Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 8

【Приложение: каждый ваш выбор в огромной степени определяет ваше будущее. Пишите осмотрительно — пусть эта запись украсится прекрасными красками.】

Вслед за этой последней саркастической припиской их и без того скудное время мгновенно сократилось ещё на десять секунд, а после варианта D снова образовалась пустота.

Чжао Цинсюэ написала: «…»

Неужели председатель клуба и правда такой персонаж — садится в транспорт и сразу засыпает?

— Простите, — тихо извинилась она за неверный ответ.

— За что извиняться? Игра постоянно роет ловушки и обманывает игроков — это уже обычная практика. Давай попробуем что-нибудь другое, времени ещё хватает, — Су Цзяньчуань улыбнулся ей по-настоящему по-учительски мягко.

— Да… капитан прав! — закивал Чэн Мянь, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Подумай ещё, Цинсюэ-цзе, может, взглянуть под другим углом?

Перед лицом внезапно появившегося выбора новички почти инстинктивно ощутили, как разум опустел. А жестокий обратный отсчёт, как всегда, давил на психику, словно невидимый палач. Им казалось, что в голове левое полушарие наполнено водой, а правое — мукой, и при малейшей попытке подумать всё уже превратилось в тесто.

Поэтому они глубоко уважали Чжао Цинсюэ, которая сумела хоть как-то собраться и за несколько секунд выдать хоть какой-то ответ.

Цинсюэ кивнула и лихорадочно заработала мозгами.

Сравнивая три заведомо смертельных варианта, она поняла: игра явно намерена заставить Су Цзяньчуаня здесь пострадать, так что простые действия точно не пройдут.

Умирать он точно не должен — Цинсюэ не хотела превращать новичковое путешествие в мрачную повесть о мести призраков; терять конечности тоже плохо — такой вариант, возможно, и пройдёт, но последствия окажутся слишком серьёзными, и она не готова была рисковать.

Юй Синь тоже усиленно думала и в волнении сжала руку Чжао Цинсюэ, будто пыталась передать или получить утешение.

От этого прикосновения взгляд Цинсюэ невольно опустился и остановился на её посохе.

В глубинах «Моря воспоминаний» что-то слабо колыхнулось, и глаза её вдруг загорелись.

Кажется, действительно существует состояние, более серьёзное, чем сон, но менее фатальное, чем смерть.

Она быстро взяла ручку и написала в пустом поле: «потерял сознание от удара Чжао Цинсюэ».

«Потерял сознание» — значит, обязательно должен быть внешний раздражитель; «от удара Чжао Цинсюэ» — чётко ограничивало исполнителя действия, чтобы игра не могла вмешаться и устроить Су Цзяньчуаню кровоизлияние в мозг или что-нибудь в этом роде.

Цинсюэ окинула взглядом товарищей, чьи зрачки расширились от шока, а затем улыбнулась Су Цзяньчуаню, который еле сдерживал смех, с выражением лица: «Братан, прости, ничего личного».

— Очень интересная идея. Надеюсь, это не противоречит характеру персонажа в тексте, — сказал Су Цзяньчуань, чьи мысли, как всегда, были удивительно оптимистичны и оригинальны. Казалось, его совершенно не волновало, что сейчас его могут отправить в нокаут ударом по голове.

И тогда все увидели, как только что написанный Цинсюэ ответ плавно слился с основным текстом.

Прошло.

Все: «…»

Действительно сработало?

Цинсюэ почувствовала, как невидимая сила резко потянула её руку. Она словно стала марионеткой, подчиняясь чужой воле, подняла посох.

— Цинсюэ-цзе! — вдруг вскрикнула Юй Синь.

Она уже видела, как Цинсюэ раньше размахивала посохом, уничтожая нечисть, и теперь так разволновалась, что чуть не сорвалась на фальцет:

— Э-э… помни, у него же человеческая голова!

Она запнулась, пытаясь объясниться, но выражение лица Цинсюэ было необычайно спокойным.

— Доверьтесь мне.

Воспоминания всё ещё бурлили в подсознании. Цинсюэ нахмурилась, и её пальцы сами собой изменили хват — не такой яростный, как при экзорцизме духов, а скорее напоминающий движения волшебницы из сказки, легко касающейся волшебной палочки. Запястье едва заметно дрогнуло и тут же замерло.

В тот же миг в её сознании прозвучал знакомый электронный голос:

[Поздравляем, игрок Чжао Цинсюэ! Вы освоили особое умение: «Тайное посоховое искусство: Сон»]

[«Тайное посоховое искусство: Сон» — серия особых умений. Позволяет вводить цель в безвредное бессознательное состояние ударом посоха. При повышении уровня мастерства можно будет свободно регулировать продолжительность сна. Текущее время восстановления: 12 часов.]

