Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 15

Чжан Мэн, вдруг ощутивший вину за то, что его чересчур привлекательная внешность чуть не свела с ума юную девушку, тут же принял строгое выражение лица и, тыча пальцем в лоб Юй Юй, начал наставлять её с видом заботливого старшего брата:

— Девочка, мужчин нельзя так просто хвалить! Если хочешь похвалить — говори «красивый», а не «хорошенький»! Хотя… со мной, конечно, можно. Ведь твой братец Чжан Мэн действительно одновременно и красив, и хорош собой. Так что… кхм-кхм… на этот раз я приму твою похвалу. Но вот следующую фразу тебе ни в коем случае нельзя повторять! Если скажешь такое мужчине, он тебя сразу утащит! Поняла? И кто вообще научил тебя таким словам?

— А тебе не нравится такая форма похвалы? — на лице Юй Юй появилось искреннее недоумение. — Мои старшие братья обожают такие слова! Они даже просят меня каждый день говорить им: «Я совсем от тебя растаю!» Я думала, все красивые мужчины любят подобные комплименты.

— …Нет, дело уже не в том, красивый ты или нет. Твои «старшие братья», скорее всего, просто невероятно самовлюблённые типы! Да, точно так и есть!

Чжан Мэн невольно дернул уголком губ, мысленно отмахнулся от воображаемых чёрных полос раздражения и лишь спустя некоторое время вспомнил о цели их вылазки в прибрежные воды. Он снова включил все камеры и продолжил съёмку.

Надо признать, хоть Чжан Мэн в обычной жизни мог довести до белого каления, его профессиональные навыки оператора были вне всяких сомнений. Человек, способный ездить в Африку и снимать диких львов, вряд ли окажется плохим специалистом. Когда он сосредоточился на работе, камера будто становилась продолжением его тела — движения были точными и естественными, а кадры — наполненными живой красотой. Особенно удачно ему удавалось передать двойственную природу Юй Юй: её одновременную застенчивость и открытость, что делало её образ особенно трогательным и притягательным.

Возможно, благодаря естественной манере съёмки Чжан Мэна или из-за того, что на неё не было направлено множество чужих объективов, Юй Юй чувствовала себя гораздо расслабленнее и свободнее, чем обычно. Пока они снимали, они параллельно обсуждали дальнейшие планы.

— Тебе ещё нужно что-то найти в прибрежных водах? Слышал, ты собираешься готовить рыбный суп?

— Да. Большая рыба слишком сильно пахнет, а подходящих продуктов для удаления запаха нет. Лучше взять мелкую рыбу — ту, которая изначально мала и не может вырасти крупной. Утром я заметила здесь таких рыбок, сейчас самое время их поймать.

— Горячий рыбный суп из мелочи? Ох, Сяо Юй, это же преступление! Зрители за экранами уже, наверное, пускают слюни! Не спрашивай, откуда я знаю — мой собственный желудок уже не слушается!

— Ха-ха-ха! Тогда я поймаю побольше и оставлю тебе порцию, братец Чжан!

— Эй-эй-эй! Все слышали?! Внимание, зрители! Ваша очаровательная Сяо Юй решила сделать особый подарок своему ещё более очаровательному и обаятельному оператору — добавить ему «куриный окорочок»! Прямой эфир тому свидетель!

Однако в тот самый момент, когда эта сцена транслировалась в прямом эфире, она вызвала настоящий шторм в чате. Под видео мгновенно выросли многоэтажные комментарии, где зрители возмущались:

[АААА! Я умираю! Прошу продюсеров заменить этого оператора! Не хочу этого «братца Чжана»! Возьмите меня на эту должность! Я тоже хочу снимать прекрасную богиню и разговаривать с ней! Чтобы она называла меня «братец»! АААА!]

[Этот оператор — мерзавец! Как он смеет соблазнять мою богиню таким бархатным голосом?! Ещё и суп ей специально оставляет! У меня тоже очень соблазнительный голос! Поставьте меня вместо него!]

[Ладно, забудем про всё остальное. Разве это шоу выживания? Почему мне хочется есть больше, чем от кулинарного шоу?! Я умираю от голода! Эй, оператор, забирай все десять куриных окорочков, только оставь мне немного супа! Спасибо!!]

