Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 15

Как будто затягивая лассо, Чжао Цинсюэ очертила в воздухе выбранный участок и резко сжала кулак — мгновенно связав всех призраков в один плотный клубок. Затем, резко вывернув тонкую талию, она громко крикнула и швырнула скатавшуюся «гору призраков» прямо в окно главной спальни на первом этаже, за которым смутно маячил знакомый силуэт.

— Бай Яньжань! Открывай окно, получай посылку!

Авторская заметка:

Бай Яньжань: Спасибо тебе большое ^_^

P.S.

«Потеря рассудка» (drop SAN): в системе Ктулху значение «SAN» (sanity) означает уровень рассудка. При взгляде на сверхъестественные или чрезмерно ужасающие явления рассудок снижается, делая персонажа уязвимым к атакам, вызывающим психическое замешательство. [Из Байду Байкэ]

«Спокойно поправила контактную линзу» — это отсылка к популярному мему, а не буквальное действие.

Кстати, больше не буду экономить на объёме — я уже готова к обратному V-образному графику публикаций (бросив взгляд на черновики) (спокойно поправила контактную линзу).

Будучи лицом игры «Глаз Сна и Затмения» и абсолютной иконой красоты для бесчисленных мелких монстров, Бай Яньжань, конечно, не дотягивала до высших эшелонов, но её практические способности позволяли уверенно держаться среди средних и низших боссов — пусть и не жилось ей в роскоши, но стабильный доход был гарантирован. Ведь как среди игроков, так и среди призраков психические способности встречались крайне редко и были весьма коварны.

В общем, она почти никогда не чувствовала себя так униженно, как сегодня.

Её собственная сила обернулась против неё, да ещё и «еда», которую она уже считала своей, не проявила ни капли уважения! Тот проклятый человек с какой-то странной палкой не только носился повсюду, опрокинув её миску с едой, но и вообще швырнул целый мешок мусора прямо к ней домой!

Ни один человек и ни один призрак не могли понять, что сейчас чувствовала Бай Яньжань.

— Шаррр!

Изысканное панорамное окно разлетелось вдребезги. Связанные воедино мелкие монстры, визжа и пища от страха, словно стая обезьян, под действием силы, с которой их метнула Чжао Цинсюэ, со всей мощью врезались в Бай Яньжань.

На миг время будто замерло.

Искажённые, переплетённые существа отражались в её глазах, где бушевало шесть частей ярости, три — ужаса и одна — неверия, и продолжали расти, расти…

И наконец —

— Бах!

Золотые верёвки, связывавшие призраков, исчезли. В ту же секунду переплетённые обрубки конечностей, чёрная кровь и белые кости, освобождённые от стягивающей силы, взорвались во все стороны, как фейерверк!

Бай Яньжань, покрытая с головы до ног этой мерзостью: «…»

Как босс — пусть даже из самого дешёвого новичкового данжа — она, конечно, имела свою территорию.

Остров Мин принадлежал ей, и на нём мелкие монстры могли жить в симбиозе; однако особняк на озере безоговорочно считался её личным владением.

Именно поэтому изначально низшие призраки, преследовавшие Чжао Цинсюэ, так явно колебались, приближаясь к вилле.

А теперь те, кто был слабее и трусливее, сразу же удрали, едва освободившись от действия Свитка «Круг тюрьмы». Остались лишь самые дерзкие или чуть более сильные, которые, судя по всему, собирались воспользоваться редким шансом и бросить вызов власти.

Медленно оглядев комнату, некогда изысканно обставленную, а теперь заполненную ползающими и извивающимися уродливыми созданиями, Бай Яньжань сжала кулаки так сильно, что её прекрасные глаза, казалось, вот-вот истекут кровью.

С убийственным выражением лица она прошипела сквозь зубы:

— Вы…

— Блюэээ!

Ближайший к ней водяной дух с головой человека и телом крокодила, укачавшись в полёте, не выдержал и выплюнул на неё липкую вонючую слизь.

Ах да, остались ещё и такие, совершенно растерянные.

Бай Яньжань: «…»

— ЧЖАО ЦИНСЮЭ!!!!!!!!

Пронзительный визг, способный разорвать барабанные перепонки, смешался с криками умирающих призраков и взорвался на первом этаже особняка.

Воздух наполнился резким, почти удушливым сладковатым ароматом, но он никак не повлиял на женщину, которая невозмутимо входила в дом через парадную дверь.

