Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 16

Чжао Цинсюэ подхватила Юй Синь за талию, не давая ей упасть, и одновременно кончиком посоха щёлкнула по выключателю света неподалёку. Опустив глаза на девушку, мирно спящую у неё на руках, она задумалась.

— Неужели это… метод атаки Бай Яньжань?

— Фух, хорошо, что ты вовремя очнулась. Кстати, не ранена?

Устроив Юй Синь поудобнее и вернув рукам прежний облик, Чжао Цинсюэ даже не успела ответить обеспокоенному посоху, как за дверью раздался шум.

— Чжао Цинсюэ! Осторожно!

Это был голос Су Цзяньчуаня!

Она резко обернулась.

Дверь спальни с грохотом вылетела из петель, осколки дерева разлетелись во все стороны. Чэн Мянь и Цзинь Ифань, словно марионетки, с безжизненными лицами, но с пугающей точностью бросились прямо на неё — один с кухонным ножом, другой с молотком.

«Плохо дело», — подумала Чжао Цинсюэ, нахмурившись. Её способность «сон» ещё находилась в перезарядке, а эти двое не применяли своих сил — их атаки были хаотичны и лишены какой-либо тактики.

— Пригнись!

Изогнувшись, словно змея, Чжао Цинсюэ проскользнула между ударами и увернулась от молотка Цзинь Ифаня. Услышав окрик, она мгновенно пригнулась.

Хирургический скальпель пронёсся мимо, как молния. Тонкое лезвие с лёгкостью раскололо кухонный нож Чэн Мяня, будто тот был сделан из овощей, а затем со свистом вонзилось в стену, углубившись на несколько сантиметров в кирпич.

Увидев всю мощь высокорангового способного, Чжао Цинсюэ широко раскрыла глаза — ей даже показалось, будто она различает ту страшную силу, которую Су Цзяньчуань вложил в этот бросок.

Сделав три быстрых шага, Су Цзяньчуань без усилий повалил Чэн Мяня, скрутил ему руки за спину и одним чётким ударом ребром ладони по затылку вырубил его. Чжао Цинсюэ с изумлением наблюдала за этим.

«Да он же боевой целитель!»

Оставшегося противника Чжао Цинсюэ встретила резким взмахом посоха снизу вверх. Сокрушительный удар без труда выбил молоток из рук Цзинь Ифаня. Извинившись, она резко ударила его в подколенную ямку, повалила на пол и, перекрутив плечо, подставила затылок напарнику с выражением нетерпеливого ожидания и возбуждения в глазах.

Встретив её сверкающий взгляд, Су Цзяньчуань на миг растерялся.

«Хочет ещё один такой же удар!» — прочитал он в её глазах.

И, не раздумывая, повторил приём, отправив Цзинь Ифаня вслед за Чэн Мянем в царство Морфея.

Наконец в спальне воцарилась тишина.

— Фух, — вытерла пот со лба Чжао Цинсюэ и тревожно огляделась, убедившись, что остальные товарищи не оказались под контролем, только после этого позволила себе расслабиться. — Спасибо, учитель Су, спас мне жизнь.

— Это моя обязанность, благодарить не за что.

Су Цзяньчуань присел на корточки и внимательно осмотрел всех троих, убедился, что они лишь подверглись психическому контролю и не получили серьёзных повреждений, и лишь тогда повернулся к Чжао Цинсюэ:

— Твой боевой инстинкт и уровень подготовки меня удивили. Даже если бы я не подоспел вовремя, уверен, ты бы справилась сама.

— Моих способностей всё ещё слишком мало, — покачала головой Чжао Цинсюэ.

— Всё-таки ты всего лишь ранга E, — утешающе сказал Су Цзяньчуань.

Чжао Цинсюэ задумалась, вспоминая все их разговоры, и вдруг осознала одну деталь:

— Учитель Су, а какого вы ранга? И можно узнать, в чём заключается ваша способность? Просто интересно.

Они почему-то забыли об этом спросить, и вопрос так и остался незаданным.

Су Цзяньчуань опустил взгляд, помолчал немного, а затем посмотрел на Чжао Цинсюэ. Его изумрудные глаза мягко блеснули:

— Ранг A. Способность… «Кровавый лекарь».

