Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 14

— Пусть выйдешь ещё раз в прибрежные воды — пожалуйста. Но те два оператора, что снимали за тобой утром, наверняка уже выдохлись и не потянут ещё один выход. Придётся мне кого-то другого с тобой отправить…

Именно в этом и заключалась головная боль режиссёра Чжана. В их команде было немало операторов, но тех, кто умел снимать под водой, оказалось немного.

Утренняя съёмка измотала их не на шутку: ведь даже просто двигаться в воде требует огромных усилий, а уж тем более — таскать за собой подводную камеру. Поэтому после одного такого выхода все буквально рухнули без сил и даже пальцем пошевелить не хотели. Кто же теперь сможет составить Юй Юй компанию в новом заплыве? Ведь среди его подчинённых нет лентяев…

Нет, погоди-ка. Лентяи… А ведь в его команде сейчас как раз затесался один такой.

Подумав об этом, режиссёр Чжан бросил взгляд на свою группу и сразу же заметил племянника, которого ему «подарил» шурин. Тот пристроился в тени дерева, запрокинув своё красивое лицо, и сладко улыбался девушкам из съёмочной группы. От этой улыбки у них всех разом проснулось материнское чувство, и они начали делиться с ним своими припасами.

«…» У режиссёра Чжана снова возникло желание швырнуть этого племянника прямо в море. Он глубоко вдохнул, стараясь сдержать дрожь в голосе, и сквозь зубы процедил:

— Нашёлся человек. Пусть он сопровождает тебя. С этим парнем можешь не церемониться — используй как вьючного быка. Чжан Мэн! Иди сюда!

— А? Сейчас!.. — отозвался Чжан Мэн, услышав зов дяди. На лице его всё ещё играла обманчиво обаятельная улыбка. Он лениво зевнул и неторопливо поплёлся к дяде. — Дядя, что случилось? Я как раз собирался немного вздремнуть…

— О чём вздремнуть?! Ты что, весь утренний перерыв не отдыхал? Юй Юй снова выходит в прибрежные воды — бери подводную камеру и следуй за ней.

— А? Почему это?! — Чжан Мэн мгновенно протрезвел. Его прекрасные глаза наполнились влажной обидой. — Дядя, я не хочу! Не пойду! Ты же знаешь, я трус!

— Да, знаю. Но я также помню, как два года назад ты вместе со своими «друзьями» прыгал с парашютом, а в начале этого года ещё и ходил в море на глубоководное погружение. Более того, на Новый год мой старший брат — то есть твой отец — с гордостью демонстрировал мне твои сертификаты дайвера и парашютиста. Так что, дорогой племянничек, какие у тебя ещё могут быть возражения?

«…»

Чжан Мэн: Что ему вообще оставалось сказать? Дядя всё уже высказал за него. Ладно уж, пойдёт так, QAQ.

Чтобы дядя окончательно не швырнул его в море, Чжан Мэн неохотно собрал подводное снаряжение и, медленно волоча ноги, последовал за Юй Юй на лодке обратно в прибрежные воды.

Однако Чжан Мэн никогда не был образцом послушания. Как только лодка отплыла достаточно далеко и берег стал еле различим, он тут же навалился всем весом на спину Юй Юй. Его солнечно-обаятельное лицо исчезло, сменившись зловещей гримасой.

— Говорят, сегодня утром королевские раковины в виде сашими были особенно вкусны… Жаль, что я так усиленно подавал тебе знаки, а ты будто ничего не замечала. Ведь ты же обещала, что если найдёшь что-то вкусное, обязательно оставишь мне хоть кусочек. А я ведь старался — прямо под носом у дяди таскал тебе масло, соль и прочее… Нехорошо получается, а?

Э-э… Обещала ли она такое? Когда это было? Она что-то не помнит.

Хотя, если хорошенько подумать, действительно получилось не очень честно. Ведь масло и приправы ей действительно принёс Чжан Мэн, пока дядя был занят. Хотя режиссёр Чжан, возможно, и прикрывал глаза, без действий Чжан Мэна им бы точно не досталось этих припасов.

