Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 33

Едва прозвучали эти слова, как поднялся шум: все заговорили о том, что теперь делать с турниром. Только Ей Фэйшэн посмотрел на Сы Нянь. Та заметила его взгляд и без труда прочитала в глазах скрытый вопрос. Но откуда ей знать, почему Чэнь Синхан вдруг упал с горы и так сильно повредил руку? Неужели он тоже вдохновился примером Ей Фэйшэна и решил выйти на соревнования с травмой, чтобы вызвать жалость и добиться прощения?

Пусть даже почти четыре года они не общались, Сы Нянь всё равно не верилось, что Чэнь Синхан способен так относиться к соревнованию, которое раньше ценил больше всего.

Вылазка закончилась неудачей. Вместо того чтобы поднять боевой дух команды, они просто лишились своего стрелка-адка. Продолжать отдых на агроусадьбе уже не имело смысла. Вся компания отправилась обратно на базу. Даже когда они добрались до неё глубокой ночью — было уже за два часа до рассвета, — господина Сюй всё равно вызвал И Чэня по телефону.

— С Чэнем ничего не случилось? — с тревогой спросила Ся Бинци.

Сы Нянь сидела, погружённая в свои мысли, и не услышала вопроса. Ся Бинци ткнула её в бок:

— Ты чего такая? С самого возвращения будто не в себе.

Она немного помолчала, потом бросила взгляд на Ей Фэйшэна, стоявшего неподалёку, и понизила голос:

— Эй, скажи честно, вы с Ей Фэйшэном теперь вместе?

Она многозначительно добавила:

— Я видела, как вы целовались. Не отпирайся.

Сы Нянь очнулась от задумчивости, уши её покраснели. Долго молчала, прежде чем ответить:

— То, что ты видела, — это правда. Но мы не вместе.

— Не вместе? — недоверчиво переспросила Ся Бинци. — Не верю! После всего этого — и всё ещё не пара? Да я же вижу: ко всем он холодный, а к тебе особое отношение. Между вами точно что-то есть!

Сы Нянь не стала отрицать, лишь вздохнула:

— Но мы действительно пока не определились. Пока только друзья. Как ты со мной.

Ся Бинци смотрела на неё с явным сомнением, но Сы Нянь выглядела совершенно искренне. Через мгновение Ся Бинци сдалась:

— Ладно… А ты его любишь?

Сы Нянь не колеблясь, спокойно ответила:

— Люблю.

Ся Бинци не ожидала такой откровенности и на секунду растерялась:

— Вот это да! Ты совсем не стесняешься? Ты же девушка! Спросила — и сразу призналась?

Щёки Сы Нянь вспыхнули. Она смущённо отвела глаза от взгляда Ей Фэйшэна и, прячась за спину подруги, тихо пробормотала:

— Но ведь это правда… Я действительно его люблю…

Ся Бинци обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на Ей Фэйшэна, но прямо встретилась с его ледяным взглядом. Мгновенно вскочила на ноги:

— Я устала! Мне пора спать!

И, не дожидаясь ответа, пулей вылетела из комнаты.

Сы Нянь подняла глаза и долго смотрела на Ей Фэйшэна. Все уже разошлись по своим комнатам, и остались только они двое. Ей Фэйшэн не стал медлить — подошёл, взял её за руку и потянул за собой.

Сы Нянь не сопротивлялась и послушно пошла за ним. Ни один из них не произнёс ни слова, и так она оказалась в его комнате.

Щёлк — он включил свет. Комната была идеально чистой: даже если два дня здесь никто не жил, горничная всё равно прибиралась. На столе у балкона стояли свежие цветы.

Оглядев помещение, Сы Нянь перевела взгляд на Ей Фэйшэна и после короткой паузы сказала:

— Мне кажется, с падением Чэнь Синхана что-то не так.

Ей Фэйшэн снял пиджак и, оставшись в одной рубашке, сел на кровать. Расстёгивая верхнюю пуговицу, он бросил:

— По твоему поведению это и дураку понятно — ты считаешь, что он что-то замышляет.

Сы Нянь сдержала вздох, застрявший в горле, и наконец выдавила:

— Перестань расстёгивать.

Ей Фэйшэн косо взглянул на неё, посмотрел на пуговицы своей рубашки и спокойно убрал руку:

— Я и не собирался.

Щёки Сы Нянь снова вспыхнули. Она села на стул напротив него:

— Я серьёзно. Он же не ребёнок, чтобы внезапно упасть с горы. И главное — гора-то не крутая. А упал он именно туда, где больше всего деревьев: легко получить травму, но не умереть.