— …

— Название звучит чересчур анимешно? Не вяжется с моим имиджем? — заметив, как Чжао Цинсюэ дрожит от сдерживаемого смеха, Су Цзяньчуань улыбнулся, но в глазах мелькнул холодок.

Он поднял руку — скальпель, застрявший в стене, мгновенно вырвался из кирпича и вернулся в его ладонь. Наклонившись чуть вперёд, он сжал рукоять, и остриё остановилось в считаных сантиметрах от носа Чжао Цинсюэ.

— Знаешь, какую ужасную кару понёс последний человек, который не смог сдержать смех, услышав это название?

Чжао Цинсюэ немного успокоилась:

— Какую?

— Я состриг ему чёлку под «собачий укус».

Бросив эту фразу, Су Цзяньчуань выпрямился и небрежно отряхнул рукава.

— …Действительно ужасная кара, — искренне пробормотала Чжао Цинсюэ, тревожно ощупывая свою чёлку. Ну, хоть густота позволяет немного похулиганить.

— После того как босс локации всерьёз активировался, пластыри ясности и спокойствия перестали помогать, — вздохнул Су Цзяньчуань, но, привычно открыв интерфейс, вдруг замер, и вздох оборвался на полуслове.

— Посмотри историю событий.

Чжао Цинсюэ послушно открыла свой журнал.

【Не пойму, о чём они вообще думают.】

【Раз сам не можешь очаровать прекрасную хозяйку, так хоть не лезь со своей кислой рожей.】

【Ха! Просто завидуют моей красоте! Жалкие ничтожества — в итоге сами же и выглядят уродливо.】

Пробежав глазами этот ужасающе гламурный фрагмент, Чжао Цинсюэ дошла до заголовка «Значимые события» и увидела, что одно из трёх пустых полей заполнилось:

«Ради исключительного расположения хозяйки виллы затеял ссору с друзьями по клубу, устроил драку и одержал победу».

— …

— Детям такое читать нельзя, а то стиль письма испортишь, — предупредил Су Цзяньчуань.

Чжао Цинсюэ прикрыла любопытный мерцающий камень на посохе, проигнорировав его возмущённое ворчание, и сама заглянула в журнал Су Цзяньчуаня. Там, переведя на человеческий язык, тоже было записано нечто, связанное с ночной стычкой.

— Возможно, мы можем предположить условия активации этих значимых событий, — сказала Чжао Цинсюэ, взмахнув освобождённым посохом в сторону двери. — Нужно взаимодействие с боссом, включающее угрозу для жизни.

Су Цзяньчуань задумался и кивнул:

— Если остальные трое тоже успешно выполнят задание, это подтвердит нашу гипотезу. Пока есть время — отдыхай. Я буду на страже. Обсудим всё вместе утром.

Не в силах переубедить своего «матерински» настроенного капитана, Чжао Цинсюэ решила не объяснять про «функцию сигнализации» посоха и спокойно устроилась под одеялом, доверившись защите напарника.

На следующее утро она резко распахнула глаза.

Что-то было не так.

— Последняя очнулась!

За дверью уже велись какие-то разговоры. Юй Синь, уже пришедшая в себя, заглянула в комнату и махнула Чжао Цинсюэ, даже не успев подробно рассказать о том, что происходило с ними под контролем, и торопливо позвала её выйти.

Первым делом Чжао Цинсюэ схватила посох. Услышав знакомое ворчание, она крепко сжала древко — и только тогда её сердце успокоилось.

— Что случилось?

— Рано утром Цинь Чуан и господин Чжан Ичэн тоже получили задание на событие. Они отправились с Бай Яньжань на западную часть острова и до сих пор не вернулись.

Лицо Су Цзяньчуаня стало суровым, как никогда прежде.

— Мы все уже выполнили первое событие, поэтому система автоматически изолировала нас от их задания. Я не могу вмешаться.

Значит, остаётся только ждать?

Чжао Цинсюэ только подумала об этом, как входная дверь виллы с грохотом распахнулась.

Все резко обернулись и уставились на Цинь Чуана, весь в крови и с потрясённым видом, и на Бай Яньжань, улыбающуюся во весь рот.

Злобный, алчный взгляд Бай Яньжань медленно скользнул по всем игрокам и остановился на хладнокровной Чжао Цинсюэ.

Затем она широко ухмыльнулась, обнажив два ряда острых зубов, испачканных кровью и кусочками плоти.

