Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 7

Чжао Цинсюэ с недоумением огляделась вокруг, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение.

— Деревянный стержень сейчас сломается! Ты вообще меня слушаешь?!

Низкий мужской голос, которого она раньше не слышала, звучал явно раздражённо.

Голова у Чжао Цинсюэ ещё побаливала, и она машинально ослабила хватку.

— Вот так-то лучше… Эй, ты в порядке?

Наконец пришедшая в себя, Чжао Цинсюэ несколько раз моргнула. Её взгляд медленно опустился вниз, полный смеси недоумения, изумления и любопытства, пока не остановился на предмете в её руках.

— И чего уставилась?! Разве ты никогда не видела столь благородного и великолепного посоха?!

…Как и следовало ожидать, тот ответил.

Чжао Цинсюэ прочистила горло и осторожно произнесла:

— Посочек?

— Чёрт! Я — благородный посох! Посох!!

Откуда у этого малыша такой современный словарный запас?

Чжао Цинсюэ снова взглянула на него и не удержалась от улыбки. Ладонью она нежно погладила посох, чей камень недовольно мерцал красным светом, и на её бледных щеках заиграл румянец.

— Хорошо. Только что спасибо тебе, Посочек.

— …

Видимо, внезапная улыбка оказалась слишком ослепительной: драгоценный камень на посохе заметно вспыхнул.

Но почти сразу же его голос прозвучал уже с лёгкой неловкостью:

— За спасибо не надо… — казалось, его тембр даже дрогнул. — Э-э… Ты можешь перестать гладить меня?

— Щекотно!

С последним возгласом камень на вершине посоха окрасился в какой-то странный, неприличный оттенок.

Щекотно?

Чжао Цинсюэ наклонила голову набок, а затем нарочно усилила движение и ещё сильнее почесала деревянный стержень посоха.

— …

Посох резко вырвался из рук этой ведьмы, извился, как рыба, шлёпнулся на пол и замер.

— Ладно, больше не буду тебя дразнить.

Чжао Цинсюэ поправила голову, которая уже не гудела так тяжело, и потянулась, чтобы поднять посох.

Но деревянная палка ни в какую не желала сотрудничать — она даже покатилась подальше от неё.

Ему было лень иметь дело с этой женщиной, у которой явно за затылком торчала кость непокорности.

Чжао Цинсюэ помолчала секунду и спокойно произнесла:

— Это кафель в туалете поезда.

— …………

— Злобный человек!

В возмущённом тоне посоха теперь явственно слышалась обида.

Злобный человек спокойно вернула себе оружие. Она проигнорировала осколки зеркал на полу, среди которых только что бродили призраки, подошла к крану и хорошенько промыла посох, который успел прокатиться по всей площади. На мгновение ей даже показалось, будто она моет котёнка, угодившего в грязную лужу.

В конце концов, ей совсем не хотелось держать в руках палку, катавшуюся по полу вагонного туалета, особенно если предстоит сражаться.

— Ты, случайно, не презираешь меня? — после короткой паузы вдруг спросил посох.

— Нет, — ответила Чжао Цинсюэ, убрав гримасу отвращения.

До этого момента её психологическая устойчивость была просто феноменальной: она легко принимала всё происходящее. В конце концов, если её уже затянуло в эту чёртову игру силами неведомой мистики, то почему бы посоху не заговорить? Более того, она даже нашла это милым и забавным.

Однако, осознав, что у посоха есть собственное сознание, Чжао Цинсюэ вдруг почувствовала, что использовать его тело для ударов по черепам призраков — не самая этичная идея.

— Хотя… — посох, похоже, думал о том же самом. — Странно, но я ощущаю прикосновения только от тебя.

В следующий миг он увидел, как глаза этой ведьмы вспыхнули.

— Отлично! Значит, я могу без угрызений совести применять физический экзорцизм! — искренне выдохнула Чжао Цинсюэ с облегчением. — Спасибо, что сообщил мне об этом, Посочек.

— ПОСОХ!!!!

После этого рёва посох замолчал окончательно, и даже его камень потускнел — возможно, он просто потерял сознание от ярости.

