Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 31

Сы Нянь обеспокоенно спросила:

— Да в чём, наконец, дело? Не молчи же! Скажи мне, что случилось — я хочу понять и помочь советом.

Но сколько бы она ни уговаривала, Ся Бинци только плакала, не вымолвив ни слова. Под конец она уже задыхалась от слёз и тем более не могла ничего объяснить.

Сы Нянь, не зная, что делать, сама начала гадать:

— Может, Чэнь-гэ отверг твоё признание?

Ся Бинци тут же зарыдала ещё сильнее. Отчаяние и боль в её плаче были так заразительны, что Сы Нянь невольно вспомнила собственные мрачные дни, которые ей когда-то пришлось пережить.

Долго помолчав, она обняла подругу и глубоко вздохнула.

У ручья.

Развлечения закончились безрадостно — все разошлись по номерам отдыхать. Летом в горах полно комаров, и в это время у ручья гуляли лишь И Чэнь и Ей Фэйшэн.

Перед ними возвышалась огромная гора, а высоко в ночном небе висела луна. Они стояли лицом к лицу, пока И Чэнь наконец не нарушил молчание:

— Когда вы танцевали, я видел, как ты обнял Сы Нянь. Вы встречаетесь?

Ей Фэйшэн посмотрел на него и быстро ответил:

— Ты спрашиваешь это как тренер или как друг?

И Чэнь замер, долго не находя слов. Ей Фэйшэн некоторое время спокойно смотрел на него, затем произнёс:

— На данный момент мои отношения с ней такие же, как твои со мной.

Услышав это, И Чэнь невольно облегчённо выдохнул — и тут же удивился собственной реакции. Он быстро нахмурился и отвёл взгляд.

Заметив это, Ей Фэйшэн, засунув руки в карманы, протяжно сказал:

— Но чем станут наши отношения в будущем, я тебе ответить не могу.

И Чэнь застыл на месте.

Ей Фэйшэн спросил:

— В команде запрещены романы между игроками?

— …Конечно, такого правила нет. Ведь в этой индустрии девяносто девять процентов — мужчины, подобных ситуаций просто не возникало, и никто не думал вводить подобные ограничения. То, что происходит сейчас в CW, — большая редкость.

И Чэнь поднял глаза и долго смотрел на Ей Фэйшэна, пока наконец не произнёс хриплым голосом:

— Как бы то ни было, лично я не хочу, чтобы вы встречались.

Ей Фэйшэн промолчал.

И Чэнь продолжил:

— Я не хочу… чтобы повторилась история Чэнь Синхана и Сы Нянь. Ты понимаешь, о чём я?

Ей Фэйшэн долго и пристально смотрел на него, потом едва заметно приподнял уголки губ:

— А я уж думал, ты против потому, что сам в неё влюблён.

И Чэнь изумлённо уставился на него. Ей Фэйшэн развернулся и ушёл, бросив на прощание лишь одну фразу:

— Я не Чэнь Синхан. Повтора быть не может.

Ночью.

Сы Нянь не помнила, как заснула, но внезапно проснулась среди ночи от боли во всём теле. Едва открыв глаза, она испугалась: рядом сидела Ся Бинци и в полной темноте, с опухшими от слёз глазами, пристально смотрела на неё. Даже дышала почти бесшумно — неизвестно, сколько времени она так сидела.

Сы Нянь вскочила, прижала ладонь к груди и отпрянула назад:

— С тобой всё в порядке?

Ся Бинци моргнула, медленно откинулась на диван и, всхлипнув, снова готова была расплакаться.

Сы Нянь тут же вернулась к ней и стала гладить по спине:

— Ладно-ладно, не плачь. Разве тебе не надоело? Даже если Чэнь-гэ тебя отверг, это вполне объяснимо! Посмотри на его возраст — за все эти годы никто не смог его «приручить». Если бы ты сразу добилась успеха, разве это было бы интересно? Где тогда чувство достижения?

Ся Бинци посмотрела на неё и, наконец, сдержала слёзы. Сы Нянь обрадовалась:

— Вот и хорошо. Мы же заранее предполагали, что он может отказать, верно? Всё ещё есть шанс! Пока у него нет девушки и он не женат — у тебя есть надежда! Ни в коем случае не сдавайся!

Эти слова действительно звучали утешительно и логично, но Ся Бинци совсем не стало легче.