К тому же Юй Юй хуже всего справлялась именно с такими ситуациями. Особенно сейчас, когда Чжан Мэн смотрел на неё с таким обиженным видом, будто жаловался на несправедливость. Ей стало неловко. Подумав немного, она неуверенно заговорила:

— Э-э… Может… принести тебе ещё одну?

— Правда?! Ты имеешь в виду королевскую раковину в сашими? Юй Юй, ты правда пойдёшь за ещё одной?

Все признаки уныния мгновенно исчезли с лица Чжан Мэна. Он с воодушевлением уставился на Юй Юй. Но через мгновение снова сник и махнул рукой:

— Ладно, забудь. Это ты просто меня утешаешь. Утром вы столько времени охотились и нашли всего две раковины. Раковины такого возраста — не так-то просто найти…

— Другие, может, и не найдут, но я — найду. Чтобы определить, где искать ингредиенты, нужно сначала понять, в какой среде они обитают. Например, вот эти воды…

Юй Юй говорила с лёгкой улыбкой, внимательно осматривая окрестности, и вдруг указала на одно место вдалеке:

— Вон тот коралловый риф выглядит иначе. Там наверняка спрятано что-то интересное.

— Где?.. — Чжан Мэн всмотрелся в указанное направление, широко раскрыв глаза, но так и не смог ничего особенного разглядеть.

Юй Юй не стала объяснять. Оценив расстояние, она просто сказала: «Пойду проверю», надела маску и стремительно нырнула.

Всё произошло так быстро, что Чжан Мэн даже не успел опомниться. Только через несколько секунд он вспомнил про свою работу и в панике начал натягивать гидрокостюм. Через добрых пятнадцать минут, наконец управившись со снаряжением и уже собираясь нырять, он вдруг услышал всплеск воды. Обернувшись, он увидел, что Юй Юй уже вынырнула — в руках у неё было две крупные морские раковины.

Правда, сама Юй Юй осталась недовольна:

— Жаль, не нашла таких же больших, как утром. Эти значительно меньше…

Действительно, утренние королевские раковины достигали пятнадцати–двадцати сантиметров в диаметре, а эти едва доходили до десяти. Но для Чжан Мэна и такие были настоящей роскошью — на рынке такие экземпляры почти не встречаются. Его лицо озарила искренняя радость.

Однако Юй Юй ещё не закончила. Положив раковины, она подняла вторую руку — в ней извивалось мягкотелое существо тёмно-зелёного цвета длиной около десяти сантиметров. Две длинные усики однозначно указывали на его истинную сущность — лобстер.

Это был огромный лобстер длиной более пятнадцати сантиметров!!!

Чжан Мэн вдруг почувствовал себя так, будто внезапно разбогател.

Внутри него всё кричало от восторга, но разум оставался холоден. В тот самый миг, как только лобстер появился в поле зрения, он молниеносно отвёл камеру в сторону и завопил:

— Юй Юй, всё пропало! Ветер и волны усилились, я не справляюсь! Глаза застилает, ничего не вижу! Придётся выключить камеру — боюсь, уроню её в море…

С этими словами он без колебаний отключил все камеры. В результате на мониторе у режиссёра Чжана появилась надпись:

«Небольшие волны? Боится уронить камеру в воду?»

Режиссёр Чжан помолчал, ещё раз сверился с окружающей обстановкой — перед ним была абсолютно спокойная гладь, без единого дуновения ветерка — и холодно усмехнулся:

— Ха! Отлично, прекрасно! Заместитель, распланируй для Чжан Мэна все последующие задания. Пусть будут как можно тяжелее. Пора продемонстрировать его высокий профессионализм — как он умудряется снимать «лёгкие волны» в совершенно штилевой воде!

«…»

Всё, режиссёр Чжан сходит с ума от своего племянника. Этому красавчику-негоднику конец.

