Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 30

Сы Нянь вздохнула, надула губы и посмотрела на Ей Фэйшэна, шагавшего впереди. Что он задумал — она понятия не имела. Поболтав с ними немного, он ускорил шаг и вернулся к парням. Чжэн Юй и Се Юань то и дело подсовывали ему воду и сигареты, но великий Ей принял только воду, отказавшись от табака, за что немедленно удостоился презрительного взгляда Цзи Е, как раз затянувшегося дымом.

Несмотря на этот небольшой инцидент, компания благополучно добралась до гостевого дома.

И Чэнь стоял у входа и, обернувшись ко всем, произнёс:

— Мы арендовали весь дом целиком. Выбирайте любые комнаты. Проходите.

Люди вокруг вяло бурчали, направляясь внутрь:

— …Арендовать гостевой дом — и всё? Почему бы сразу не взять в аренду пляж на Пхукете?

И Чэнь резко повернул голову:

— Что ты сказал?

Тот тут же замялся:

— Ни-ничего! — И, схватив товарища за руку, юркнул внутрь.

Сы Нянь осторожно бросила взгляд в его сторону, надеясь, что её не заметили, но И Чэнь мгновенно перевёл на неё глаза — его интуиция была чертовски острой. Она тут же выдавила улыбку и вместе с Ся Бинци пошла выбирать комнату.

Взгляд И Чэня последовал за девушками, и на его обычно мрачном, словно высеченном из камня лице мелькнуло несколько тёплых черт. Ассистент рядом даже растерялся от неожиданности.

Поскольку весь дом был арендован клубом, все номера оказались свободны — никто не должен был делить комнату.

Тем не менее Ся Бинци всё равно хотела поселиться с Сы Нянь. Та без возражений уже собиралась войти и распаковать вещи, как вдруг за спиной прозвучал приятный, низкий мужской голос:

— Неужели госпоже Ся не кажется неудобным жить вдвоём?

Сы Нянь резко обернулась. Ей Фэйшэн стоял, засунув чистые руки в карманы. Его чемодан давно унёс преданный Чжэн Юй в соседнюю комнату.

Ся Бинци удивлённо спросила:

— В чём неудобство? Мы с Нянь — лучшие подруги, да и обе девушки. Нам будет очень удобно вместе.

Сы Нянь без тени сомнения кивнула:

— Да, а почему это должно быть неудобно?

Ей Фэйшэн бросил взгляд на И Чэня вдалеке и, наклонившись, что-то шепнул Ся Бинци на ухо. Лицо той мгновенно покраснело, и она тут же изменила решение:

— Нянь, тебе лучше жить одной. Я пойду выбирать себе комнату!

Она будто приняла судьбоносное решение и бросилась бежать в сторону И Чэня. Сы Нянь осталась стоять одна, чувствуя себя совершенно потерянной.

— Ну и ладно… — пробормотала она, ошеломлённо глядя вслед подруге. — Раньше я не верила, что женское лицо переменчиво, как июньское небо, но теперь вынуждена признать: это правда…

Ей Фэйшэн фыркнул, развернулся и вошёл в соседнюю комнату, больше не сказав ей ни слова. Это окончательно сбило Сы Нянь с толку.

За всё это время он сделал немало такого, что заставляло её задумываться: а не слишком ли она самонадеянна? Сначала она списывала всё на собственное воображение, но со временем, когда таких случаев становилось всё больше, начала сомневаться: может, он действительно имеет в виду именно это?

Она посмотрела на закрытую дверь соседней комнаты. Хотя Ей Фэйшэн уже скрылся внутри, ей казалось, будто её глаза обладают рентгеновским зрением и могут чётко видеть всё, что происходит там.

Она вздрогнула, осознав, о чём только что думала, и, прижав ладони к раскалённым щекам, поспешила в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь. Нужно было взять себя в руки.

Да, ей действительно требовалось успокоиться. Во-первых, между ними была разница в возрасте. А во-вторых, в её нынешнем состоянии она просто не могла позволить себе влюбляться. В зрелом возрасте сердце не выдерживает мук безответной любви: стоит лишь почувствовать, что чувства не взаимны — и она тут же отступит, чтобы не ранить себя. Такой механизм самосохранения уже давно стал для неё привычкой, и она не хотела его нарушать.

Да, спокойствие! Только спокойствие!

