Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 9

— Сестра Цинсюэ! Голову!

Прищурившись, Чжао Цинсюэ, получив подсказку, на этот раз приложила больше силы и, давая урок остальным, начисто снесла головы нескольким зомби.

— Шарах!

Автомобильные стёкла с треском разлетелись вдребезги, а головы зомби описали изящную параболу и вылетели за пределы салона.

Однако даже такой удар не остановил их нескончаемый натиск: обезглавленные зомби продолжали двигаться без малейших помех, проявляя даже большую решимость, чем прежде.

Что-то здесь не так.

После трёх атак Чжао Цинсюэ знала, что зомби обладают высокой защитой, но такое уж слишком абсурдно.

Неужели она просто не попадает в их слабые места?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как позади раздался пронзительный крик.

Резко обернувшись, Чжао Цинсюэ увидела, как головы зомби, которые она секунду назад выбросила из машины, неведомым образом вернулись обратно и в этот момент вцепились в шею Цзинь Ифаня, всё ещё находившегося без сознания!

Смертельная рана на горле раскрылась, и трупные пятна, такие же, как у зомби, стремительно расползлись по лицу Цзинь Ифаня. Он вырвался из забытья лишь для того, чтобы издать последний отчаянный вопль, после чего тень смерти окончательно поглотила его.

Никто не успел ничего сделать — все лишь беспомощно наблюдали, как смерть товарища наступает неминуемо и неотвратимо.

Зрачки Чжао Цинсюэ слегка сузились. Не успев даже почувствовать вины, она внезапно ощутила леденящий холод во всём теле. Окружающая действительность на миг заколыхалась, словно водная гладь, и затем её зрение погрузилось во тьму.

Прежде чем сознание полностью угасло, в её голове прозвучал знакомый электронный голос:

[К сожалению, игрок провалил первый раунд. Начинается второй раунд. Надеемся, вы воспользуетесь этим шансом и правильно выполните запись путешествия.]

Это было задание от самой игры, а не обязательный сюжетный ход.

Собрав последние силы, Чжао Цинсюэ взглянула на пустующую панель интерфейса. Осознав это, она сжала кулак, откуда сочилась тёплая кровь, стекая капля за каплёй.

*

— Сестра Цинсюэ?

Лёгкий голосок вывел её из забытья. Чжао Цинсюэ нахмурилась и медленно открыла глаза, увидев обеспокоенное лицо Юй Синь.

— Я уснула? — растерянно спросила она.

Юй Синь кивнула:

— После того как ты оглушила капитана, все почему-то одновременно заснули. Но ты даже не последняя проснувшаяся.

Она кивнула в сторону Цзинь Ифаня, которого Цинь Чуан грубо щипал за подбородок, пытаясь привести в чувство, но тот по-прежнему мирно посапывал.

— Подожди, — прервала её Чжао Цинсюэ, подняв руку, — мне кажется… я что-то забыла.

В висках кололо, будто иглы вонзались в мозг. Лицо её побледнело, но, несмотря на тошноту и головокружение, она упорно пыталась вспомнить.

В памяти действительно всплывало, как после использования её специального жезла все внезапно уснули, но где-то глубоко внутри она чувствовала странную несостыковку.

— Да точно! У меня тоже такое ощущение! — подхватил Чэн Мянь, заметив бледность Чжао Цинсюэ и потому говоря тихо, почти шёпотом. — Я же не стал бы просто так нагнетать панику!

Его способность была связана с психической сферой: он не годился для боя, но в вопросах восприятия памяти был уверен в себе не меньше, чем опытный игрок.

Чжао Цинсюэ взглянула на него, но тут же её взгляд зацепился за фиолетово-чёрные следы укуса на шее Цзинь Ифаня.

— Что это? Его кто-то укусил?

Едва она произнесла эти слова, как Чжан Ичэн резко втянул воздух:

— Запись путешествия обновилась!

Тревожное предчувствие сжало сердце Чжао Цинсюэ. Она немедленно вызвала свою панель.