Но Юй Юй и Чжан Мэн не обращали внимания на вопли зрителей. Их работа продвигалась отлично. Вскоре девушка обнаружила место, где плавало стадо нужной ей мелкой рыбы. Сквозь прозрачную бирюзовую воду было отлично видно, как целая стайка весело резвится под поверхностью.

Единственная проблема заключалась в том, что участок моря, где сейчас стояла их лодка, казался глубже, чем тот, где они были утром.

— Ты уверена, что всё в порядке? Здесь довольно глубоко. Я, конечно, могу нырнуть, но с камерой не стоит опускаться слишком глубоко. Да и задерживать дыхание я умею лишь на среднем уровне — долго под водой не продержусь.

— Не волнуйся, для меня эта глубина не проблема. Я быстро, только немного наберу рыбы и сразу вернусь. Братец Чжан, не нужно плыть слишком близко — держись чуть дальше. Я возьму с собой подводную камеру.

Сказав это, Юй Юй начала готовиться к погружению. На самом деле, особой экипировки не требовалось — Чжан Мэн лишь закрепил на её предплечье крошечную подводную камеру размером с ладонь, чтобы она не мешала движениям под водой.

Затем девушка взяла сачок и сетчатый мешок для рыбы и нырнула.

Подводные действия для Юй Юй были привычны, но ловить мелкую рыбу оказалось сложнее, чем крупную. Во-первых, мелочь очень проворна и малоподвижна, а во-вторых, днём такие рыбки особенно активны и стремительно ускользают.

Поэтому Юй Юй пришлось изрядно потрудиться. Она трижды ныряла, дважды всплывала, чтобы перевести дух, прежде чем поймала нужное количество. Однако в последний раз она перестаралась и нырнула слишком глубоко — настолько, что уже не могла различить лицо Чжан Мэна сквозь воду.

Пора возвращаться. Юй Юй поймала последнюю рыбку, аккуратно поместила её в сетчатый мешок и развернулась, чтобы всплыть.

Но в тот самый момент, когда она начала подниматься, что-то резко потянуло её назад. Обернувшись, девушка побледнела: её правая нога оказалась крепко запутана в морских водорослях. Она попыталась освободиться, но никак не могла распутать узел.

И это была ещё не самая страшная часть. Гораздо хуже было то, что воздух в лёгких почти закончился. Глотка сжималась от боли, голова закружилась, перед глазами поплыли пятна, а тело начало слабеть — всё это были явные признаки острой нехватки кислорода.

«Дышать… Мне нужно дышать…»

Внезапно — *пух!* — будто лопнул переполненный воздушный шар, и воздух хлынул внутрь.

Она смогла дышать.

Машинально её рука потянулась к области за ухом. Под пальцами ощущалась неровная поверхность, словно несколько тонких щелей, которые можно было открывать и закрывать. Юй Юй замерла в оцепенении: «Неужели… это жабры?..»

Когда Юй Юй пришла в себя, Чжан Мэн уже вытащил её из воды. Оба, мокрые и растрёпанные, тяжело дышали, пытаясь прийти в норму.

Особенно был взбешён Чжан Мэн. Увидев всё ещё ошарашенное и растерянное лицо Юй Юй, он чуть не задохнулся от гнева и, забыв о своём джентльменском поведении, принялся отчитывать её:

— Ты что, совсем без мозгов?! Я же сказал быть осторожнее! Ты что, не понимаешь, что там слишком глубоко?! Желание вкусно поесть — это одно, но надо же иметь голову на плечах! Какой же ты безмозглый человек!

Юй Юй, однако… В данный момент у неё не было «без мозгов» — просто мозги временно отключились от шока, вызванного странным ощущением за ухом. Она молча смотрела, как Чжан Мэн кричит, и лишь когда он иссяк, неуверенно и запинаясь произнесла:

— Братец Чжан… прости, я действительно переборщила. Но… не мог бы ты сейчас посмотреть на меня? Я сама не вижу…

— Посмотреть? Ты где-то поранилась?

— Нет, не рана… Просто… — «кажется, у меня выросли жабры? Я превратилась в монстра?»

