Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 18

Изначально госпожа Линь и не думала о прыгающей лягушке — просто ей показалось странным внезапное колебание на воде. Она взяла камеру, снятую ранее, и стала просматривать записи. Так и обнаружила: именно тот самый целевой вид, которого они искали — прыгающая лягушка. Камера как раз зафиксировала момент, когда лягушка выскочила из воды.

Первый целевой вид — прыгающая лягушка — найден.

Вслед за этим один за другим были обнаружены второй и третий виды, оба растительные. Бо Тяньван и Юй Юй нашли по одному экземпляру; оба оказались крайне редкими растениями, используемыми в качестве ценных лекарственных средств.

Однако, судя по всему, удача участников на сегодня закончилась именно здесь.

Но благодаря вчерашнему опыту никто сейчас не пал духом. Напротив, все подбадривали друг друга и старались поддерживать бодрое настроение: ведь поиск видов — дело во многом зависящее от удачи. Если повезёт — найдёшь, а если нет, сколько ни волнуйся, всё равно ничего не сделаешь.

— Кстати, я только что заглянул в путеводитель, — сказал Гу Иди. — Похоже, несколько целевых видов рыб обитают именно во внутреннем озере на острове. Может, попробуем порыбачить? Сейчас всего три часа дня, но я уже начинаю мечтать о вечернем ужине. Если повезёт, мы не только найдём нужные виды, но и обеспечим себя свежей пресноводной рыбой. Вкус её, наверняка, не хуже морской.

Предложение знаменитого актёра единогласно поддержали. Только что за их лодкой следовал огромный косяк рыб, что придавало уверенности в успехе рыбалки. Цели у всех были скромные — по одной-две рыбины на человека, а если удастся ещё и найти целевые виды, будет просто замечательно.

Участники привязали лодку к большому камню у берега, надёжно закрепили её и начали выгружаться.

Внутренняя часть острова оказалась гораздо гуще заросшей, чем внешняя. Здесь росли могучие деревья, возраст которых, вероятно, исчислялся столетиями. Их густые кроны почти полностью заслоняли солнечный свет, пропуская лишь редкие солнечные зайчики, словно рассыпанные по лесу звёзды.

Это зрелище первозданного леса вызвало восхищение у всех только что сошедших на берег. Даже шаги невольно стали легче. То идя, то останавливаясь, они добирались до внутреннего озера примерно полчаса.

В отличие от прозрачной, ярко-голубой прибрежной воды, внутреннее озеро выглядело значительно темнее — с тусклым зеленоватым оттенком. Из-за водорослей и микроорганизмов поверхность казалась куда более мутной, чем морская вода поблизости, и заглянуть под воду было невозможно.

Само озеро было невелико и состояло из нескольких соединённых между собой полукруглых водоёмов. Местные жители уверяли, что в таких озёрах рыбы предостаточно, да и хищников мало, так что численность её должна быть весьма значительной.

Иными словами, рыбы здесь много — и по количеству, и по разнообразию видов, а значит, шансы на успешную рыбалку высоки.

Для участников это стало отличной новостью: ведь не каждый способен нырять в море за рыбой, тогда как рыбалка подходит всем. Более того, среди них оказалось немало заядлых рыбаков, для которых такой вариант был явно предпочтительнее.

Руководствуясь принципом лёгкости переноски, никто не взял с собой полноценные удочки: хотя сами удилища и не тяжёлые, их длина делает транспортировку неудобной.

Однако это вовсе не означало, что их рыбалка будет непрофессиональной.

Удочка вовсе не обязательна — достаточно прочной лески и хорошего крючка.

Отрезав кусок лески нужной длины, они привязывали к одному концу выбранный крючок, а другой наматывали на указательный палец правой руки, слегка придерживая леску левым указательным пальцем, чтобы чувствовать малейшие колебания под водой. Как только рыба клюёт, вибрация передаётся на кончики пальцев, и можно резко подсекать — рыба окажется на крючке.

Таков простой принцип ловли на леску без удочки. Оказалось, что Бо Тяньван и Гу Иди — настоящие мастера этого дела. Раскрыв свои рыболовные наборы, они продемонстрировали множество крючков разных размеров с различными искусственными приманками.