Разумеется, никакой крови и ран не последовало. Верхушка посоха лишь слегка коснулась головы Су Цзяньчуаня, и тот немедленно, подчиняясь эффекту умения, с лёгким «плюх» рухнул на стол. Перед тем как потерять сознание, он успел бросить Цинсюэ многозначительный взгляд: «Эти малыши теперь на тебе». Вся сцена прошла настолько гармонично и тепло, будто сопровождалась звуковым эффектом «динь!».

Остальные: «…»

Словно цыплята, внезапно лишившиеся наседки.

Как только внешнее принуждение игры исчезло, Цинсюэ, словно вышедшая из странного состояния, на миг растерялась, а потом снова проверила запись и вновь появившееся умение.

Похоже, помимо физических атак, её способности имеют и магический потенциал. Хотя её стиль и называется «Физический экзорцизм», магические аспекты, вероятно, склоняются к вспомогательным функциям — например, вот это «умение усыпления».

Но в любом случае — приятный сюрприз.

Неплохо.

Она не стала долго задумываться над тем, как именно освоила это умение.

[Погодите! Что происходит?! Поезд только тронулся, а председатель клуба уже потерял сознание от удара Чжао Цинсюэ!]

[Ладно, её поступки всегда такие странные. Не стоит обращать внимания. Наверняка, как только сошли с поезда, председатель проснулся.]

Запись путешествия обновилась, и в тексте чувствовалась привычная, почти обыденная абсурдность.

Цинсюэ, впервые применившая умение, приблизительно оценила, когда проснётся Су Цзяньчуань.

Она помедлила, затем повернулась к остальным:

— Учитель Су упоминал, что для новичков задания в основном боевые, сложность невысока, и это отличная возможность исследовать и развивать свои способности. Обязательно используйте её.

Подняв посох, она, не активируя способности и не проявляя ни капли материнской заботы новоиспечённой «наседки», методично, как в игре «вышибала», стукнула каждого из шестерых по голове, вгоняя их в боевой настрой:

— Очнитесь! Готовьтесь к бою!

После нескольких возгласов «ай!» ребята, скорчившись от боли, увидели, как в записи появились новые строки.

[Поезд плавно и тихо мчался вперёд, солнечный свет за окном был настолько приятен, что клонило в сон.]

[Теперь остаётся лишь дождаться прибытия на станцию назначения.]

— И всё? — Чэн Мянь тщетно пытался найти что-нибудь новое на панели и в недоумении почесал затылок. — Запись закончилась? Новых заданий нет?

Панель Цинсюэ тоже оставалась пустой.

Внезапно она заметила, что её посох, словно почувствовав что-то, начал вертеться у неё в ладони, как угорь, и упрямо тянулся в одном направлении.

…Хочется прямо сейчас создать функцию мысленной связи.

Цинсюэ придержала беспокойный посох и последовала его указанию, переведя взгляд на товарища по имени Цзинь Ифань — парня в клетчатой рубашке и чёрных очках. Он был примерно её возраста, но крайне молчалив: после краткого представления больше не участвовал в разговорах и всё время молча прислушивался.

Но сейчас Цинсюэ заметила на его лице явное отличие от прежнего спокойствия.

— Цзинь Ифань? С тобой всё в порядке?

Он резко вздрогнул, словно проснувшись от кошмара, и поспешно повернул свою панель к Цинсюэ, запинаясь:

— У меня обновилась запись!

Все тут же собрались вокруг.

[Если поезд так спокойно доедет до места назначения, это будет слишком скучно. Давайте подумаем… если в вагоне внезапно появятся ( ), это божественная шутка, которая точно сделает всё гораздо интереснее.]

A. Призраки

B. Мутанты

C. Зомби

D.

Знакомый формат, знакомый привкус. Рядом с вопросом снова тикал обратный отсчёт — шестьдесят секунд.

Цинсюэ бросила взгляд и не удержалась:

— У тебя что, персонаж хаотично-злой?

Говоря это, она уже начала всерьёз обдумывать, какой вариант D будет наиболее выгодным.

Но вдруг её глаза сузились, и она резко посмотрела за спину Цзинь Ифаня — туда, где никого не было.

Снова это ощущение!

Тело среагировало быстрее разума. Цинсюэ, даже не думая, размахнулась посохом и с силой ударила в сторону Цзинь Ифаня.

Посох просвистел над его волосами, словно задев что-то невидимое, но в итоге удар пришёлся в пустоту.

Сбежал?

Цинсюэ нахмурилась.

