Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 32

Место для пикника находилось на склоне горы, а пока они стояли лишь у подножия. Чтобы успеть к полудню добраться до середины склона, следовало выдвигаться без промедления.

Сы Нянь и Ся Бинци вышли из дома лишь после того, как Чжэн Юй буквально вытолкал их за дверь, всю дорогу ворча, что женщины — сплошная головная боль: всё тянут резину и теряют драгоценное время.

Поднимаясь по тропе с рюкзаками за плечами, они ощутили, как горный воздух стал свежее городского — с лёгкой сладковатой прохладой. Вокруг раскинулись зелёные холмы и чистейшие ручьи, пейзаж словно сошёл с картины. Такая прогулка на пикник казалась по-настоящему увлекательной.

Однако, как бы другие ни радовались, Сы Нянь не могла разделить их воодушевления.

Стоило ей взглянуть на И Чэня — и её тут же накрывала волна неловкости, от которой мурашки бежали по коже. А вот Ся Бинци, похоже, решила: «Баста!» Раз уж она уже зашла так далеко, то теперь ей нечего терять. Даже если И Чэнь мрачен, как грозовая туча, она всё равно лезла к нему, предлагала нести его вещи и шагала рядом.

Иногда И Чэнь оборачивался в сторону Сы Нянь, но та мгновенно пряталась за спину соседа. К счастью, тот был высокого роста, с широкими плечами и узкой талией — легко закрывал её целиком.

— Если будешь дальше использовать меня как щит, придётся платить, — раздался над головой ледяной голос Ей Фэйшэна.

Сы Нянь нахмурилась:

— У меня просто нет выбора.

Ей Фэйшэн бросил взгляд на И Чэня и Ся Бинци впереди, сделал глоток из бутылки с водой и щёлкнул пальцами в сторону Цзи Е, который шёл впереди и курил:

— Эй, дружище, хватит дымить. Дым тебе прямо в лицо задувают — это невежливо.

Цзи Е обернулся и показал ему средний палец, явно недовольный, но всё же послушно потушил сигарету.

Сы Нянь с самого начала чувствовала лёгкий кашель и дискомфорт, но была так поглощена переживаниями из-за И Чэня и Ся Бинци, что не обратила внимания на причину. Только увидев обмен репликами между Ей Фэйшэном и Цзи Е, она вдруг поняла, откуда кашель, и почувствовала стыд и смущение.

Покраснев, она отвела взгляд и попыталась сосредоточиться на пейзаже и тропе, но присутствие Ей Фэйшэна было слишком ярким. Его невозможно было игнорировать, да он и сам не давал забыть о себе: то локтем толкал её, то незаметно подкрадывался сзади и расстёгивал молнию на её рюкзаке, чтобы стащить что-нибудь вкусненькое. До места пикника ещё далеко, а все её припрятанные лакомства уже почти съедены.

— Хватит! — воскликнула Сы Нянь, прижав рюкзак к груди, как собачонка, охраняющая кость, и сердито уставилась на Ей Фэйшэна, который жевал последнюю вафлю «Ванван».

Тот держал вафлю во рту, уголки губ приподнялись, глаза прищурились, и в них плясали искорки веселья. Се Юань и Чжэн Юй рядом зацокали языками и начали тыкать пальцами:

— Ого, у Сынчжэна такой сладкий смех!

Се Юань фыркнул:

— А чего ещё ждать? Сы Нянь же такая красавица! Тебе бы не хотелось?

Чжэн Юй хихикнул:

— Мне-то нет.

Се Юань косо на него посмотрел. Чжэн Юй понизил голос:

— Я вообще боюсь с ней общаться. Если бы осмелился, Сынчжэн бы меня прибил!

Се Юань кивнул с пониманием и даже пожал ему руку. Ей Фэйшэн бросил на них короткий взгляд, затем быстро догнал Сы Нянь и пошёл следом за ней, создавая ощущение постоянного давления.