Чжао Цинсюэ уже собиралась щёлкнуть его по лбу, как вдруг услышала быстрые шаги позади.

Жаль, не успела спросить у Посочка, какие у него ещё способности.

Она обернулась и увидела, как к ней стремительно приближаются Су Цзяньчуань и Юй Синь.

— Ты слишком долго отсутствовала, — сказал Су Цзяньчуань, нахмурившись при виде осколков стекла. — Что случилось? Я не слышал ни звука.

— Немного проблем, но я уже справилась.

Чжао Цинсюэ встряхнула посох, стряхивая капли воды, и похлопала обеспокоенную Юй Синь по плечу, кратко рассказав обо всём, что произошло.

Правда, она упустила эпизод с «говорящим посохом».

Как раз в тот момент, когда она закончила рассказ, в сознании всех троих одновременно прозвучал сигнал обновления задания.

— Су-лаосы, разве ты не говорил, что до обновления заданий действует безопасный период? — удивилась Юй Синь. — Неужели новичковый уровень может быть таким опасным?

— Что-то здесь не так, — серьёзно произнёс Су Цзяньчуань после короткой паузы. — Уходим отсюда.

По дороге обратно он указал на свежую царапину на лице Чжао Цинсюэ, оставленную осколком зеркала:

— Подлечить?

— Просто царапина, всё в пределах моих возможностей, — добавил он, хотя эта фраза звучала довольно странно.

Чжао Цинсюэ кивнула, приняв его помощь.

Она хотела воспользоваться случаем и понаблюдать за способностями этого «ветерана».

Длинные пальцы Су Цзяньчуаня озарились тусклым красным светом. Он провёл ими над раной, не касаясь кожи, и Чжао Цинсюэ почувствовала резкую, почти болезненную прохладу, после которой кожа мгновенно зажила.

— Твой хил точно не из обычных, — выдохнула она.

Чжао Цинсюэ взглянула на его руку, использовавшую способность, а затем перевела взгляд на вагон за спиной — всё выглядело совершенно обыденно, но её глаза потемнели.

Она знала: с самого начала скрывала одну вещь.

Будь то своевременное нахождение капитана или успешная реакция на засаду — всё это ей удавалось благодаря странному, необъяснимому ощущению, которое позволяло отслеживать и предугадывать события. Это чувство напоминало туман — размытое, но в определённый момент сгущающееся в плотный клубок, становящееся невероятно отчётливым. И, судя по реакции других игроков, такое ощущение было доступно только ей.

До сих пор Чжао Цинсюэ не могла понять его природу, но стоило Су Цзяньчуаню явно активировать свою способность для лечения, как она сразу всё осознала.

— Это ощущение связано с людьми, обладающими способностями.

И чем масштабнее проявление способности, тем чётче она его чувствовала.

Например, когда появился призрак в зеркале, поток энергии был настолько насыщенным, что она сразу поняла: нападение устроил игрок, а не дух.

Тогда возникал вопрос.

Откуда взялся восьмой человек?

Чжао Цинсюэ внимательно оглядела своих товарищей по команде и, не подавая виду, открыла интерфейс.

[Текущее задание 1: Выйдите на станции Мэйдао вовремя]

[Текущее задание 2: Завершите запись в путевом дневнике «Поезд» подходящим текстом]

— Первое задание понятно: нам просто нужно дожить до прибытия поезда, — почесал затылок Чэн Мянь. — А второе?

— Пролистай дальше, — сказала Чжао Цинсюэ, переключив страницу интерфейса.

[В этот солнечный день наконец началось наше выпускное путешествие с друзьями по клубу. Как сказал староста, место отдыха он выбрал лично и пообещал подарить нам впечатления, которые мы запомним на всю жизнь! Очень жду!]

«Какой-то школьный сочиняшка», — подумала про себя Чжао Цинсюэ и повернулась к Су Цзяньчуаню:

— Староста?

Су Цзяньчуань, которому игра внезапно присвоила роль старосты, спокойно кивнул.