— Но у него уже есть та, кто ему нравится!!! — воскликнула она с отчаянием, поразив Сы Нянь до глубины души.

— Что?! — не поверила своим ушам Сы Нянь. — У Чэнь-гэ есть девушка?! Кто такая счастливица?!

Ся Бинци швырнула в неё подушку:

— Если бы я знала, разве я была бы в таком отчаянии?! Я даже не знаю, кто моя соперница! Как мне с ней бороться?!!

Сы Нянь поймала подушку:

— Не паникуй. Чэнь-гэ ведь живёт в базе. Кто там вообще есть, с кем можно сравниться с тобой? Может, он просто сказал, что у него есть кто-то, чтобы ты отстала? Неужели это та самая столовая тётя?

Ся Бинци на секунду замерла, не зная, что ответить.

Сы Нянь продолжила с убеждённостью:

— Точно так и есть! Посмотри вокруг — есть ли хоть одна женщина, которая хоть немного сравнима с тобой? И если бы Чэнь-гэ действительно кого-то любил, разве мы, живя рядом с ним, этого не заметили бы? Разве он хоть раз проявлял особое внимание к какой-нибудь женщине?

Чем больше она говорила, тем убедительнее ей казалось собственное предположение. Она уже начала развёрнуто анализировать ситуацию для Ся Бинци, но та смотрела на неё всё страннее и страннее, и даже аура вокруг неё становилась всё холоднее.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? Зачем так на меня смотришь?

Сы Нянь потёрла руку — по коже побежали мурашки.

Из темноты Ся Бинци мрачно проговорила:

— Ты правда не знаешь, к какой женщине Чэнь-гэ проявляет особое внимание?

Сы Нянь растерялась:

— Конечно, не знаю! Если бы видела, давно бы тебе сказала!

Ся Бинци глубоко вдохнула и указала на неё:

— Это ты!!!

Сы Нянь: «…………Ты сейчас издеваешься?»

Ся Бинци навалилась на неё всем весом, прижала к дивану и зло прошипела:

— День и ночь я опасалась всего, кроме предательства изнутри! А ты ещё тут мне лекции читаешь! Разве ты сама не понимаешь, что именно о тебе идёт речь?!

Сы Нянь в ужасе воскликнула:

— Да я в шоке!!

Ся Бинци требовательно спросила:

— Говори! Что у вас с Чэнь-гэ?!

Сы Нянь чуть не заплакала:

— Да ничего у нас нет! Очнись, ну как я могу нравиться Чэнь-гэ?!

В этот самый момент снаружи раздался громкий звук открывающейся двери. Девушки мгновенно отпрянули и повернулись к двери. Там стоял И Чэнь с ключом в руке. В темноте невозможно было разглядеть его выражение лица, но голос, которым он заговорил, заставил кровь стынуть в жилах:

— Знаете, который час? Идите спать в свои комнаты.

От подавленного тона Ся Бинци даже забыла плакать — она тут же вскочила и убежала, спотыкаясь. Сы Нянь осталась сидеть на диване в прежней позе, растерянно улыбнулась в сторону двери и в отчаянии пробормотала:

— Чэнь-гэ, я…

Хлопок двери стал ей ответом.

Сы Нянь откинулась на спинку дивана и глубоко выдохнула.

Похоже… мои дни сочтены.

В соседнем номере.

Ей Фэйшэн прислонился к стене. Из-за плохой звукоизоляции деревенского дома он прекрасно слышал всё, что происходило в соседней комнате.

Он согнул одно колено, крутил в руках кубик Рубика, который вот-вот должен был собраться, и представил себе, какое сейчас у И Чэня выражение лица. Его тонкие брови слегка приподнялись.

Через пару движений кубик был собран. Ей Фэйшэн бросил его на кровать, прижался лбом к стене и постучал по ней.

Стук привлёк внимание Сы Нянь. Вспомнив, кто живёт по ту сторону стены, она машинально подошла и приложила ухо к поверхности, затаив дыхание.

Было тихо.

Она стояла так долго, что чуть не задохнулась от напряжения, но так и не услышала ни звука.

Как только она расслабилась и собралась уходить, с другой стороны стены раздался громкий удар — «Бах!» — от которого она вскрикнула. За этим последовал довольный смешок молодого человека:

— Дурочка.

Его голос, полный насмешки, чётко донёсся сквозь стену.