Цзи Е лишь закатил глаза и обошёл их, решив не замечать этой сцены.

— Не ходи так быстро, — раздался голос позади. — У меня рука ещё не зажила, а ты только что ударила меня по ней. Теперь больно.

Сы Нянь хотела проигнорировать, но, услышав эти слова и вспомнив его недавнее ночное приключение с перелазом через стену, почувствовала, как внутри всё сжалось. Она резко обернулась, встала повыше, чтобы смотреть на него сверху вниз, и, убедившись, что остальные уже прошли вперёд и их никто не видит, тихо процедила:

— Больно тебе? Так и должно быть! Сам виноват, что руки распускаешь.

— Распускаю руки? — Ей Фэйшэн поднял правую руку с повязкой и слегка покачал ею перед её глазами.

Увидев рану, Сы Нянь сразу сникла.

Она мрачно расстегнула рюкзак, висевший теперь у неё на груди:

— Ешь!

Ей Фэйшэн задумчиво посмотрел на неё, потом на открытый рюкзак и вдруг достал из-за спины небольшой предмет, протянув его ей.

— Это мне? — Сы Нянь с недоверием взяла подарок. По упаковке казалось, что это...

Она начала раскрывать, как вдруг услышала ленивый, чуть хрипловатый голос:

— Подарок. Взамен за то, что съел у тебя. Но вещь дорогая, а то, что я съел, — дёшево. Так что, пожалуйста, каждый день возвращай мне немного.

Редко доводилось слышать от великого Ей Фэйшэна такие дерзкие, почти бандитские речи, да ещё и увидеть, как он дарит подарки. Поэтому, даже услышав требование ежедневных «выплат», Сы Нянь не рассердилась.

Отступив на несколько шагов, она помахала подарком:

— Да это всего лишь помада! И ты хочешь, чтобы я каждый день что-то тебе возвращала? Кто здесь жадный — я или ты?

Ей Фэйшэн стоял, залитый солнцем, и Сы Нянь не могла разглядеть его лица, но услышала уверенный ответ:

— Просто. И тебе самой понравится.

В его голосе звучала странная волна, от которой у Сы Нянь возникло ощущение... соблазна.

— Мне понравится? — машинально понизила она голос, сама не зная почему.

Ей Фэйшэн поднялся на одну ступеньку, но всё ещё оставался ниже её. Чтобы приблизиться к её лицу, ему пришлось слегка запрокинуть голову.

Он взял помаду из её рук, ловко снял упаковку и выдвинул стержень — так быстро и уверенно, будто делал это каждый день.

— Что ты делаешь? — Сы Нянь с тревогой смотрела на него.

Он молчал. Медленно приблизил помаду к её губам. Полдень. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, плясали на его лице. Сы Нянь не могла отвести взгляд от его глубоких глаз и прямого носа, позволяя ему наносить помаду.

— Ты действительно захочешь, — прошептал он, закончив. Он аккуратно убрал помаду и поднял глаза, почти касаясь её ушей: — Я дарю тебе помаду и не требую ничего взамен. Просто каждый день возвращай мне немного... вот так.

Его губы коснулись её губ. Сы Нянь инстинктивно отпрянула, но он уже обхватил её за талию. Его рука была так сильна, что даже если бы она всем весом навалилась на неё, не упала бы. Проклятье! Ведь он только что жаловался, что рука ещё не зажила...

Чёрт возьми!

Нужно было оттолкнуть его, отказаться — но чувства не подчинялись разуму. Она не могла заставить себя сказать «нет». Более того, не могла не ответить ему.

Она действительно влюбилась в него. В этот самый момент она больше не могла отрицать очевидное. Ей нравился его пыл, его упрямство, даже детская выходка и капризы. Она любила его сильнее, чем когда-либо кого-либо раньше. Эта любовь затмила разум, заставляя верить, что он чувствует то же самое. Взаимная привязанность была сладка, как сахар, и даже солнечный свет в этот полдень казался пропитанным мёдом, даря тепло каждому вокруг.