Чжао Цинсюэ неторопливо прошла в столовую и даже сама себе налила стакан сока, чтобы утолить жажду после долгого бега. В тот момент, когда хрустальный бокал уже начинал трескаться от пронзительного воя, она лишь потёрла свободной рукой ухо.

— Я ведь старалась помочь ей поддерживать добрососедские отношения, а она злится? — допив сок, пробормотала Чжао Цинсюэ. — Посох, если к тебе кто-то сам придёт в гости, обязательно хорошо принимай гостей. Не надо быть такой, как Бай Яньжань — совсем без гостеприимства! А то всех распугаешь.

Посох: «…»

Он помолчал несколько секунд, затем тихо пробурчал:

— Такого точно не случится.

Чжао Цинсюэ, погружённая в свои мысли, направлялась во двор и не услышала тихого замечания посоха.

— Учитель Су!

Она встала в нескольких шагах и, сложив ладони рупором у рта, крикнула.

— Подожди немного.

Увидев Чжао Цинсюэ, Су Цзяньчуань ускорил движения — его хирургические скальпели мелькали, как косы, выкашивая мутировавшие сорняки.

Трава на лужайке, активированная заданием, мутировала и вынуждала игроков применять способности для борьбы. Чтобы дать новичкам возможность потренироваться и заработать очки, Су Цзяньчуань не стремился выделяться, оставляя большую часть боёв Циню и Чжану, вмешиваясь лишь тогда, когда они не справлялись.

Закончив побочное задание, он первым подошёл к Чжао Цинсюэ.

— Что случилось?

— Мне кажется, способность Бай Яньжань не так уж безнадёжна для игроков с хрупкой психикой.

Чжао Цинсюэ таинственно подтянула его поближе.

— У меня есть предположение, которое может помочь лучше сопротивляться её влиянию, но мне нужно мнение опытного игрока, чтобы оценить его реализуемость.

Су Цзяньчуань улыбнулся и убрал скальпели.

— Говори.

Когда аура способности угасла, Чжао Цинсюэ почесала подбородок:

— Раз способность Бай Яньжань воздействует на психику и похожа на подрыв рассудка и эмоций цели, то, возможно, если у цели есть прочная внутренняя опора — как маяк во время шторма или якорь корабля, — её рассудок сможет устоять?

— Не ожидал, что ты впервые играя, сразу поймёшь этот метод.

Су Цзяньчуань на миг удивился, потом кивнул.

— Теоретически это возможно. В «Глазе Сна и Затмения» умения людей и призраков настолько разнообразны, что рассудок легко теряется. Поэтому многие опытные игроки используют самовнушение, создавая так называемую «точку опоры рассудка». Как только появляются признаки замешательства или растерянности, они активируют эту точку, чтобы вернуть ясность мышления. А особо осторожные и недоверчивые к своей психической устойчивости даже создают несколько уровней таких якорей.

Чжао Цинсюэ заметила, как Су Цзяньчуань беспомощно развёл руками.

— Но для этого нужна систематическая подготовка под руководством специалиста, иначе можно навредить себе.

— Например?

Как раз в этот момент подошёл Цинь Чуан. Су Цзяньчуань объяснил ему суть «точки опоры рассудка» и привёл пример:

— Допустим, господин Цинь возьмёт за якорь образ своей жены. Из-за отсутствия тренировки он может начать видеть в Бай Яньжань свою супругу. Вместо того чтобы вернуть ясность, он погрузится ещё глубже в иллюзию.

— Понятно.

— Обучение требует времени. Я и мои друзья немного разбираемся в этом и можем помочь, но это уже после завершения данжа.

Чжао Цинсюэ кивнула. После выполнения задания четверо вернулись в виллу и встретились с остальными тремя, которые с трудом уничтожали призраков, выскакивающих из картин.

За побочные задания награда не выдавалась сразу — очки зачислялись только при финальном подсчёте. И, в отличие от основного задания, за всю ночь они так и не выполнили ни одного из трёх необходимых событий.

— Кстати, что всё-таки случилось с Бай Яньжань?

Чжао Цинсюэ прислушалась к тишине, царившей теперь в главной спальне на первом этаже, и подробно рассказала обо всём, что произошло по дороге.

Остальные игроки после её рассказа: «…»

Су Цзяньчуань: — Пф… кхм-кхм.

Юй Синь с восхищением захлопала в ладоши:

— Сестра Цинсюэ, ты такая сильная!

— В любом случае, сегодня первая ночь. Призраки хоть и ограничены правилами, но всё равно будьте осторожны.

Новых заданий ночью не поступило, и уставшие игроки решили разойтись по комнатам и лечь спать.