Распаковав вещи и немного отдохнув, она заметила, как за окном стало темнеть.

Надо отдать должное И Чэню: хоть он и выбрал довольно скромную агроусадьбу с заурядным гостевым домом, развлечения, которые он организовал, оказались на высоте.

С наступлением ночи у ручья в деревне устроили вечер у костра. К их компании присоединились и местные молодые люди, так что получилось очень весело и оживлённо.

Сы Нянь видела всё это из окна своей комнаты. Сначала она не хотела идти — устала, но, увидев, как веселятся все, не удержалась и отправилась туда вместе с Ся Бинци.

На вечеринке у костра собрались почти все. Их и без того немалая группа плюс деревенская молодёжь создавали такую атмосферу, что не уступала даже настоящему празднику в степи.

Тёплый свет костра согревал не только тело, но и душу. Сы Нянь надела чёрное платье, собрала волосы в хвост и, взяв Ся Бинци за левую руку, а незнакомую деревенскую девушку — за правую, присоединилась к большому кругу танцующих вокруг огня. Музыка гремела так, что даже банальная «Песня о наезднике» от «Феникс Легенд» вызывала всеобщий восторг.

— Наездник, ты силён и горд,

Твой конь несётся, как ураган! —

Ся Бинци полностью отдалась музыке, уже почти охрипла от пения, но всё ещё не сводила глаз с И Чэня, хотя тот ни разу не взглянул в её сторону.

Иногда Сы Нянь завидовала подруге: та могла любить без оглядки, с полной надеждой и искренностью. Этого ей самой сейчас так не хватало. Она стала слишком осторожной, слишком тревожной — боялась начать, потому что боялась проиграть; даже если бы всё получилось, она всё равно мучилась бы страхом снова всё потерять.

По сути, она просто перестала верить в лучшее и стала слишком хрупкой.

Когда песня закончилась, деревенские парни и девушки начали перестраиваться. Снова зазвучала музыка — опять «Феникс Легенд», на этот раз ещё более залихватская и ритмичная. Сы Нянь только сейчас поняла, что нужно менять строй, и, следуя за другими, обнаружила, что вдруг образовались пары — один парень и одна девушка.

Она недоумённо посмотрела на Ся Бинци, но та уже метнулась к И Чэню и, несмотря на его явное сопротивление, взяла его под руку, увлекая в танец. Сы Нянь наблюдала за этим с противоречивыми чувствами — и завистью, и восхищением.

Её взгляд невольно скользнул в сторону Ей Фэйшэна. Местные девушки, похоже, сразу распознали среди всех самого красивого мужчину. Даже несмотря на то, что Ей Фэйшэн танцевал, будто выполнял утреннюю зарядку, и совершенно не включался в ритм, девушки наперебой рвались стать его партнёршей, хватая его за руки и даже чуть не подрались из-за этого.

В Сы Нянь тут же погасла та маленькая искра надежды, что ещё теплилась в её груди. Она ведь уже не девочка, чтобы соревноваться с такими юными красотками. Лучше не соваться туда.

Однако кто-то решил иначе.

— Сы Нянь-цзе! — подбежал Чжэн Юй, возмущённо воскликнув. — Посмотри на этих девчонок! Как они могут так поступать! Только потому, что старший брат Ей красив, все рвутся танцевать с ним, а мы остались совсем без партнёрш! Да посмотри на наших!

Сы Нянь проследила за его рукой и увидела, как Се Юань и Цзи Е стоят с мрачными лицами рядом с девушками, чья внешность… оставляла желать лучшего.

— Э-э… — замялась она.

Чжэн Юй возмутился ещё сильнее:

— Неужели хорошая девушка должна доставаться чужим?! Сы Нянь-цзе, действуй!

И, не дав ей опомниться, он толкнул её в сторону Ей Фэйшэна. Чтобы не упасть, Сы Нянь закричала:

— Пропустите! Эй, пропустите меня!

Девушки испуганно расступились, и…

Сы Нянь со всей инерции врезалась прямо в объятия Ей Фэйшэна, так сильно, что даже он вздрогнул от неожиданности.

Подняв глаза, она увидела его лицо при свете костра и звёзд. Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— …Э-э, я… я пришла тебя спасти.

Ей Фэйшэн молча смотрел на неё долгие секунды, потом уголки его тонких губ медленно изогнулись в улыбке, и он крепко обнял её.

