Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 20

Чжан Мэн: — Дядюшка, ты что, просто разыгрываешь меня? Неужели забыл, кто ещё недавно твердил мне, будто у того самого «Бога дождя» особая аура — вот почему почти каждый его концерт сопровождается ливнем? Мол, бывает же так, что одни люди притягивают кошек и собак больше других. Но эта девчонка… Тут уже не до «рыбьего везения»! Если бы она действительно обладала таким везением, максимум — чаще других ловила бы крупную рыбу. Но ведь не так же, чтобы целые косяки наперегонки ринулись к ней!

Впрочем, похоже, все остальные именно так и думают. Неужели все кругом ослепли? Или… может, слеп только он один? Может, только ему кажется, что всё это ненормально?

Чжан Мэн погрузился в глубокое сомнение.

На самом деле, Юй Юй тоже не понимала, почему вдруг все коллективно лишились зрения. Ведь ещё мгновение назад лица окружающих выражали шок, неверие и полное замешательство.

Однако после её недавнего «выступления» все словно сами нашли разумное объяснение. Кто-то предположил, что дело в особой живой наживке, другие — что в удачном месте или уникальной технике ловли. В итоге сообща пришли к вполне логичному выводу:

Юй Юй обладает «рыбьим везением» — рыба её просто обожает. Поэтому за всё это время у них ни разу не возникло проблем с морепродуктами.

Например, утром во время подводной охоты в прибрежных водах рыба сама плыла рядом с ними.

Или когда они перемещались на лодке по речке внутри острова, за ними увязался огромный косяк.

А ещё стоило Юй Юй закинуть удочку — и сразу вытягивала несколько рыб подряд.

Юй Юй очень хотела сказать, что последние два случая, возможно, и правда связаны с её странностями. Ведь всё началось с того момента, как она вдруг обнаружила, что может дышать под водой, — с тех пор рыба словно сошла с ума и ринулась к ней толпами.

Но первое наблюдение — про утреннюю подводную охоту — никакого отношения к этому не имело. Просто в этих водах редко кто рыбачит, поэтому рыба совсем не боится людей. Так было бы с любым другим человеком, не только с ней.

Однако в сложившейся ситуации Юй Юй решила, что лучше вообще ничего не говорить. Достаточно сохранять невинное выражение лица и вежливо-смущённую улыбку.

Кстати, как ни странно, стоило принять эту версию, как жизнь вдруг стала куда приятнее. Более того — даже здорово!

Как уже упоминалось, рыба буквально обожала Юй Юй. Иногда ей даже не нужно было делать усилий — достаточно просто сидеть рядом, и улов резко возрастал. Даже новички, госпожа Линь и Цзян Хуань, поймали по паре рыбок, а остальные и вовсе собрали богатейший урожай. В итоге дневной улов во внутреннем озере превзошёл даже утренний.

Более того, благодаря такому количеству рыбы они сумели собрать все четыре требуемых целевых вида. Вдобавок к ним — прыгающую лягушку и ещё два указанных растения. Получилось семь видов всего! От полного отсутствия в первый день до полного комплекта на второй — чего ещё желать?

До четвёртого дня оставалось ещё два дня. За такое время разве не найдут оставшиеся три целевых вида?

Поэтому настроение у всех было приподнятое и расслабленное. Позже, поняв, что столько живой рыбы не унести, госпожа Линь предложила часть сразу переработать: почистить и высушить на солнце в виде вяленой рыбы. Здесь, хоть и много дождей, после них ярко светит солнце — идеальные условия для сушки.

К тому же вяленая рыба хранится дольше и пригодится в будущем, если вдруг не будет времени на охоту.

Предложение единогласно приняли. Чистка рыбы не требует особых кулинарных навыков, поэтому почти все принялись за дело — хотя у некоторых получалось довольно коряво.

Но помимо этого, Юй Юй внезапно осенило: а что, если и дома она будет так же притягивать рыбу? Тогда ей почти не придётся тратиться на еду! Достаточно будет оплатить аренду снастей — и рыба сама будет прыгать в её корзину!

Значит, она сможет есть любимые морепродукты сколько угодно и почти бесплатно?

От этой мысли Юй Юй почувствовала, будто сейчас лопнет от счастья. Внезапно безумная рыба перестала её пугать — ведь это же мясо! Это же морепродукты! Ну и что, что она вдруг начала дышать под водой? Ну и что, что иногда отваливаются чешуйки? По сравнению с перспективой сытой и счастливой жизни — ерунда!

Полностью успокоившись, Юй Юй заметно повеселела и даже запела какую-то безымянную песенку, быстро разделывая рыбу для сушки. К вечеру команда вернулась в лагерь и принялась готовить ужин.

На этот раз попались привычные пресноводные рыбы, а набор посуды и приправ от продюсерской группы оказался весьма богатым, так что вариантов блюд было множество. Из-за этого участники чуть не поссорились, но в итоге договорились о компромиссе.

Во-первых, жареная рыба — все сошлись во мнении, что в джунглях ничто не сравнится с блюдами на гриле. Выбрали самых сочных и упитанных, но не слишком крупных рыб.

Во-вторых, рыба под рубленой пастой чили — любимое блюдо госпожи Линь. Для него нужны большие головы, но среди пойманной пресноводной рыбы подходящих не было. Тогда Гу Иди и Бо Тяньван лично договорились с продюсерской группой: две пресноводные рыбы в обмен на одну большую голову.