Прошло совсем немного времени, как эти двое уже начали соревноваться, явно желая перещеголять друг друга.

А Ян Ян, стоявший рядом с Юй Юй, тоже оказался не новичком в рыбной ловле. Увидев профессиональные крючки двух «великих», он загадочно улыбнулся своей миловидной физиономией и весело обратился к Юй Юй:

— Когда речь заходит о рыбалке, самое главное — это наживка. Такие искусственные приманки вряд ли соблазнят рыбу. Нужна живая наживка! Правда ведь, Сяо Юй?

— Э-э… наверное… возможно… — неуверенно ответила Юй Юй. Рыбалка никогда не была её сильной стороной. Ловить рыбу в открытом море — пожалуйста, но сидеть и ждать, пока добыча сама подплывёт на крючок? Уж лучше голодной остаться — к тому времени, как рыба клюнет, она точно умрёт от голода! Но это ещё не самое главное. Главное — куда делся твой образ солнечного юноши?! Перестань хихикать так зловеще! От твоей улыбки твоё милое личико вот-вот перекосит!

Тем не менее энтузиазм по поводу рыбалки быстро охватил всю группу, разгоревшись в настоящую соревновательную страсть. Бо Тяньван увлёк за собой госпожу Линь, а Гу Иди — Цзян Хуаня, и каждый занял место, которое считал идеальным для ловли.

Юй Юй же Ян Ян потащил в лес, где они искали наиболее влажные участки почвы. Выкопав дюжину или две червей, они завернули их в листья, вернулись к озеру, быстро промыли и насадили прямо на крючки в качестве живой наживки. Затем Ян Ян, серьёзно нахмурив своё детское личико, аккуратно опустил крючок в воду.

Хотя Юй Юй никогда раньше не рыбачила и совершенно не разбиралась в этом деле, напряжённая атмосфера соревнования заставила и её замолчать и сосредоточиться.

Рыбалка требует терпения и долгого ожидания. Никто не произносил ни слова, все напряжённо следили за малейшими движениями лески: иногда едва уловимое колебание решало исход всей попытки.

Примерно через двадцать минут первым вскрикнул Бо Тяньван — его пальцы почувствовали что-то. Он резко дёрнул леску, вытягивая из воды серебристую вспышку, которая, блеснув на солнце, извиваясь, сорвалась с крючка и исчезла в глубине.

— Чёрт! Слишком рано подсёк — рыба ещё не заглотила крючок как следует! — пробурчал Бо Тяньван, но его самодовольная физиономия и несдерживаемый торжествующий тон ясно давали понять: на самом деле он вовсе не расстроен, а просто демонстративно хвастается.

Гу Иди бросил на него косой взгляд, презрительно фыркнул, но ничего не сказал. Однако выражение его лица было настолько красноречивым, что Цзян Хуань, стоявший рядом, невольно затаил дыхание.

Ещё через десять-пятнадцать минут и у Гу Иди появилось движение.

Леска слегка задрожала, создав на воде лёгкие круги. Но Гу Иди не стал сразу вытаскивать рыбу — он мысленно отсчитал три секунды и лишь на счёт «три» резко дёрнул леску вверх. На крючке теперь висела небольшая серебристая рыбка, отчаянно извиваясь в воздухе, пытаясь сорваться.

Чтобы избежать повторения неудачи Бо Тяньвана, Цзян Хуань мгновенно схватил заранее подготовленный подсачек и ловко подставил его под добычу. Так первая пойманная рыба благополучно оказалась на берегу.

Однако, как только они рассмотрели улов, брови обоих невольно нахмурились.

Рыбка была слишком мелкой — чуть длиннее среднего пальца. Это был настоящий мальок.

— Слишком мелкая, просто мальок. Да и вообще, этот вид не относится к мелким рыбам. Отпустим её обратно — толку от неё никакого, — сказал Гу Иди.

Цзян Хуань кивнул, аккуратно снял крючок с пасти малька и вернул его в воду.

