия на целые города.

Чжао Цинсюэ с усмешкой взглянула на неё:

— Добавлю ещё: я никого не исцеляю. Я довожу призраков до депрессии. Поэтому я — хороший человек.

Резко взмахнув посохом и добавив к словам свист рассекаемого воздуха, она продолжила:

— Физически довожу.

Ли Чэн одобрительно подняла большой палец, а посох про себя пробормотал:

— Такое выражение лица — стопроцентная злодейка.

Чжао Цинсюэ немедленно мысленно возразила:

— Ерунда! Я очень добрая.

— …Забыла, что ты слышишь мои мысли.

Уловив эту фразу, Чжао Цинсюэ чуть приподняла бровь и, под взглядом испуганно замершего самоцвета на посохе, быстро потерла деревянный стержень, будто пытаясь высечь искру.

— …

Теперь она выглядела ещё более зловеще!

Возможно, из-за неполного искажения реальности, девушки так и не встретили на пути никаких аномалий.

Пока они не миновали спортивную площадку — и тут до них донёсся приглушённый смех и весёлые голоса.

Обе одновременно замерли.

После обязательного отбоя какой ученик осмелится гулять по площадке ночью?

А, ну да — ученик-призрак вполне может.

Чжао Цинсюэ мгновенно заняла оборонительную стойку, держа посох перед собой, а тень Ли Чэн, словно живая, тут же обвила хозяйку, готовясь к бою.

В этой локации были отключены все предметы ночного видения, и ни у одной из девушек не было соответствующих черт или способностей. Обменявшись взглядом, они пришли к единому решению и направились к смутно различимой группе фигур.

Едва они вошли в определённый радиус действия, в их сознании прозвучало знакомое электронное уведомление:

[Поздравляем! Игроки Чжао Цинсюэ и Ли Чэн активировали побочное задание: Воспитание всесторонне развитой личности.]

[Отличный ученик должен развиваться гармонично: духовно, интеллектуально, физически, эстетически и трудом. Обязательно примите участие в спортивных мероприятиях вместе со своими одноклассниками, чтобы укрепить здоровье и повысить физическую форму!]

Завершение сообщения было нарочито милое и вызывающе-насмешливое.

В тот же миг ученики на площадке будто замерли, а затем медленно, словно куклы, повернулись на сто восемьдесят градусов и показали Чжао Цинсюэ с Ли Чэн улыбки, растянутые до самых ушей.

— Из первого класса? Идите сюда, присоединяйтесь к нам.

Приглашение звучало скорее как приказ.

Чжао Цинсюэ невозмутимо подошла ближе и быстро оценила ситуацию.

Их было семеро, все с бейджами шестого класса. Кто-то держал спортивный инвентарь, кто-то — нет. Внешне они ничем не отличались от обычных учеников «Тянь Юй», если не считать пятен засохшей крови на форменной одежде.

Отлично. Не люди — значит, можно не церемониться.

— Правила просты, — начал высокий худощавый ученик с бейджем «Ли И». Его глаза слишком выпирали, а лицо оставалось неподвижным, пока он не уставился на девушек — тогда его черты оживились, будто он увидел лакомство. — Сначала разминка, потом соревнование. Раз это соревнование, должны быть награды и наказания. Проигравшая сторона, очевидно, имеет низкий уровень физической подготовки и должна пройти специальный «курс укрепления здоровья», составленный победителями лично.

Он продемонстрировал разминку:

Сначала скрутил тело в узел, затем, высоко поднимая ноги, запросто оторвал их и, выполняя боковое сальто, так же легко прикрепил обратно. В завершение он снял голову, позволил ей прокатиться по рукам среди брызг крови и водрузил на место.

— Ну как, просто, правда? — хрустнул шеей Ли И, устанавливая голову. — Вы делаете это вместе с ними шестерыми. Движения должны быть точными. Я буду следить.

Посох серьёзно заметил:

— Люди такое не смогут повторить.

Ещё бы!

Чжао Цинсюэ молчала, опустив глаза, будто размышляя.

— А? — Ли И заметил, что девушки не двигаются, и его зрачки медленно превратились в нечеловеческие, холодные и зловещие. — Вы не хотите делать разминку?

— Те, кто отказываются от разминки и физических упражнений, получают ноль баллов по физкультуре! — зарычал Ли И, и другие ученики, обнажив клыки, с наслаждением двинулись вперёд. — Похоже, знаменитые ученицы первого класса — ничтожества. Придётся нам помочь вам улучшить оценки.

Ли Чэн приподняла бровь — похоже, всё сводилось к привычному: снять перчатки и в бой. Она уже готова была активировать [Теневой удар], как вдруг рядом вытянулась белая рука.

— Погоди. Мы не сказали, что не хотим заниматься спортом, — спокойно произнесла Чжао Цинсюэ, обращаясь к семи ученикам-призракам, и слегка улыбнулась.

Посох, знавший эту улыбку, внезапно напрягся.

Почему-то у него возникло дурное предчувствие.

Ли Чэн прекратила подготовку к атаке, а призраки — убирать клыки. Восемь пар глаз с недоумением уставились на Чжао Цинсюэ.

— Вы просто держите ракетки и прочее — снаряжение у вас ужасно примитивное. В школе есть спортивный зал? Пойдёмте туда.

Аргумент был логичным. Так, глубокой ночью, странная компания из девяти существ — двух людей и семи призраков — двинулась к спортивному залу. Каким-то образом Ли И открыл дверь, и все вошли внутрь.

— Действительно, спортивный зал — подходящее место для тренировок, — кивнул Ли И. — Тогда начнём разминку…

— Подождите, — перебила его Чжао Цинсюэ, медленно покачивая указательным пальцем. — Физическое воспитание направлено на развитие силы и укрепление здоровья через спорт. Разминка нужна, чтобы защитить тело, но нельзя ставить её выше самой цели. Разве ваша разминка так уж необходима? Нет. Я докажу вам, что без ваших сложных упражнений мы легко сможем победить вас всех. Ведь, как вы сами сказали, главное — результат соревнования, верно?

— …Да, верно, — согласился Ли И, почесав несуществующий затылок.

Всё равно эти худые человечки проиграют — и тогда правила позволят им насытиться.

— Хорошо, начинаем первый этап…

— Ещё минутку.

— Да что тебе ещё?! — раздражённо воскликнул Ли И. Этот кусочек еды слишком много болтает!

Чжао Цинсюэ невозмутимо продолжила:

— Ты, наверное, староста по физкультуре в шестом классе? Как староста, ты ведь не станешь дискриминировать какие-то виды спорта?

Ли И нетерпеливо кивнул:

— Да-да-да, главное — двигаться и укреплять здоровье.

— Отлично, — улыбка Чжао Цинсюэ стала ещё ярче. Она небрежно стукнула посохом об пол — гулко прозвучало «донг».

— Друзья, сыграем в бейсбол?

http://bllate.org/book/7732/721742