Воспоминание о том, как она вдруг смогла дышать под водой, заставило волосы на затылке встать дыбом. Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала, но объяснить всё это было невозможно. Поэтому она лишь покачала головой и торопливо попыталась показать ему область за ухом, чтобы он проверил, нет ли там чего-то странного.

Она была одета в короткую обтягивающую рубашку с рукавами (не такую, как утром, без рукавов), и, опасаясь, что Чжан Мэн плохо разглядит, попыталась снять один рукав, чтобы лучше открыть нужное место.

Однако в глазах Чжан Мэна эта картина выглядела совершенно иначе: только что вытащенная из воды девушка вдруг без предупреждения начала раздеваться, и её белоснежная рука внезапно оказалась прямо перед его глазами…

«Ё-моё!» — лицо Чжан Мэна мгновенно покраснело. Он резко отвернулся, пряча взгляд, и уже собирался отчитать её за непристойное поведение, как вдруг услышал дрожащий женский голос:

— Братец Чжан, посмотри, пожалуйста, на область за моим ухом и на шею… Мне кажется, там что-то не так…

— А? Так ты хотела, чтобы я проверил, нет ли там раны? Так бы и сказала! Из-за чего я подумал… Ну ладно, неважно.

Чжан Мэн встряхнул головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли, и, стараясь не отводить взгляд в сторону, сосредоточился на указанном месте. Увидев, он удивлённо воскликнул:

— За твоим ухом… Ты там обо что-то ударилась под водой? Но… похоже, не совсем. Раны нет, но появились три длинные розоватые полосы…

— Никакой раны? Не может быть! Я же только что нащупала… — «словно жабры».

Юй Юй собиралась сказать именно это, но, проведя рукой по тому месту снова, нащупала лишь гладкую кожу. Неужели всё это ей привиделось? Но ведь ощущение удушья и внезапная возможность дышать под водой были слишком реальными, чтобы быть иллюзией!

Девушка растерялась, но поняла, что размышления ни к чему не приведут. Лучше вернуться на остров — там, наверное, уже заждались.

Чжан Мэн снова поднял камеру, которую бросил в спешке, сделал краткое извинение за случившееся ЧП и продолжил съёмку. По пути обратно он всё же не удержался и спросил:

— Сяо Юй, честно скажи — тебе было страшно? После такого происшествия обязательно возникает чувство страха, да?

— Страх? Конечно, был. В тот момент, когда не хватало воздуха, невозможно не испугаться. Но… странно, хотя со мной и случилось несчастье, я всё равно не боюсь этого моря. Наоборот, мне хочется быть ближе к нему. Кажется, с детства у меня такое чувство к океану… Это выглядит странно?

— …Ты только сейчас это заметила? Ты и так всегда была странной! Во всех смыслах. Хотя… внешность у тебя, надо признать, приятная.

Чжан Мэн мысленно пробормотал это про себя.

Обратный путь прошёл быстро — ветер был попутный, и их лодка вскоре достигла берега.

Едва ступив на остров, Юй Юй тут же забыла обо всём, что случилось. Причиной стала другая картина: перед ней аккуратно лежали девять полностью разделанных рыб, которые подготовила госпожа Линь. Та даже собрала широкие листья, похожие на листья лотоса, тщательно вымыла их и использовала как подложку.

Команда «Морские Улитки» тоже завершила подготовку: мясо улиток, уже наполовину готовое, было нарезано на кусочки размером с укус и нанизано на зачищенные палочки. Под каждым шампуром лежали те же широкие листья, создавая атмосферу настоящего джунглевого барбекю. Одного взгляда на эту сцену было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

— Сяо Юй, ты вернулась! Как раз вовремя — мы всё подготовили и ждём твоего кулинарного мастерства. Что ты принесла?

— Очень хорошие вещи! — Юй Юй широко улыбнулась, переоделась в сухую одежду и высыпала всю пойманную рыбу на землю.

Мелкая рыба была только что выловлена, и большинство экземпляров ещё бойко прыгало и трепыхалось. Лишь несколько выглядели немного ослабевшими от недостатка кислорода, но в целом улов был свежим и живым.

http://bllate.org/book/7730/721576