Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 6

Он небрежно вывел на отдельную панель список заданий и показал его троим.

【Текущее количество собравшихся: 4/11】

— Значит, в подземелье всего одиннадцать игроков? — спросила Юй Синь.

— Точнее сказать, «изначально было запланировано одиннадцать», — ответил Су Цзяньчуань, заметив вдали ещё троих, которые с ожесточением неслись в их сторону, катя за собой знакомые чемоданы. — А сколько из них доживёт до того, чтобы стоять передо мной… этого я пока не знаю.

Су Цзяньчуань повторил новоприбывшим то же самое представление, что и первым трём. Те, в свою очередь, продемонстрировали разную степень облегчения — будто нашли себе опору.

Однако, увидев Чжао Цинсюэ, парень с зализанными назад волосами на миг смутился.

— Уже почти полночь.

Су Цзяньчуань взглянул на часы и терпеливо ждал, когда обе стрелки сойдутся в одну точку.

— Ладно, похоже, теперь вся моя команда здесь. Шанс выжить на этапе пробуждения способностей составляет шестьдесят процентов — для новичкового подземелья это довольно неплохо.

Он вздохнул, но в его тоне звучала неопределённость.

Когда все кратко представились, Су Цзяньчуань взмахнул рукой в воздухе:

— Возьмите билеты и проверьте, всё ли у вас есть в багаже. Вопросы по подземелью и способностям обсудим уже в поезде — постараюсь ответить на всё, что сможете спросить.

Чжао Цинсюэ опустила взгляд и увидела, что на синем билете чётко напечатаны её имя, номер вагона и места, а также маршрут: «Станция Линхэ → Станция Мэйдао».

Названия станций нельзя было назвать удачными.

Она вспомнила всё, что произошло с ней этим утром.

— Су-лаосы,

Су Цзяньчуань, шедший впереди, обернулся на голос Чжао Цинсюэ и с интересом приподнял бровь — обращение явно его удивило.

Чжао Цинсюэ посмотрела на него:

— Скажите, пожалуйста, вы получили эти билеты заранее?

Су Цзяньчуань покачал головой:

— Билеты появились в моей панели заданий ровно в полночь.

Ответ подтвердил её догадку. Чжао Цинсюэ кивнула в знак благодарности.

Она вспомнила одежду, которую игра выдала ей после прохождения испытания способностей — всё идеально сидело по фигуре, словно подтверждая её новый статус.

Так же и с билетами: они появились только после того, как сбор участников завершился, и выдавались строго по числу собравшихся.

Игра действительно соответствует своему названию.

«Глаз Сна и Затмения» будто наблюдал за ними из тени — холодный, безжалостный взгляд, который с насмешливым равнодушием следил за каждым их шагом и с удовольствием ожидал их страданий и смертей.

Подлый ублюдок.

Чжао Цинсюэ мысленно выругалась.

*

В отличие от полного опасностей пути сюда, сейчас всё вокруг — от зала ожидания до платформы — выглядело мирно и спокойно, как в реальном мире. Даже типичные для вокзала сцены — опаздывающие пассажиры, бегающие дети, таксисты-мошенники — были воссозданы игрой с поразительной достоверностью.

Конечно, Чжао Цинсюэ и её спутники тоже оказались среди тех самых «опаздывающих».

Зайдя в зал ожидания, они обнаружили, что подлая игра специально сдвинула отправление их поезда на десять минут раньше. Пришлось хватать чемоданы — которые становились всё тяжелее с каждой секундой — и нестись сломя голову, оставляя за собой шлейф искр, чтобы хоть как-то успеть в последний момент.

Едва они ступили в вагон, поезд тут же загудел и тронулся.

— Физические параметры в игре можно усиливать, но и в реальности не стоит забывать о тренировках. Запомните: крепкое тело может спасти вам жизнь в самый нужный момент.

Су Цзяньчуань, даже помогая Юй Синь с чемоданом, дышал ровно и спокойно. Он окинул взглядом команду — большинство всё ещё тяжело дышало после спринта — и на миг задержался на Чжао Цинсюэ, которая выглядела так же невозмутимо, как и он.

— Молодец, Сяо Чжао, — похвалил он без тени иронии.

Чжао Цинсюэ: «...»

Она ведь просто упомянула вскользь, а этот человек, похоже, всерьёз увлёкся ролью учителя?

