Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 19

Но и это ещё не было самым страшным. Самым ужасным оказалось то, что шум со стороны Юй Юй уже привлёк внимание остальных участников, которые напрасно просидели на противоположном берегу целую вечность и так и не увидели ни единой рыбки. Оттуда уже донёсся звонкий мальчишеский голос Ян Яна:

— Сяо Юй, у тебя там рыба есть? Мне кажется, я услышал какое-то движение!

— Нет, нет! Здесь совсем нет рыбы, ни одной рыбки… — испугавшись оклика, Юй Юй тут же взволнованно ответила. Её щёчки покраснели от тревоги, но скрыть растерянность ей всё равно не удалось.

Однако она опоздала. Ян Ян, не выдержав долгого безрыбья, быстро намотал леску и направился прямо к ней.

На самом деле расстояние между ними было немалым — по крайней мере, метров пятнадцать. Но внутреннее озеро имело форму полукруга, и, к несчастью для Юй Юй, Ян Ян стоял как раз напротив неё, с противоположного берега, откуда отлично видел и саму Юй Юй, и огромную стаю рыб, бешено кружащую под ней.

Увидев, как лицо мальчика вдруг озарилось радостным изумлением, Юй Юй поняла: всё кончено!

И действительно — в следующее мгновение Ян Ян, взволнованно вскрикнув, закричал во весь голос:

— Рыба! Это рыба! Их тут целая куча! Сяо Юй, ты просто молодец — какой замечательный участок выбрала! Столько рыбы! Неудивительно, что у нас ничего не клевало — просто мы сели не на том месте! Сяо Юй, не двигайся, я сейчас всех сюда позову!

— Нет… — прошептала Юй Юй, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. — Не зови никого, малыш… Давай останемся только мы двое?

Но Ян Ян был уже далеко. Он так стремительно исчез, что через несколько минут вернулся не один, а с целой процессией — со всеми участниками шоу, режиссёром и операторами. Вся эта толпа весело и возбуждённо приближалась к берегу.

Юй Юй уже даже плакать не хотелось. Особенно когда Бо Тяньван, широко улыбаясь, похлопал её по плечу и одобрительно произнёс:

— Молодец, Сяо Юй! Ты настоящая удача для нашей выживательной команды — где бы ты ни оказалась, там всегда найдётся еда!

Что ещё могла сказать Юй Юй? Она уже ничего не хотела говорить. Сердце её бешено колотилось, и она лишь с трудом выдавила неопределённое «мм» и с мрачным выражением лица наблюдала, как её товарищи с энтузиазмом перестраивают снасти. Чтобы повысить шансы на улов, все теперь использовали живых червей вместо искусственных приманок.

Вскоре участники расселись вокруг Юй Юй и начали ловить рыбу.

Надо признать, благодаря стае, которую привлекла Юй Юй, у поверхности воды теперь плавало гораздо больше рыб, чем раньше.

Спустя десять минут после смены места Гу Иди поймал первую рыбу. За ним почти сразу последовали Бо Тяньван и Ян Ян — один за другим стали цепляться крупные экземпляры весом не меньше килограмма-двух.

Улов напрямую влиял на настроение участников и атмосферу в группе. Конечно, все старались не унывать и поддерживать друг друга, но никакие усилия не заменят радости от реального успеха и искренних улыбок.

«Ладно, — подумала Юй Юй, — хоть эти сумасшедшие рыбы и заставляют меня трястись от страха и путают мысли… но результат, в общем-то, неплохой…»

Ей стало немного легче, и она решила больше не подходить близко к воде, чтобы случайно не вызвать ещё каких-нибудь странных происшествий. Вместо этого она занялась поддержкой команды — разносила воду и помогала накапывать червей для наживки.

Когда пойманных рыб хватило на каждого, настроение участников окончательно поднялось. Госпожа Линь и Цзян Хуань перестали быть ассистентами и, под руководством Ян Яна, тоже попробовали порыбачить.

Однако новичкам повезло меньше. Прошло уже полчаса, но у них так и не было ни одного улова.

Рыба, конечно, подходила к живой наживке, но то ли они плохо насаживали червей, то ли промахивались с подсечкой — в итоге ни одна рыбина так и не попалась на крючок.

Цзян Хуань сохранял терпение: поняв, что делает что-то не так, он подошёл к Гу Иди за советом, а потом вернулся и снова начал пробовать.

А вот госпоже Линь было не по себе. По натуре она была нетерпеливой, и после получаса безрезультатных попыток начала злиться. Ей казалось, что если она не поймает ни одной рыбы, это будет выглядеть как проигрыш. Хоть бы кто-то из девушек поймал хотя бы одну!

Тут она вдруг вспомнила: разве не рядом находится ещё одна девушка? И если кто и сможет поймать рыбу, так это именно она!

Госпожа Линь махнула рукой, приглашая Юй Юй подойти.

Юй Юй не задумываясь направилась к ней — ведь её уже несколько раз звали за водой, и она решила, что сейчас то же самое.

— Инъэр-цзе, тебе воды? Вот, держи.

— Да, я немного хочу пить, но пока отложи фляжку в сторону. Подойди-ка сюда, Сяо Юй, сядь рядом со мной.

— А? Зачем садиться? Наживки не хватает? Или…?

— Нет, не в этом дело. Попробуй сама половить рыбу. Посмотри, получится ли поймать одну-две. Я ведь ещё не видела, как ты рыбачишь.

Ры… рыбачить? Нет, подожди! Сейчас она точно не может этого делать!