Сы Нянь взбесилась. Вся тревога и напряжение, вызванные Ся Бинци и И Чэньем, мгновенно испарились. Она начала колотить кулаками и ногами по стене, но боль почувствовала только сама.

Погладив ушибленные руки и осторожно растирая их, она сердито показала средний палец в сторону стены и злобно прошипела:

— Малыш!

За стеной Ей Фэйшэн всё ещё прислонялся к ней. Услышав её возмущение, он слегка склонил голову, закрыл глаза, а чёлка упала ему на брови, скрывая взгляд. Лишь уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

После того как И Чэнь напугал Ся Бинци, она не вернулась всю ночь.

Сы Нянь искала её по всей гостинице, но администратор заверил, что никто не выходил на улицу. Она решила, что Ся Бинци, наверное, вернулась в свою комнату, и подумала, что та, возможно, хочет побыть одна. Поэтому Сы Нянь прекратила поиски и легла спать.

Из-за беспокойной первой половины ночи она уснула очень крепко. Кроме того, шторы в номере отлично затемняли комнату, поэтому даже в девять утра Сы Нянь всё ещё спала, не подавая признаков пробуждения.

Её разбудила только тайком вернувшаяся Ся Бинци.

— Эй, проснись.

Голос постепенно проник в сознание Сы Нянь. Она открыла глаза, всё ещё сонная:

— Ты вернулась? Мне ещё хочется спать, не мешай.

Ся Бинци возмутилась:

— Уже девять часов, а ты всё ещё хочешь спать?! Быстро вставай, мне нужно с тобой поговорить!

Сы Нянь позволила ей себя разбудить, прижала к себе подушку и зевнула:

— Говори.

Ся Бинци села напротив неё, скрестив ноги, и молчала, сжав губы.

Сы Нянь зевнула ещё раз, потянулась и чуть не уснула снова из-за затянувшегося молчания.

Когда её веки уже начали слипаться, Ся Бинци вдруг произнесла взрывную фразу:

— Я переспала с Чэнь-гэ.

Сы Нянь мгновенно пришла в себя и чуть не свалилась с кровати. Она смотрела на подругу с таким изумлением, будто видела её впервые.

— Ты… — выдавила она, не в силах подобрать слова.

Ся Бинци долго смотрела ей в глаза, потом опустила голову и тихо заговорила:

— Я и сама не ожидала, что такое случится. После того как он пришёл и я убежала от страха…

Сы Нянь кивнула, всё ещё ошеломлённая.

— Потом… я вернулась в свою комнату. Она рядом с его. И я увидела, как Чэнь-гэ пошёл вниз и попросил у хозяина целую коробку пива.

Сы Нянь удивлённо пробормотала:

— Пиво?

Ся Бинци кивнула. Дальше Сы Нянь и сама всё поняла.

Беспокоясь за И Чэня, Ся Бинци последовала за ним к его двери. Все здесь были своими, да и сам И Чэнь — мужчина, поэтому он не стал запирать дверь. Вернувшись в номер, он начал пить одну бутылку за другой, будто пытался заглушить невыносимую боль, которую не мог выразить иначе.

А дальше… Сы Нянь вспомнила собственную ночь с Ей Фэйшэном. Но у них хотя бы всё происходило по обоюдному согласию и в трезвом уме. А здесь…

И Чэнь был пьян, а Ся Бинци сама сделала первый шаг.

— Слушай, я знаю, это может показаться самоуничижением… Но я ждала столько лет! Честно говоря, я никогда не видела настоящей надежды, а после вчерашнего отказа… — она крепко стиснула губы и тихо добавила: — Я подумала: может, если всё уже случилось, он почувствует ответственность?

Сы Нянь сдержанно сказала:

— …Судя по характеру Чэнь-гэ, думаю… он поступит именно так.

Ся Бинци, кажется, улыбнулась, а может, и нет. Прошло долгое время, прежде чем она снова заговорила:

— Но знаешь, вчера ночью, когда мы были вместе, он назвал чьё-то имя. Угадай, чьё?

Сы Нянь недоумённо спросила:

— Чьё?

Ся Бинци пристально посмотрела на неё и больше ничего не сказала.

Сначала Сы Нянь совершенно не поняла, к чему она клонит. Но по мере того как молчание становилось всё тяжелее, до неё наконец дошло. По спине пробежал холодок, медленно проникая в самые кости.

На второй день отдыха в программе значился пикник.

http://bllate.org/book/7731/721664