— У меня в записях значится, что я через знакомых забронировал для всех виллу на острове посреди озера и пригласил вас туда отдохнуть от летней жары, — сказал он, явно не желая зачитывать весь текст, пропитанный духом выскочки.

— Похоже на ролевой сценарий. Видимо, это новый режим игры, — отметил Су Цзяньчуань. — По крайней мере, в тех филиалах, где я бывал, такого не встречалось. Будьте осторожны: появление новых механик в новичковом уровне — плохой знак.

Едва он закончил объяснение, как Чжао Цинсюэ заметила, что в её интерфейсе появились новые строки.

[Противно! Всё из-за Чжан Ичэна — из-за его медлительности мы чуть не опоздали!]

Чжао Цинсюэ взглянула на Чжан Ичэна с зализанными волосами и вспомнила, как тот устроил ей сцену прямо после выхода из такси. Видимо, игра отлично умеет вплетать реальные события в сюжет.

[Хорошо, что успели на поезд, да ещё и все места рядом — без надоедливых детишек. Отлично!]

[Только вот зачем кому-то понадобилось устраивать розыгрыши в туалете? Я чуть с перепугу не умерла!]

Чжао Цинсюэ замерла на этой строке и тут же обменялась взглядами с Юй Синь, проверив, есть ли у той такие же записи. Оказалось, что эта часть дневника видна только ей.

Действия восьмого человека тоже были учтены, хотя и описаны крайне смягчённо.

«По сути, это не дневник, а скорее поток сознания», — подумала Чжао Цинсюэ.

Каждый игрок видел свой вариант записей, отражающий его личный опыт. При этом стиль повествования явно зависел от характера автора.

— Похоже, текущие записи просто переформулируют наши действия с момента выхода из такси до посадки в поезд, — неожиданно вступил в разговор Цинь Чуан, одетый в серую рубашку-поло.

Судя по внешности, только он и Чжан Ичэн выглядели явными тридцатилетними мужчинами, но из-за игровых правил оба были вынуждены облачиться в студенческую форму. Если не считать небольших животиков, они вполне органично смотрелись в роли студентов.

Этот вынужденный участник клубной поездки напряжённо размышлял над возможной ловушкой игры:

— Тогда что значит «завершить запись»?

Едва он произнёс эти слова, как интерфейс словно услышал его и тут же выдал ответ. Однако, прочитав его, все побледнели.

[Стоп! Что происходит?! Машина только-только тронулась, а староста вдруг ( )!]

А. умер

Б. скончался

В. отправился в мир иной

Г.

В правом нижнем углу зловеще отсчитывались шестьдесят секунд.

Все:

…

?

С самого начала убивают капитана и хила?

Да им вообще дают шанс новичкам играть?!

Су Цзяньчуань, несмотря на богатый опыт, всё ещё улыбался с аристократической невозмутимостью:

— Если я правильно понимаю, то то, что вы напишете в пропуске, немедленно произойдёт со мной.

Он откинулся на спинку сиденья, скрестил ноги и спокойно показал всем свой интерфейс — на нём не было никаких вариантов ответа. Очевидно, его жизнь теперь полностью зависела от других игроков.

— Это… это же ужасно! Что нам делать?! — запаниковал Чжан Ичэн, который только начал успокаиваться благодаря присутствию проводника, а теперь вновь почувствовал, что теряет опору.

— Всё же есть вариант Г, — холодно произнесла Чжао Цинсюэ, перебивая его.

На интерфейсах всех игроков, кроме Су Цзяньчуаня, в правом нижнем углу появился маленький значок карандаша.

Чжао Цинсюэ сосредоточилась и мысленно направила курсор. Значок послушно двинулся, и она аккуратно вписала в поле после «Г.» фразу: «уснул».

Учитывая восклицательные знаки в записи, событие должно было выглядеть неожиданным.

Староста заснул сразу после посадки — вполне правдоподобно, верно?

Но едва она закончила писать, как интерфейс мигнул красным предупреждением.

[Подсказка задания: Игрокам следует учитывать контекст, характер персонажа и логику повествования. Пожалуйста, перепишите ответ, основываясь на предыдущем тексте.]

http://bllate.org/book/7732/721720