«Солнце светит ярко, надеюсь, доехать до конечной без происшествий.»

Больше ничего.

Обсудив ситуацию, все поняли, что только у Чжан Ичэна появился дополнительный вопрос с выбором вариантов.

[Если поездка завершится так гладко, будет чересчур скучно. Давайте подумаем: если в вагоне вдруг появятся ( ), это божественная шутка, которая сделает всё гораздо интереснее.]

А. Призраки

Б. Мутанты

В. Зомби

Г.

— Ты что, персонаж хаотичного зла? — не удержалась от сарказма Чжао Цинсюэ, хоть и чувствовала себя ужасно.

Но едва слова сорвались с её губ, как она и все остальные замерли.

Эта сцена казалась до боли знакомой.

Однако не успела она хорошенько обдумать это, как её восприятие вдруг уловило тот самый запах, который уже встречался перед зеркалом.

Плохо!

Из-за слабости тела Чжао Цинсюэ на этот раз промахнулась.

В это же время Чжан Ичэн, охваченный паникой и замешательством, закатил глаза и рухнул на пол. Поскольку никто не мог управлять его панелью, по истечении отсчёта времени вариант «В» был автоматически выбран.

— Н-ничего страшного! Мы справимся с зомби! У нас же есть способности, нечего бояться!

Справиться с зомби…

Глядя на всех пассажиров, превратившихся в зомби, Чжао Цинсюэ вдруг покачала головой.

Не получится…

Мгновенно завязалась схватка. Несмотря на «пессимистичные» мысли, Чжао Цинсюэ, игнорируя всё усиливающуюся боль в ладони, методично отбрасывала зомби прочь и постоянно напоминала остальным защищать троих, уже потерявших сознание.

Зомби в этом подземелье обладали почти сверхъестественной живучестью: даже превратившись в кусок мясной массы, они мгновенно собирались заново и снова атаковали.

Кровь стекала по посоху, когда Чжао Цинсюэ вдруг услышала чей-то крик — звали Чжан Ичэна и Цинь Чуана.

Она обернулась и увидела, как бесформенная гниющая масса зомби, облепив Цинь Чуана, стремительно накинулась на рот и нос Чжан Ичэна.

Пошатнувшись, она снова провалилась во тьму.

*

— Сестра Цинсюэ? Очнись, пожалуйста!

Плечо её встряхивали — быстро, но бережно. Сердце Чжао Цинсюэ дрогнуло, и она резко распахнула глаза. Перед ней было заплаканное личико Юй Синь.

Девушка с облегчением выдохнула, и её побледневшие губы чуть порозовели от того, что Чжао Цинсюэ пришла в себя. Немного придя в себя, она выдавила улыбку:

— Я так испугалась… Мне показалось, ты тоже не проснёшься, как они.

Она указала на нескольких человек, валявшихся вповалку неподалёку:

— Вот, после того как ты оглушила капитана, они все почему-то тоже упали в обморок и спят, будто мёртвые.

Чжао Цинсюэ с трудом собралась с силами и осмотрелась.

Кроме Су Цзяньчуаня, которого она сама оглушила своим жезлом, четверо мужчин, ещё недавно визжавших от ужаса перед призраками, теперь мирно спали на своих местах, кто как упал. Чжан Ичэн даже посапывал во сне.

— Они уснули? — в её голосе прозвучало лёгкое недоверие.

Но не успела она углубиться в размышления, как её начало мучительно душить.

Как же устало тело… Каждая кость будто готова была рассыпаться.

Она слабо махнула рукой испуганной Юй Синь и вытерла ей слёзы:

— Да я просто заснула. Почему ты так расстроилась, что даже плакать начала?

Юй Синь, застигнутая врасплох, моргнула и поспешно вытерла лицо:

— Не знаю… Просто вдруг стало так отчаянно и грустно на душе…

Она посмотрела на Чжао Цинсюэ, и её обычно звонкий голос дрожал от слёз:

— Сестра Цинсюэ… мы что, навсегда застряли здесь?

*

— Бах!