Рассевшись согласно билетам, Чжао Цинсюэ оказалась у прохода в четырёхместном отсеке. Рядом с ней села Юй Синь, напротив — Су Цзяньчуань и юноша.

Продолжая начатый разговор, Су Цзяньчуань замолчал на мгновение, затем замедлил речь:

— Слушайте внимательно. Любые ранения, полученные в игре, не повлияют на ваше реальное тело, если вы доживёте до конца подземелья хотя бы с одним ударом сердца. Но если вы умрёте в «Глазе Сна и Затмения», то исчезнете и в реальности.

Это касается не только физической смерти, но и полного стирания всех следов вашего существования: документов, фотографий, воспоминаний окружающих. Единственные, кто сохранит память о погибшем, — другие игроки, знавшие его в игре.

Чжао Цинсюэ при этих словах невольно вспомнила о «трёх способах исчезновения жизни».

Надо признать, игра пошла на полную жестокость: система смерти была выстроена так, чтобы максимально усилить боль близких и радость врагов.

— Поэтому, как бы ни манили вас предметы, очки опыта или достижения, никогда не забывайте главное: выжить — вот ваша первоочередная задача.

Су Цзяньчуань резко сменил тему:

— Проверим: все ли здесь обладатели способностей?

Чжао Цинсюэ кивнула вместе со всеми, но вдруг осознала:

— А бывают игроки, прошедшие испытание, но не получившие способностей?

Су Цзяньчуань кивнул:

— Те, кто не смог найти или ошибся с объектом, связанным со своей способностью, остаются обычными людьми. Но игра даёт им три случайных предмета. Если они сумеют выстоять против монстров, то получат право участвовать в следующих подземельях.

— Так есть ещё и подарки?! Похоже, игра не такая уж и бесчеловечная! — обрадовался парень с зализанными волосами, не дождавшись окончания объяснений.

Су Цзяньчуань бросил на него ледяной взгляд:

— Никогда не верьте безвозмездным дарам «Глаза Сна и Затмения». И никогда не питайте иллюзий — иначе вы не пройдёте даже новичковое подземелье.

Возьмём те же предметы. В игровом магазине их можно купить, но цены там астрономические. Иногда они выпадают за выполнение заданий, но таких заданий мало, а сами они крайне опасны. К тому же, в отличие от способностей, предметы почти всегда одноразовые. Короче говоря, обычным людям выжить всё равно очень трудно.

А это ещё не считая ловушек внутри подземелий: игра обожает играть словами, а подсказки от NPC могут быть как правдой, так и ложью. Многие игроки так и не понимают, как именно погибли.

Остальные: «...» Ладно, действительно подлая игра.

Пока остальные снова приуныли, Чжао Цинсюэ уставилась на свой посох, погружённая в размышления.

Способность — тоже лишь дар от «Глаза Сна и Затмения». Это его территория, и у него есть тысячи причин в любой момент отключить её в подземелье. Если её единственная надежда на выживание — это способность, она окажется в крайне уязвимом положении.

Она не должна зависеть от способности.

Чжао Цинсюэ крепче сжала посох и приняла решение.

— Не стоит так сильно переживать, — мягко сказал Су Цзяньчуань, заметив, что боевой дух команды на грани коллапса. — Вы уже успешно прошли испытание и получили способности — это само по себе повод для радости. У способностей есть градация от E до S, их можно развивать и открывать новые навыки. Преимущества очевидны. Просто помните: выживайте и растите в безопасности.

— Ур-р-р...

Едва он договорил, как странное урчание, прозвучавшее с неожиданной стороны, развеяло остатки мрачного настроения.

Все повернулись к юноше по имени Чэн Мянь, сидевшему рядом с Су Цзяньчуанем.

Под таким количеством взглядов Чэн Мянь неловко почесал затылок:

— Я... я проголодался.

Его ночью внезапно переместили в игру, а утром пришлось сразу бежать дальше — с тех пор он ничего не ел. Раньше аппетита не было из-за видений кровавых кусков мяса, но теперь, увидев надёжного проводника, немного расслабился — и желудок тут же напомнил о себе.

На самом деле, после этого урчания почти все потрогали свои пустые животы.

И Чжао Цинсюэ тоже почувствовала голод.

Вспомнив, что в точке появления у неё был «арендатор», она с сожалением подумала, что зря не прихватила с собой немного еды.