Ся Бинци шла рядом с И Чэнем, возвращаясь за отставшими. Как тренер, И Чэнь решил лично их позвать. Ся Бинци преследовала свои цели и не собиралась отпускать его ни на шаг. После вчерашней ночи И Чэнь тоже не мог полностью отказать ей, поэтому они вместе двинулись назад — и вскоре увидели ту самую «сладкую» сцену.

Издалека они заметили Сы Нянь, прижавшуюся к Ей Фэйшэну, и то, чем они занимались. Лицо И Чэня мгновенно побледнело. Ся Бинци, стоя рядом, горько усмехнулась — не зная, смеётся ли она над собой или над ним.

Казалось, сейчас состоится неловкая встреча всех четверых, но вдруг сзади раздался встревоженный крик Чжэн Юя:

— Тренер, беда! Хань-гэ упал с горы!

Крик Чжэн Юя привлёк внимание всех, включая Сы Нянь и Ей Фэйшэна.

Словно ужаленная, Сы Нянь отскочила и посмотрела вверх. Увидев И Чэня, Ся Бинци и Чжэн Юя, она почувствовала невероятную неловкость.

И Чэнь долго и мрачно смотрел на неё, а затем быстро направился к Чжэн Юю. Сы Нянь собралась окликнуть Ей Фэйшэна — и обнаружила, что он уже стоит рядом.

Ей Фэйшэн быстро обогнал её, почти бегом устремившись вперёд.

«Этот парень! Только что был один, а теперь совсем другой. Когда он настоящий, а когда притворяется?» — с досадой подумала Сы Нянь, глядя на его удаляющуюся спину. На губах ещё ощущался вкус его поцелуя с лёгкой сладостью вафли «Ванван» — и от этого одновременно и радостно, и раздражает. Противоречивые чувства.

Можно понять её раздражение: человек, который секунду назад нежно целовал тебя, в следующую мгновенно исчезает, даже не попрощавшись. Любой бы расстроился. Но, возможно, она не догадывалась, что Ей Фэйшэн просто смутился, увидев, что их застукали.

Правда, трудно представить Ей Фэйшэна смущённым. Ни Сы Нянь, ни кто-либо из группы не подумал бы об этом. Поэтому, когда он ушёл вперёд с покрасневшими ушами и видом человека, крайне обеспокоенного судьбой Чэнь Синхана, он лишь укрепил в её сердце образ капризного, холодного и бездушного типа.

Когда все, каждый со своими мыслями, добрались до места происшествия, Чэнь Синхан уже лежал на земле, укрытый куртками товарищей. Он был весь в ссадинах, одежда порвана в нескольких местах — видимо, при падении его сильно поцарапали ветки деревьев.

— Как такое случилось? — И Чэнь опустился рядом и начал осматривать раны.

Чэнь Синхан услышал его голос, открыл глаза и с трудом выдохнул:

— Тренер...

— Не говори, если сил нет, — нахмурился И Чэнь. — Ран много. Где особенно болит?

Чэнь Синхан закрыл глаза, поморщился и поднял правую руку. И Чэнь насторожился, осторожно отвёрнул рукав и увидел глубокий порез от ветки.

Сы Нянь пришла последней. Она думала, что, раз они ещё не высоко, падение с горы для мужчины не страшно.

Но, увидев рану на руке Чэнь Синхана, поняла: ошибалась.

Она медленно подошла и встала позади остальных. Чэнь Синхан, словно почувствовав её взгляд, сразу нашёл её глазами.

Его взгляд был сложным, полным эмоций, которых она не могла понять. Сы Нянь отвела глаза, избегая контакта.

Тогда он сказал:

— Тренер... завтра начинаются тренировки. Боюсь, с такой травмой я долго не смогу заниматься. Что делать?

http://bllate.org/book/7731/721665