Прижавшись щекой к его плечу, Сы Нянь была в полном оцепенении. Из-за её спины, в тени, И Чэнь, которого Ся Бинци всё ещё держала под руку, мрачно наблюдал за этой сценой.

Громкая, зажигательная музыка звучала вокруг, но в этот момент казалось, будто кто-то нажал кнопку «выключить звук». Сы Нянь прижималась к Ей Фэйшэну. Объятия юноши были крепкими и тёплыми. Он высокий, с широкими плечами, и, хотя он моложе её на несколько лет, она чувствовала в нём больше надёжности, чем в большинстве её сверстников.

Она опустила глаза, пытаясь отстраниться. Летом девушки одеваются легко, и тонкое платье почти не отделяло их тела. Она отчётливо ощущала его тепло, и мысли начали путаться. За эти годы она отвергала множество ухаживаний — и прямых, и намёками, — потому что считала, будто ещё не готова к новым отношениям. Эта привычка заставляла её инстинктивно отталкивать всё, что происходило сейчас. Но…

В следующее мгновение Ей Фэйшэн ещё сильнее прижал её к себе.

Вдалеке, у угасающего костра, Чэнь Синхан смотрел на эту сцену, совершенно забыв о своей танцевальной партнёрше.

Он стоял неподвижно, лицо его было бесстрастным, но в голове всплывали картины прошлого.

Тогда они были вместе, и их чувства были так сильны. Она прижималась к нему и рассказывала обо всём на свете: о новой песне, которую услышала, о том, что обязательно захочет включить её на свадьбе. Тогда она говорила, что с ним ей по-настоящему счастливо. А он отвечал, что их встреча — величайшая удача в его жизни.

Но когда-то чувства начали меняться. Юноша, только-только вступивший во взрослую жизнь, не устоял перед искушениями. Под овациями он потерял себя, возгордился и лишился самого важного человека в своей жизни.

Чэнь Синхан всегда знал: это была его вина.

Долгое время после ухода Сы Нянь из CW он понимал, что ошибся и сделал неправильный выбор.

Но тогда рядом была Жэнь Янььюй, и он считал, что, раз уже предал одну женщину, не может предать и вторую…

Конечно, та Жэнь Янььюй была совсем не такой, как сейчас.

Чэнь Синхан хотел загладить вину и вернуть всё назад. Он не хотел оставаться подлецом до конца, поэтому и выбрал окончательный разрыв с Сы Нянь. После этого, несмотря на трудности, он оставался с Жэнь Янььюй.

Пока Сы Нянь не появилась вновь.

Иногда Жэнь Янььюй ненавидела Сы Нянь не без причины.

Если бы та не вернулась в мир Чэнь Синхана, возможно, их отношения не разрушились бы так быстро.

Когда музыка закончилась, Сы Нянь наконец отстранилась от Ей Фэйшэна. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его чёрных, как ночь, глазах мерцали искорки, подобные светлячкам. Эти огоньки медленно разгорались, окутывая её целиком. Сердце Сы Нянь дрогнуло, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала плач.

Она резко обернулась и увидела, как к ней бежит рыдающая Ся Бинци.

Она тут же отпустила руку Ей Фэйшэна и бросилась навстречу подруге:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Не только Сы Нянь, но и все окружающие обратили внимание на необычное поведение Ся Бинци.

Свои люди молча наблюдали, не комментируя. А вот чужие не стали церемониться — они то и дело переводили взгляд с плачущей девушки на источник её слёз… то есть на И Чэня.

Сы Нянь тоже посмотрела туда. И Чэнь стоял вдалеке в белой рубашке, пристально глядя в их сторону. Угасающий костёр подсвечивал его профиль, но выражение лица разобрать было невозможно — однако точно не доброе.

Сы Нянь крепко сжала губы, взяла Ся Бинци за руку и решительно повела прочь, даже не оглянувшись.

Ей Фэйшэн проводил её взглядом. Через несколько секунд И Чэнь подошёл к нему и тихо сказал:

— Пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Ночной ветерок развевал чёрные пряди Ей Фэйшэна. Тот молча отвёл глаза и последовал за И Чэнем вглубь ночи, прочь от толпы.

В комнате Ся Бинци рыдала навзрыд, слёзы текли рекой, и вскоре она уже почти израсходовала целую пачку салфеток.

http://bllate.org/book/7731/721663