Её доводы были логичны — любой бы согласился. Но что с того?

— Даже если он действительно что-то замышляет, — спросил Ей Фэйшэн, — что ты собираешься делать?

Его вопрос оборвал её поток мыслей.

Действительно. Даже если у него есть скрытые мотивы, сейчас нет ни малейшего намёка. Хоть и хочется быть настороже, но неясно, против чего именно защищаться. Сейчас главное — держать себя в руках.

— Я пойду спать, — сказала Сы Нянь, решив для себя всё сама. Она встала, чтобы уйти, но ничего не объяснила и не выразила эмоций — казалось, будто она обижена и уходит в гневе.

Ей Фэйшэн сидел на краю кровати и смотрел, как она открывает дверь. «Контролируй себя», — повторял он про себя. «Контролируй… Контролируй…» Но в конце концов не выдержал и встал, чтобы схватить её за запястье.

Сы Нянь замерла в дверях, медленно обернулась и посмотрела на него. При тусклом свете лампы на его красивом профиле читалась неуверенность.

— Обижаешься? — спросил он наконец.

Голос его нельзя было назвать грубым, но в нём слышалась неловкость — будто он впервые в жизни говорил с кем-то так мягко.

Сы Нянь удивлённо смотрела на него, не находя слов. Ей Фэйшэн подошёл ближе, встал за её спиной, не отпуская её руку, и другой рукой закрыл дверь. Затем, не меняя позы, обнял её сзади.

— Будем вместе, — сказал он ей на ухо, глухо и твёрдо.

Сы Нянь застыла, не веря своим ушам. Но он стоял за её спиной и ничего не видел.

Он заговорил снова:

— Тогда тебе не придётся бояться. Ты будешь моей девушкой, и что бы ни случилось, я всегда буду стоять перед тобой и приму всё на себя.

Эти слова были тем, о чём Сы Нянь мечтала когда-то — чтобы кто-то сказал их ей.

После предательства Чэнь Синхана, смерти матери, интриг Жэнь Янььюй и всеобщего осуждения, даже при всей внешней стойкости в глубине души она всё равно надеялась, что рядом окажется тот, кто в трудную минуту поддержит её хоть парой слов.

Глаза её наполнились слезами. Одна капля упала на руку Ей Фэйшэна — тихо, как падает роса.

Он помолчал, приблизился ещё ближе, прижался грудью к её спине и, стараясь говорить мягко, сказал:

— Не плачь.

Сы Нянь подняла руку, вытерла слёзы и, успокоившись, высвободилась из его объятий. Повернулась к нему лицом.

— Ты сказал, что будешь стоять передо мной и примешь всё на себя. Так?

В её глазах сияла надежда. Она и без того была прекрасна, но в этот момент её взгляд буквально сиял — полный тепла, любви и ожидания. Этот свет прочно удержал сердце Ей Фэйшэна, словно ослепительное пламя.

— Да, — хрипло ответил он, подтверждая свои слова. Но, увидев, как она улыбнулась, понял: ей это не нужно.

— Не надо, — сказала она. — Ты не должен стоять передо мной и брать всё на себя. Но… — её палец коснулся его груди, и голос стал мягче, — ты можешь стоять рядом со мной. Мы будем нести всё вместе.

Её прикосновение будто пронзило его током — разряд прошёл прямо в сердце. Ей Фэйшэн медленно сглотнул, не сказал ни слова и просто снова притянул её к себе.

Тогда они думали, что всё будет хорошо. Что больше никогда не повторят ошибок прошлых отношений.

Но не ожидали, что беда настигнет их так быстро.

Уже на следующий день после возвращения на базу руководство клуба вынесло распоряжение.

За неудовлетворительное руководство командой, приведшее к травме адка и невозможности участия в соревнованиях, капитан команды и главный тренер И Чэнь получили взыскание. Более того, господин Сюй, похоже, уже не доверял им полностью и лично назначил помощника тренера для «сотрудничества» с И Чэнем.

На деле это был не помощник, а надзиратель.

Этот помощник представлял интересы владельца клуба — даже И Чэню пришлось бы уступать ему в трёх случаях из десяти.

— Говорят, этот помощник скоро приедет, — тихо сказал Чжэн Юй. — Слушайте, как такое вообще возможно? Хан-гэ упал с горы — это же не по чьей-то вине! Почему винят именно тренера и капитана?