Теперь у обеих команд хотя бы появилась хоть какая-то активность — пусть и без настоящего улова. А вот у Ян Яна до сих пор не было ни малейшего движения. Он уже трижды менял живую наживку: первые два раза червей съедали, но ни одна рыба так и не попалась.

— Ян Ян, ты уверен, что так можно? Почему до сих пор ничего не происходит? — тихо спросила Юй Юй, подойдя ближе.

В ответ Ян Ян лишь самоуверенно улыбнулся:

— Сяо Юй, не волнуйся. В рыбалке главное — не торопиться. По моему богатому опыту, чем длиннее леска, тем крупнее рыба…

Не успел он договорить, как леска внезапно сильно дёрнулась. Ян Ян инстинктивно рванул её вверх — и на крючке оказалась вполне приличная рыбина длиной сантиметров семь-восемь и весом около килограмма. И… эта рыба почему-то казалась знакомой?

— Погоди! Разве это не один из целевых видов? Коротковатое тело и две ярко выраженные серебристые полосы по бокам…

На самом деле Юй Юй не ошиблась. Это действительно был один из искомых видов. Четвёртый целевой вид за день — найден.

Однако, поскольку все целевые виды были редкими и находились под охраной, эту ценную добычу, как и малька, пришлось отпустить обратно в воду.

После этого рыбалка будто застыла. За исключением первых нескольких поклёвок, больше ничего не происходило. Рыба либо вовсе не клевала, либо попадались особи ещё мельче первого малька.

Незаметно все начали нервничать.

Колебания лески и исчезновение наживки ясно говорили: рыбы в озере много, даже очень много. Но почему же она упрямо не идёт на крючок?

Даже Юй Юй заметила, что Ян Ян, ещё недавно спокойный и уверенный, теперь начал проявлять беспокойство: на лбу у него выступили капли холодного пота.

«Неужели рыбу здесь так трудно поймать? — подумала Юй Юй. — Если так пойдёт и дальше, когда же мы ужинать будем? И ведь все уже так увлеклись, что, наверное, не остановятся до самого заката. Может, и мне попробовать? Поймаю одну — уже хорошо».

Решившись, она неуклюже отрезала кусок лески, привязала крючок и, попросив у Ян Яна наживку, выбрала себе место подальше от других — в тенистом уголке. Аккуратно опустив червя на крючке в воду, она приготовилась ждать.

«Вот и всё, теперь остаётся только ждать, — подумала она, глядя на Ян Яна, Бо Тяньвана и Гу Иди. — Так они и делают».

Однако едва она опустила наживку в воду, как спустя меньше минуты вокруг её крючка собралось сразу четыре-пять рыб. Они наперегонки рвались к приманке, отталкивая друг друга хвостами и отчаянно пытаясь первыми схватить червя…

«!!!»

«Какого чёрта?! Разве не говорили, что рыба в этом озере очень осторожная?! Почему вдруг они словно сошли с ума и рвутся на мой крючок?! Эти рыбы точно сошли с ума!!!»

* * *

Под водой стайка рыб уже готова была определить победителя — одна особенно упорная особь оттеснила всех конкурентов и с яростной решимостью ринулась на крючок.

Этот напор заставил Юй Юй дрогнуть. Она инстинктивно дёрнула леску — и та лопнула в её пальцах.

Освободившись от натяжения, разочарованная рыбина с гневным плеском ушла обратно в глубину, будто пытаясь донести до берега своё недовольство.

«Да ладно! Какое недовольство?! Ещё чего! Неужели эта рыба расстроена, что её не поймали?! Ведь если бы её вытащили, её бы съели!»

Нет, не в этом дело. Гораздо важнее другое: откуда она вдруг узнала, о чём думает эта сумасшедшая рыба? Рыба — всего лишь еда! Ей совершенно не нужно и не хочется знать, о чём думают эти помешавшиеся создания!

Говорят, если кто-то сходит с ума до крайности, он становится извращенцем. Глядя на то, как рыбы снова собрались вокруг неё, кружат, подпрыгивают и даже пытаются «ласкаться», Юй Юй считала чудом, что до сих пор не потеряла сознание. Её лицо уже окаменело от напряжения.

http://bllate.org/book/7730/721579