Перед тем как зайти в свою комнату, Су Цзяньчуань ещё раз проверил зловещую тишину на первом этаже и, обеспокоенный, обернулся к Чжао Цинсюэ:

— Бай Яньжань точно не простит тебе этого. Обязательно будь начеку. Если что — сразу прорывай стену и беги ко мне.

Чжао Цинсюэ согласилась.

Она и сама понимала: Бай Яньжань, наверное, мечтает разорвать её на куски.

Но Чжао Цинсюэ было любопытно: как же Бай Яньжань, чья боевая сила позволяет ей лишь расправляться с мелкими монстрами, а психическая атака на неё почти не действует, попытается её убить?

Интересно посмотреть.

Поболтав немного с Юй Синь, они быстро умылись и легли. Юй Синь, зевая, сразу же упала на мягкую постель и через несколько секунд уже крепко спала.

Чжао Цинсюэ, пытавшаяся обсудить с ней возможность караульной смены, застыла с протянутой рукой, как Эркан.

— Ладно, всё равно кто-то не спит.

Доверив посоху функцию сигнализации, Чжао Цинсюэ похлопала его по «голове» и спокойно улеглась спать.

Посох: ?????.jpg

— Эх, сейчас так мило зовёшь: «посох-кун, посох-кун»…

Прислонившись к изголовью кровати со стороны Чжао Цинсюэ, посох прошептал про себя, опасаясь разбудить девушку, и тут же замолчал.

Луна медленно склонялась к западу. Во сне сознание Чжао Цинсюэ колебалось между реальностью и грезами, когда её ресницы внезапно дрогнули.

В тот же миг раздался пронзительный крик посоха!

Уникальная аура способности резко ударила по нервным окончаниям. Чжао Цинсюэ даже не открыла глаз — её тело инстинктивно откатилось влево, прочь от источника угрозы.

Рядом с её ухом просвистел воздух.

Встретив открытую, леденящую душу злобу, Чжао Цинсюэ мгновенно схватила посох, распахнула глаза и уставилась в пустые, безжизненные глаза Юй Синь, а также в острые, как клинки, крылья, мерцающие холодным блеском рядом с ней.

Чжао Цинсюэ прищурилась.

— Юй Синь?

Ответа не последовало.

Мелькнула тень — ещё более страшная аура, пропитавшаяся смертельной угрозой, вонзилась в её горло!

Сердце колотилось, как барабан, зрачки сузились, но в этот миг, быстрее молнии, она уловила нечто — плотный, почти осязаемый клубок энергии, намного чётче и ярче, чем раньше.

Увидела!

Одновременно в голове прозвучало уведомление:

[Поздравляем! Игрок Чжао Цинсюэ активировала черту: Видение Ци]

Авторская заметка:

«Ци» звучит так же, как «ци».

Небольшое замечание (не спойлер):

Речь идёт именно о «увидела»,

а не о «что это такое».

[Причина отсутствия публикации в полночь: просто забыла установить таймер…] (падает на колени)

В замкнутом пространстве царила кромешная тьма, виднелись лишь смутные силуэты. Однако женщина, прячущаяся в ночи, не проявила и тени испуга.

Её взгляд был прикован к потокам энергии, видимым только ей. В тот самый момент, когда перо-лезвие Юй Синь резануло воздух, Чжао Цинсюэ откинулась назад, будто заранее предугадав траекторию, и легко уклонилась — ни один волосок не пострадал.

[Видение Ци: Источник всех изменений во Вселенной. Сила каждого различна, но лишь твои глаза могут узреть её истинную суть.]

Описание звучало несколько запутанно, но Чжао Цинсюэ сразу поняла его смысл в текущей ситуации.

Проще говоря, каждый активировавший способность обладатель силы предстаёт перед ней в виде энергетического клубка под названием «ци». Мощные умения порождают яркие и чёткие клубки, слабые — бледные и размытые. По направлению движения частиц ци и их концентрации Чжао Цинсюэ может предсказать направление и характер атаки противника.

Эта черта просто невероятна!

Не успев порадоваться тому, что за один день активировала сразу две черты, Чжао Цинсюэ резко повернула запястье, повторив знакомый жест волшебницы.

Когда Юй Синь бросилась вперёд, Чжао Цинсюэ шагнула в сторону, оказалась у неё за спиной и лёгким движением ткнула посохом в затылок.

Тайное заклинание: Сон!

12-часовой перезаряд закончился — способность снова доступна.

Тело Юй Синь мгновенно обмякло, она пошатнулась и рухнула на пол.

http://bllate.org/book/7732/721728