Услышав эти слова, Юй Юй, уже начавшая приседать, внезапно замерла. Осознание ударило как гром среди ясного неба, и она в панике начала энергично мотать головой, пытаясь отступить назад.

Но госпожа Линь действовала быстрее. Схватив Юй Юй за руку, она усадила её рядом, решив, что та просто боится, как и сама госпожа Линь, будучи новичком. Поэтому она мягко заговорила, стараясь успокоить:

— Не бойся, я тоже новичок. Давай попробуем вместе? Вроде бы это не так уж и сложно. Ну же, Сяо Юй, попробуй!

Для поклонницы красоты такой обаятельный и нежный голос госпожи Линь был по-настоящему опасен. Пока Юй Юй находилась под впечатлением от этой ангельской улыбки, в её руки уже незаметно вложили удочку.

Очнувшись, она обнаружила, что уже сидит на берегу внутреннего озера, держит снасти, а рядом госпожа Линь с воодушевлением подбадривает её. Выхода не было — она оказалась в ловушке.

«…Ладно, — подумала она с отчаянием. — Я уже сделала всё, что могла. Что будет — то будет. Я больше ничего не знаю».

И действительно, чуда не случилось.

Прошло всего две минуты с тех пор, как Юй Юй дрожащими руками опустила червя в воду, как поверхность озера внезапно взбунтовалась. Рыбы со всех сторон устремились к одному месту, словно их манило неведомое притяжение. Вода забурлила, поднялись высокие брызги.

Эта картина ошеломила всех присутствующих. Даже Ян Ян, который как раз насаживал наживку, выпустил червя из рук и застыл, уставившись на Юй Юй.

Но это было ещё не всё.

Госпожа Линь, сидевшая рядом, инстинктивно потянула за леску Юй Юй — и вытащила… целый букет рыб! На тонкой леске висело сразу несколько крупных экземпляров. Некоторые из них даже не зацепились за крючок, а просто вцепились зубами в саму леску. А под ними ещё несколько рыб отчаянно хлопали хвостами, пытаясь ухватиться за хвосты уже пойманных, чтобы их тоже вытащили на берег!

Все участники в изумлении переводили взгляд с собственных снастей на наживку Юй Юй, потом на её удочку, а затем снова на неё саму. Их лица выражали полное недоумение — будто они не знали, где находятся и что вообще происходит.

Юй Юй: «…Не смотрите на меня! Смотрите сколько угодно — я обычный человек, у меня нет никаких сверхспособностей! Просто эти рыбы сошли с ума, вот и всё!»

Автор примечает:

Вторая глава готова! Завтра будет примерно такой же объём.

Мы должны верить: в момент кризиса человек способен раскрыть свой максимальный потенциал.

В тот самый миг в голове Юй Юй мелькнули все возможные способы выхода из кризисной ситуации: наставления Сестры Хун, советы Гу Иди о том, как должен вести себя успешный артист, примеры знаменитостей, которым удавалось гладко выйти из самых скандальных ситуаций.

Например… изобразить невинность?

Честно говоря, Юй Юй никогда не думала, что дойдёт до такого. Это совершенно не её стиль. Но в этот момент потенциал взорвался внутри неё.

Пока вокруг царила оглушительная тишина и все застыли в изумлении, прекрасная девушка покраснела, её большие чёрные глаза наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Она несколько раз пыталась заговорить, глубоко вдохнула и, собрав всю свою смелость, тихо прошептала:

— Я… я сама не понимаю, что происходит… Эти рыбы вдруг стали такими… Может, они услышали моё желание поймать рыбу и не голодать… Но сейчас… сейчас мне немного страшно становится…

«Блин! — подумал Чжан Мэн, глядя на экран. — Когда она успела научиться такому трюку? Ещё и кокетничает, и делает вид, что ничего не знает! Но актёрская игра у неё настолько слабая, что сразу видно — всё фальшивое».

Девушка, конечно, выглядела очень мило и даже завораживающе, но кто же здесь собрался? Во-первых, его дядя, режиссёр Чжан — старая лиса, которой не проведёшь. А во-вторых, два живых легенды — Иди и Ихоу! Как такая жалкая игра может их обмануть?

«Ладно, — решил Чжан Мэн, — раз уж она столько раз угощала меня вкусностями, помогу ей немного, чтобы не было слишком неловко».

Он уже собрался что-то сказать, но тут же увидел, как оба актёра торопливо замахали руками:

— Ничего страшного, Юй Юй! Это не твоя вина. Возможно, дело в наживке — твоя просто лучше привлекает рыбу. Поэтому сразу столько собралось!

«А?!» — Чжан Мэн был ошарашен. «Живая наживка разная? Да вы что, ослепли? У всех же одинаковые черви! Неужели бывают черви, которые привлекают рыбу, и черви, которые не привлекают?»

Но на этом странности не закончились. После того как два великих актёра «ослепли», остальные участники тоже внезапно потеряли зрение. Все хором поддержали эту версию, и даже его дядя, режиссёр Чжан, добавил:

— Да ладно, ничего особенного. Просто у Юй Юй, видимо, особая аура — она притягивает рыбу. У некоторых людей такие качества бывают. Вспомните, у нас же есть артист, которого называют «Богом дождя»! Может, Юй Юй — «Богиня рыбы»? Это даже к лучшему — теперь с едой проблем не будет! Настоящая «рыбная удача»!

«А?!»

http://bllate.org/book/7730/721580