Не сумев остановить сущность, она наблюдала, как психическая защита Цзинь Ифаня рухнула.

Он будто увидел нечто ужасающее: тело задрожало, как осиновый лист, холодный пот катился по лбу, а за толстыми стёклами очков в глазах застыл ужас и отчаяние.

— Не подходи! Не подходи!

После истошного крика Цзинь Ифань закатил глаза и потерял сознание.

Перед тем как упасть, его руку словно кто-то дёрнул, и пальцы машинально тыкнули в вариант C.

Поскольку новый ответ не был предложен, игра радостно вписала в пробел «зомби».

«…»

Цинсюэ успела схватить Цзинь Ифаня за воротник, прежде чем тот рухнул на пол, и теперь держала его, как цыплёнка, совершенно бесстрастно.

Отлично. Ещё один вышел из строя.

Всё произошло мгновенно. Как только запись обновилась, пассажиры, которые до этого полностью игнорировали их, вдруг одновременно замерли.

Хруст смещённых суставов раздался по всему вагону, на коже стремительно проступили зловещие кровоподтёки и трупные пятна. Они медленно поднялись со своих мест, выпученные глаза жёстко повернулись к семерым в хвосте поезда. Им даже не требовалось заражать друг друга — все NPC в этом вагоне мгновенно превратились в зомби по своей воле.

— Так быстро стали зомби? И что с Цзинем?.. — Цинь Чуань дрожащим голосом задал вопрос, но тело уже заняло боевую стойку. Теперь даже самый тупой понял: пора драться.

— Сначала разберёмся с этими зомби. Боевое задание уже началось, так что, возможно, пока ничего ещё хуже не случится, — Юй Синь, глядя на стройную фигуру впереди всех, мысленно собралась с духом, превратила руки в острые птичьи перья и встала рядом с Цинсюэ, прикрывая тыл.

— Не факт.

И в следующее мгновение Цинсюэ своими словами показала, насколько безудержно может развиваться сюжет.

— Будьте осторожны. Подозреваю, что в этом вагоне есть восьмой игрок.

Авторские комментарии:

О заполнении пропусков

Подруга Ху Ху: «Ха-ха, я подумала — а что, если написать „проголодался“? Председатель садится в поезд — „проголодался“».

Писатель Се Тяньцзунцзю: «Ха-ха. Чёрт. Игра принудительно пишет: „умер с голоду“. Действительно умер с голоду».

Подруга Ху Ху: «Ха-ха».

В вагоне на миг воцарилась гробовая тишина.

— В-восьмой игрок? — Чэн Мянь, увидев серьёзное лицо Цинсюэ, сглотнул и дрожащим голосом спросил: — Враждебный?

— Во всяком случае, не дружелюбный, — последовал ещё один леденящий душу ответ.

Взгляд Цинсюэ скользнул по причудливым зомби, пытаясь поймать ту самую скрытую здесь сущность. Но безрезультатно. Она махнула рукой и отнесла «цыплёнка» Цзинь Ифаня в ближайшее безопасное место, усадив на сиденье. Затем размяла запястья.

— Да плевать. Сначала расчистим этих мелких зомби, а потом поздороваемся с этим… кем бы он ни был.

Зомби, рождённые записью путешествия, не понимали «громких заговоров» Цинсюэ. После того как один из них громко зарычал, вся орда, шатаясь, бросилась на игроков.

— Осторожно, чтобы не укусили!

Цинсюэ успела только крикнуть это напутствие, как лидер отряда зомби уже оказался перед ней.

— Ну зачем же так, ведь мы же пассажиры одного поезда?

Отвратительный запах от уродливой мёртвой физиономии ударил в нос. Цинсюэ поморщилась и без промедления замахнулась:

— Бах!

Глухой звук, даже громче, чем при ударе по голове призрака, разнёсся по вагону. Грудь лидера зомби мгновенно впилась внутрь, его тело на миг замерло, а затем, словно боулинговый шар, отлетело назад, сбивая целую цепочку зомби.

Все зомби в проходе тут же свалились в кучу, образовав пирамиду из тел, прижатую к двери вагона.

— Ура! Стрейк! — воскликнула Цинсюэ, сжимая кулак от удовольствия.

Но тут же увидела, как зомби с переломанными костями, изуродованные до неузнаваемости, снова поднимаются и упрямо бросаются в атаку.

Ловко уклонившись от укуса, Цинсюэ резко пнула того, кто пытался напасть на Су Цзяньчуаня, и отправила его в полёт.

— Фу, так тесно.

Цинсюэ была высокой, ноги длинные, да ещё и на каблуках — чуть не врезалась в угол стола, не рассчитав силу удара.

http://bllate.org/book/7732/721721