Заместитель режиссёра и остальные свидетели этой сцены мысленно посочувствовали Чжан Мэну, уже далеко в море.

Конечно, сам Чжан Мэн об этом не знал. Вернее, даже если бы и узнал, ради такого соблазна он бы всё равно пошёл на риск.

Шутка ли — быть наказанным за то, что ешь в одиночку, или за безответственность? Конечно, первое страшнее! Если бы дядя увидел эту картину, он бы содрал с него шкуру.

Белоснежное мясо двух раковин было быстро извлечено, очищено от внутренностей, тщательно промыто и нарезано тончайшими ломтиками, прозрачными, как крылья цикады.

Техника обработки почти не отличалась от утренней, за одним исключением: Юй Юй не нарезала всё мясо, а оставила два целых, прозрачных гребешка. Ведь сейчас их всего двое, в отличие от утра, когда еды не хватало, так что можно позволить себе оставить гребешки целиком.

Затем настала очередь лобстера. Живой лобстер был весьма агрессивен, даже свиреп, но нож в руках Юй Юй оказался ещё свирепее. Не моргнув глазом, она вонзила лезвие точно в мозг ракообразного и аккуратно провела вниз. Многослойный, плотный панцирь раскрылся одним движением, не оказав никакого сопротивления.

Ещё удивительнее было то, как она контролировала силу удара: в момент проникновения в мозг — резкий и мощный, но при движении вниз — сдержанная, точная сила, достаточная лишь для того, чтобы разрезать панцирь, не повредив нежное мясо внутри.

Когда Юй Юй потянула за хвост, вся кишечная нить вышла целиком. Затем она взялась за бока лобстера и с лёгким хрустом разломала панцирь. Перед их глазами предстало прозрачное, сияющее мясо лобстера.

В этот миг оба невольно сглотнули слюну.

Они переглянулись и больше не стали медлить. Юй Юй несколькими движениями отделила всё мясо и нарезала его на ровные, не слишком толстые кусочки.

Никаких соусов, даже лайма не было, но прозрачное мясо лобстера рядом с круглыми, сочными гребешками — это было настоящее свежайшее сашими, от которого разгорался аппетит.

Вскоре всё было съедено до крошки. Чжан Мэн даже облизнул губы от удовольствия, и его лицо, обычно просто красивое, теперь казалось почти соблазнительно-очаровательным.

Юй Юй смотрела на него с удовольствием: во-первых, она снова насладилась вкусной едой, а во-вторых, она всегда ценила красивых людей. То, что от еды, приготовленной ею, лицо Чжан Мэна стало ещё привлекательнее, доставляло ей двойное удовольствие — и гастрономическое, и эстетическое.

А на прекрасные вещи Юй Юй никогда не скупилась в выражениях.

Особенно сейчас, когда в желудке у неё было немного больше еды, чем обычно, и настроение заметно улучшилось. Глядя на Чжан Мэна с его длинными ресницами, она не удержалась:

— Ты правда очень красив, брат Чжан. Почти околдовал меня.

— Пф-ф! — Чжан Мэн только что сделал глоток воды и теперь поперхнулся от её слов. Лицо его покраснело, и он чуть не задохнулся. — Ты… ты… тебя кто такому научил?! Как можно, будучи порядочной девушкой, говорить такие бесстыдные вещи?!

— Но ты действительно красив, — возразила Юй Юй, не понимая его реакции. — Я просто говорю правду. Разве в этом что-то не так?

Взгляд Юй Юй был настолько чист и искренен, что Чжан Мэн на мгновение растерялся.

Да, он и правда красив. С детства знает. И слова Юй Юй — просто констатация факта… Нет, погоди! Чёрт, чуть не сбился с мысли! Хорошо, пусть говорит, что красив — он примет комплимент. Но зачем добавлять: «почти околдовал меня»? Разве развитие событий идёт правильно?

http://bllate.org/book/7730/721575