— Доброе утро, дорогие гости.

С появлением этой пары сладковатый аромат Бай Яньжань начал постепенно вытесняться всё более насыщенным запахом крови, пока полностью не уступил ему.

Даже самые медлительные игроки теперь поняли: за время их разлуки произошло нечто ужасное.

— Похоже, вы так сильно скучали друг по другу, что едва разлучившись, уже рвётесь поделиться пережитым. Что ж, не стану мешать. Только не опаздывайте к завтраку. А то ведь остынет — будет невкусно.

Первая порция пищи, дарованная правилами, наконец досталась ей. Бай Яньжань, наконец-то отомстившая за вчерашние унижения, чувствовала себя превосходно, и даже угроза в её голосе звучала вызывающе.

Проходя мимо Чжао Цинсюэ и Су Цзяньчуаня, она нарочно замедлила шаг.

Её чёрные зрачки сузились, обнажив огромные белки. Сбросив маску, Бай Яньжань злобно сверкнула глазами на обоих.

«Если бы не вы, вчерашняя специально спровоцированная драка принесла бы мне ещё одну порцию еды».

— Мы же с детства дружим, разве ты забыл, как ненавидишь этот дух? — улыбнулся Су Цзяньчуань, но в его глазах читалась угроза. Лезвие в его руке вспыхнуло холодным светом. — Отойди подальше.

Бай Яньжань вздрогнула от внезапного движения клинка, на миг растерявшись, и в спешке отпрянула в сторону — прямо на твёрдый и острый конец посоха, который чуть не переломил её пополам. От боли она судорожно втянула воздух.

— Ой! Прости! От твоих духов так кружится голова, что я даже не заметила, как ты подошла, — сказала Чжао Цинсюэ, пряча посох и глядя в потолок с невинным видом.

— …Раз всем так не нравится, я подумаю над тем, чтобы сменить аромат, — процедила Бай Яньжань сквозь зубы, еле сдерживая ярость, и, прихрамывая, ушла, придерживая ушибленную талию.

Как только её изящная фигура скрылась из виду, Юй Синь и двое других, побледневшие до синевы, наконец смогли свободно дышать и начали судорожно кашлять.

Чжао Цинсюэ и Су Цзяньчуань подбежали к Цинь Чуану, поддержали его и долго успокаивали, пока из его бессвязных слов удалось собрать хоть какую-то информацию.

— То есть вы с Чжан Ичэном будто бы поссорились из-за Бай Яньжань и, не в силах совладать с собой, стали драться насмерть, будто в мозгу засело: «Только победив, заслужишь её расположение»?

Цинь Чуан, усаженный на стул, всё ещё был в прострации и не мог есть. Он лишь машинально кивнул в ответ на слова Чжао Цинсюэ.

— Да… надо победить… я не могу проиграть… у меня жена и дети… я…

Не договорив, он потерял сознание от шока.

Молчание повисло в воздухе. Все взгляды устремились на панель Су Цзяньчуаня, где число участников команды уменьшилось на единицу. Выражения лиц стали мрачными.

Су Цзяньчуань закрыл панель и хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Исходя из имеющихся данных, «значимые события» включают в себя ключевые элементы: угроза нашей жизни, способности Бай Яньжань и боевые действия. При этом жертвы не обязательны — событие может быть выполнено и при помощи товарищей, даже если игрок находится под контролем.

— Но дальше будет только сложнее, — добавил он, одобрительно кивнув Чжао Цинсюэ. — Чтобы убивать, призрак в «Глазе Сна и Затмения» обязан следовать определённым правилам и условиям. Теперь, когда игроков стало меньше, ограничений тоже убавилось, и её сила соответственно возросла. Когда Бай Яньжань только что подошла, я почувствовал, что её аромат начал слегка влиять даже на мой разум.

Чжао Цинсюэ тоже ощутила это. Но в тот же миг посох окружил её тонким ароматом трав и цветов, полностью нейтрализовав влияние.

Она провела пальцем по древку посоха и опустила глаза.

Неужели они обречены лишь реагировать на нападения призрака, не имея возможности заранее подготовиться к угрозам?

Её взгляд потемнел.

Беспомощность — отвратительное чувство.

Она точно не собирается мириться с ним.

— Эй…

http://bllate.org/book/7732/721729