Се Юань закатил глаза:

— Ты ещё не понял? Кто-то давно недоволен тренером, или господин Сюй давно хотел вставить сюда своего человека. Просто травма Хан-гэ стала удобным поводом.

Он немного помолчал и вздохнул:

— Хотя… если бы Чэнь-гэ тогда не пошёл искать Фэйшэна с остальными, может, Хан-гэ и не упал бы.

Цзи Е лениво взглянул на Се Юаня и бросил:

— Не можешь сходить в туалет — не вини уборную.

— У тебя язык что, в канализации валялся? — поморщился Се Юань.

— Твой вариант ещё вонючее, — парировал Цзи Е.

Се Юань только руками развёл. Чжэн Юй посмотрел на них, потом на Ей Фэйшэна и Сы Нянь и робко сказал:

— Мне кажется, Цзи Е прав. Хан-гэ почти тридцать лет — сам должен следить за собой. Какое отношение его падение имеет к Чэнь-гэ? Если уж винить кого, то нас самих: мы болтали и не заметили, что он оказался в опасном месте, не предупредили его.

Они продолжали обсуждать ситуацию, но теперь уже без особого пыла. В любом случае, искать виноватых бесполезно. Главное — как принять нового помощника.

Ведь его прислал сам владелец клуба. Это имело огромное значение.

— Идёт! Идёт! — вбежала Ся Бинци, запыхавшись. — Этот чёртов помощник уже здесь!

— Ты видела, как он выглядит? Мы его знаем? — торопливо спросил Чжэн Юй.

Ся Бинци покачала головой:

— Нет. Я услышала от администратора на ресепшене. Боюсь, он заметит, что я там караулила, поэтому сразу вернулась.

Чжэн Юй разочарованно опустился на стул и уставился на дверь, готовый лично увидеть, кто же станет «глазами» господина Сюй.

Остальные вели себя так же — кто нервничал, кто с любопытством смотрел на вход. Сы Нянь и Ей Фэйшэн тоже невольно повернули головы.

И вот, под этим коллективным «приёмом», первым вошёл И Чэнь. За ним следовал новый помощник.

Это был знакомый человек.

Но не тот, кого они ожидали.

Даже пол не совпадал с их предположениями.

Они думали, что помощник обязательно окажется мужчиной. Однако на самом деле… это была женщина.

И притом знакомая.

Сы Нянь уставилась на фигуру за спиной И Чэня. Узнав, кто это, она выронила стаканчик с молочным чаем на пол.

Это была Фан Цинцзы.

Появление Фан Цинцзы вызвало настоящий переполох. Большинство выглядело раздражённо и презрительно, особенно молодой Чжэн Юй.

— У меня, наверное, зрение сдало. Кого я вижу? Девушка, скажи, пожалуйста, не ты ли та самая помощница, которую прислал господин Сюй? — подошёл он к Фан Цинцзы, глядя на неё с открытой враждебностью. Но не только он так себя вёл.

Любой на базе, кто уважал Ей Фэйшэна или был с ним дружен, встречал Фан Цинцзы именно так. Ведь раньше она постоянно бывала в клубе CW, вела себя так, будто является официальной девушкой Ей Фэйшэна, а потом в сети появились фотографии, где она обнимается с Шэнь Сином. Ей Фэйшэну прямо на голову надели рога! Пусть посторонние и не знали деталей их отношений, внутри клуба всё было ясно. Разве Ей Фэйшэну не важна репутация? А ведь и сейчас между ней и Шэнь Сином не прекращаются слухи — всего несколько дней назад их видели вместе за ужином. Какие бы объяснения она ни давала, поверить в их чистую дружбу было невозможно!

— С твоими глазами всё в порядке, — спокойно ответила Фан Цинцзы, чуть приподняв подбородок. Кулаки её были сжаты — видно, что нервничает, — но держалась уверенно. — Ты не ошибся: я и есть новая помощница, которую пригласил господин Сюй.

Сы Нянь медленно отвела взгляд от неё и инстинктивно отстранилась от Ей Фэйшэна, не желая оказаться рядом с ним при ней. Но едва она сдвинулась на шаг, как Ей Фэйшэн переместился ещё дальше и плотно прижался к ней, крепко сжав её ладонь.

Она подняла на него глаза. Он смотрел прямо перед собой, не встречаясь с ней взглядом, но его молчаливая поддержка придала ей уверенности.

Поколебавшись, Сы Нянь не вырвала руку, а наоборот — крепче сжала его пальцы.

http://bllate.org/book/7731/721666