Предмет выскользнул из её руки, и Чжао Цинсюэ рухнула на пол, резко проснувшись.

Она действительно заснула.

— Кхе-кхе!

В горле стоял привкус крови. Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она почувствовала нестерпимую боль во всём теле — будто прошла не одну, а десятки смертельных схваток.

На одежде ни пятнышка, но и дух, и плоть были истощены до предела.

Оглядевшись, она увидела, что все её товарищи по-прежнему спят, лица их спокойны и безмятежны, будто приглашая её присоединиться.

Нет!

Нельзя спать!

Яростно тряхнув головой, чтобы прогнать двоение в глазах, Чжао Цинсюэ уставилась на свой посох.

Хотя голова была тяжёлой, она явственно ощущала: именно посох упал и разбудил её.

Более того, по сравнению с прежним, посох словно впитал в себя небесную энергию — теперь он источал особую духовную силу, а драгоценный камень на его вершине мерцал особенно ярко и чисто.

Чжао Цинсюэ осторожно перевернула посох и увидела на ладони тонкую, уже подсохшую кровавую полосу.

Её глаза расширились от удивления.

Хотя ветра не было, в воздухе отчётливо повеяло ароматом трав и цветов. Вся вонь крови и гнили мгновенно исчезла, словно перед ней расцвели тысячи цветов, зазеленели луга и леса, и даже дух её ожил.

И в этой атмосфере возрождения в голове зазвучала песенка:

«Весна пришла, весна пришла,

Цветы смеются, расцвели.

Трава зелёна, птицы поют,

Пчёлы и бабочки танцуют!»

Чжао Цинсюэ: «…»

…Ну и как сказать…

…Басовый голос исполняет детскую песенку.

…

Чжао Цинсюэ: «Ха!»

Она окончательно проснулась.

— Чего смеёшься?!

Как и ожидалось, её громкий смешок задел невидимое тщеславие посоха. Тот явно подпрыгнул у неё в руке — будь у него мех, он бы сейчас весь взъерошился.

— Это всё, что я смог найти из понятных вам языков! — зарычал он. — Да и то только потому, что ты такая жалкая и слабая, будто вот-вот умрёшь! Иначе я бы никогда не стал петь эту глупую и детсадовскую ерунду!

Если бы не розовое сияние, стыдливо мерцавшее в драгоценном камне на его вершине, Чжао Цинсюэ, возможно, и поверила бы ему.

Не говоря ни слова, она лишь бросила многозначительный взгляд на корочку крови на своей ладони.

— …

Посох неловко кашлянул:

— Для активации способности нужен медиум, своего рода договор. Ситуация была критическая, поэтому я действовал без твоего разрешения.

К тому же именно благодаря этому договору он теперь мог общаться с ней мысленно.

— Ну и что? Всего-то немного крови! Зато ты получила ясность разума и силы! Разве это не выгодная сделка? — посох, вспомнив об этом, сразу заговорил увереннее.

Чжао Цинсюэ подозревала, что цели посоха не так просты, но времени на размышления не было.

— Да, спасибо тебе, — серьёзно поблагодарила она в мыслях.

Ведь это уже второй раз, когда посох спасал её — первый был с тем зеркальным призраком.

— Посох, скажи, аромат цветов и трав, что снял усталость… его слышу только я?

Посох, сбитый с толку её вдруг ставшим таким официальным тоном, на секунду замялся, а потом ответил в её сознании:

— Да, только ты. Во-первых, договор заключён именно с тобой, поэтому заклинание действует исключительно на тебя. А во-вторых, твои товарищи упали в обморок из-за правил игры, и мои способности пока не могут их разбудить.

Пока не может?

Чжао Цинсюэ едва заметно приподняла бровь, но тут же снова приняла измождённый вид и с трудом вызвала панель:

[Поезд движется плавно и тихо, солнечный свет за окном так и клонит в сон.]

[Остаётся лишь дождаться, пока поезд благополучно достигнет конечной станции.]

Чжао Цинсюэ продолжила пролистывать.

http://bllate.org/book/7732/721722