— Как так? — удивился Су Цзяньчуань. — После испытания вы не получили стартовый набор новичка: еду и воду?

Все дружно покачали головами.

— ...Становится всё скупее.

Су Цзяньчуань достал из инвентаря «универсальный купон» и купил у проходящего вагончика с едой несколько порций, раздав их всем.

— Ешьте. Пока задание не обновилось, значит, мы в безопасной зоне.

— Су-лаосы, — спросила Чжао Цинсюэ, приняв коробку с благодарностью, — это тоже игровой предмет?

Она указала на бумажный купон.

Су Цзяньчуань кивнул:

— Забыл упомянуть: за очки, полученные за прохождение подземелий, можно покупать предметы в магазине.

— Кстати, магазин открывается только после первого подземелья. Но раз у вас нет даже стартового набора... без еды и воды вы бы просто умерли от голода. Видимо, поэтому и предусмотрели наставника для новичков, — задумчиво произнёс он. — Ведь если вы умрёте так глупо, «Глаз Сна и Затмения» лишится удовольствия мучить вас.

— Командир... не надо так спокойно говорить такие страшные вещи... — слабо возразила Юй Синь.

— Простите.

Су Цзяньчуань моргнул и замолчал.

— Кроме того, после завершения подземелья откроется игровой форум. Там есть закреплённые темы с правилами — всё подробно и точно. Обязательно прочитайте.

Все согласно закивали.

Беседа на время закончилась, и все уткнулись в еду. Чжао Цинсюэ, будучи заядлым обжорой, первой справилась с порцией.

— Мы всё ещё в безопасной зоне, верно?

Она выбросила коробку — настолько плохого качества, что из неё вытекло масло прямо на руки — и направилась к умывальнику.

Пройдя пару шагов, вдруг резко развернулась, зажала посох локтями и, неуклюже держа маслянистые ладони, снова пошла к умывальнику.

Вытерев руки, Чжао Цинсюэ снова открыла панель и нахмурилась.

Поезд давно тронулся — почему до сих пор нет нового задания?

Закрыв интерфейс, она вдруг почувствовала, как сердце сильно дрогнуло.

Инстинкт подсказал ей поднять глаза.

Перед ней висело зеркало. От вибрации вагона оно тихо поскрипывало. В отражении была её собственная, хорошо знакомая ей лицо. Но постепенно черты начали меняться: кожа стала серо-синей, как у мертвеца, из глаз потекла чёрная кровь, стекая по застывшей улыбке.

Зрачки Чжао Цинсюэ сузились. Она резко отпрыгнула назад, подняла посох и быстро выровняла дыхание.

«Ну ладно, увидеть своё мёртвое лицо — конечно, жутковато, но терпимо», — подумала она, гордясь своей психической устойчивостью.

Самое разумное — немедленно вернуться к команде. Она развернулась, готовая бежать, но правая рука с посохом осталась в боевой стойке — на случай внезапной атаки.

Однако она не успела сделать и двух шагов, как её внезапно окутала ледяная, чуждая прохлада.

Вслед за ней нахлынуло неописуемое ощущение.

Чжао Цинсюэ невольно снова посмотрела в зеркало.

Холод сковал конечности, зубы застучали, дыхание сбилось, в голове закружилось — весь организм реагировал на нахлынувший страх. Её тело будто перестало слушаться, а чуждые эмоции пытались сломить её волю, заставить покориться.

Лампочка над головой мигала, отражение в зеркале зловеще рассмеялось и медленно двинулось вперёд. Рука призрака коснулась поверхности зеркала — и вот-вот должна была прорваться сквозь него.

— Ты не призрак.

Отражение на миг замерло, будто не ожидая таких слов от побледневшей Чжао Цинсюэ. Но девушка уже высоко подняла посох.

— Эй!

Команда, вырвавшаяся из её уст, подавила навязанный страх. Она вновь обрела контроль над телом и с силой ударила по зеркалу.

Осколки разлетелись во все стороны, один из них оцарапал ей щеку. Взгляд Чжао Цинсюэ прояснился. Но в тот же миг, как зеркало разбилось, её накрыла волна странного пространственного взрыва. Она пошатнулась, в ушах зазвенело, зрение померкло.

И в этой пустоте она вдруг услышала чей-то голос:

— Прости, что сразу начинаю с жалобы... Но можешь чуть ослабить хватку? Ты слишком сильно сжимаешь!

http://bllate.org/book/7732/721719