Скоро появились четыре огромные рыбьи головы. Оказалось, продюсеры обменялись ими у местных жителей из соседнего племени и заодно привезли немного перца и риса.

Раз уж появился рис, третьим блюдом стала горячая каша. Ян Ян и Цзян Хуань отправились на берег собирать мелких креветок и крабиков, чтобы сварить густой морской суп с нежными кусочками рыбы.

Наконец, четвёртое блюдо — жарёные рыбьи хребты — придумала сама Юй Юй. Во время разделки она специально оставляла на костях немного мяса, нарезала хребты на куски, посолила и отложила в сторону. Когда остальные блюда будут почти готовы, их можно будет быстро обжарить — получится отличная закуска, и ничего не пропадёт зря.

Юй Юй работала быстро и ловко. Все блюда были простыми, поэтому вскоре аромат жареной рыбы с хрустящей корочкой смешался с бульканьем морского супа, в котором плавали креветки и крабики. Затем появилась ярко-красная, аппетитная рыба под рубленой пастой чили.

Последними на стол подали хрустящие рыбьи хребты. Масло уже было раскалённым, поэтому куски быстро прожарились. Мясо на костях осталось мягким и сладковатым — по вкусу не уступало даже жареной рыбе.

Ужин удался на славу. Особенно всем понравился морской суп — после него тело наполнилось теплом, и спать ложились с удовольствием, выспавшись как никогда хорошо.

Постепенно жизнь в джунглях вошла в колею. Каждый утром знал своё дело, чётко понимал свою роль и даже начал стремиться к комфорту — например, регулярно мыться.

Мужчинам это давалось легко: чистая и прозрачная морская вода позволяла искупаться прямо у берега.

Женщинам было сложнее. Они дожидались сумерек и, стараясь избегать камер, шли к морю. Продюсерская группа вела себя тактично — знала, когда снимать, а когда отворачиваться. Поэтому госпожа Линь смогла нормально помыться и вернулась свежей и бодрой.

Однако на этот раз Юй Юй решительно отказалась идти в море, сославшись на плохое самочувствие. Последние дни она вообще не заходила в воду — даже во внутреннем озере лишь прогуливалась по берегу. Подводную охоту теперь вели только Гу Иди и Бо Тяньван.

Кроме того, Юй Юй стала особенно тщательно следить за собой во время умывания, избегая даже присутствия госпожи Линь. Она внимательно ощупывала кожу за ушами и на шее, и только убедившись, что там нет ни жабр, ни чешуек, могла вздохнуть с облегчением.

Возможно, из-за такого беззаботного образа жизни они совершенно забыли об одном важном моменте — к четвёртому дню необходимо собрать как минимум десять целевых видов.

— Э-э… Сколько у нас их уже есть?

— Восемь. Не хватает двух.

Выходит, после второго дня, когда они собрали сразу семь видов, за последующие два дня нашли лишь один. Увидев зловещую ухмылку режиссёра Чжана, все поняли: без наказания не обойтись.

Согласно правилам второго этапа выживания, если за первые четыре дня не найдено десять целевых видов, одного из участников отправят на ночь на малый безлюдный остров.

— Ладно, тяните жребий. На каждом жетоне цифра. Кто вытянет первую — тот и отправляется первым.

Участники скрежетали зубами, но возражать было бесполезно — правила есть правила. Виноваты сами: слишком увлеклись весельем и забыли о задании.

Хотя, в общем-то, провести ночь на малом безлюдном острове — не катастрофа. У них есть вяленая рыба, можно развести костёр и перекусить — худших времён не будет.

Подобные мысли смягчили тревогу. Жребий быстро определил порядок: на жетоне Юй Юй была цифра «2» — она вторая. А первым, к всеобщему удивлению, оказался самый молодой участник — Ян Ян.

— Ян Ян, тебе точно не страшно одному? Давай я вместо тебя поеду? У меня же второй номер.

Юй Юй искренне предложила поменяться, но Ян Ян без раздумий отказался:

— Не волнуйся, Сяо Юй! Я не такой слабак. Всего лишь ночь на соседнем острове — ничего страшного. Пока я там, вы скорее ищите недостающие виды!

Видя его решимость, остальные не стали настаивать и лишь набили его рюкзак всем необходимым: тёплой одеждой, несколькими полосками вяленой рыбы, огнивом. Когда вещей больше не поместилось, они проводили взглядом, как продюсерская группа увозит Ян Яна и его оператора всё дальше и дальше к отдалённому островку.

Прошла ночь, но найти недостающие два вида так и не удалось — только одно дополнительное растение. Кроме того, это был их первый опыт разделения, и многим было непривычно. Особенно госпоже Линь — с момента отъезда Ян Яна она не находила себе места.

— Как вы думаете, с Ян Яном всё в порядке? До скольких ему там сидеть?

— Наверное, до полудня. После обеда его вернут.

— Тогда давайте сварим горячий суп! На том острове нет укрытия от ветра — наверняка замёрз. Сяо Юй, помоги мне!

Ответ Гу Иди немного успокоил госпожу Линь, но она всё равно не могла усидеть на месте и потянула Юй Юй на кухню.

http://bllate.org/book/7730/721581