Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 12

В первый день на втором острове участники, измученные до предела, упали в глубокий сон и проспали до самого рассвета следующего дня…

Именно тогда Гу Иди внезапно проснулся — и вспомнил нечто крайне важное:

— Чёрт! Вчера так вымотались, что забыл назначить дежурных у костра…

Однако пепелище всё ещё тлело: в серой золе мелькали отдельные угольки, явно свидетельствуя, что огонь потух совсем недавно, а не ночью. Неужели кто-то вставал среди ночи, чтобы подбросить дров?

Пока Гу Иди, ещё не до конца проснувшись, недоумённо хмурился, рядом послышались лёгкие шаги. В утреннем свете показалась девушка с ослепительно ясной и прекрасной улыбкой.

Если бы только она не заговорила — сразу разрушила бы всю иллюзию. Стоило ей открыть рот, как возникало странное ощущение: перед тобой не юная красавица, а настоящий брутальный парень. Правда, этот «брутальный парень» всегда говорил исключительно по делу.

— Гу Лаоши, вы тоже проснулись? Наверное, от голода, как и я? Я проснулась ещё ночью голодная и заодно подкинула дров в костёр.

— …Сяо Юй, может, тебе стоит переформулировать? Например: «Я переживала, что всем будет холодно ночью, поэтому встала и присмотрела за огнём…» Такие слова гораздо лучше воспринимаются, — неожиданно проявил заботу Гу Иди. Он действительно ценил эту девчонку и не мог смотреть, как она остаётся в тени. Инстинктивно он занял позицию старшего товарища и решил дать совет.

Юй Юй внимательно выслушала и задумчиво нахмурилась. Через мгновение она поняла: в этом есть глубокий смысл! Теперь ей стало ясно, почему она остаётся «невидимкой» и не пользуется популярностью!

Через некоторое время она уже смотрела на Гу Иди с обожанием, словно на звезду:

— Гу Лаоши, вы совершенно правы! Прошу вас, научите меня, как стать более популярной?

Как известно, Гу Иди — актёр боевиков, суровый и немногословный мастер своего дела. Он дал совет не потому, что сам был экспертом в вопросах пиара, а просто замечал, что современные звёзды первой величины именно так и поступают — и это работает. Поэтому он инстинктивно посоветовал то же самое. Но как именно девушке добиться любви фанатов, особенно мужской половины… Откуда ему, честному и прямолинейному парню, знать?!

Однако перед лицом этих сияющих, полных искреннего восхищения глаз слово «нет» застряло у него в горле. Казалось, стоит ему отказаться — и он немедленно превратится в злодея, предавшего доверие невинного существа…

«Чёрт, — мысленно ругнулся он, — вернись я на пятнадцать минут назад, обязательно бы врезал себе пощёчину за эти глупые слова! Вот теперь и расхлёбывай!»

Так, под давлением восхищённого взгляда, Гу Иди долго молчал, а потом с каменным лицом и выражением полного отчаяния кивнул.

А тем временем Бо Тяньван, пробудившийся от их разговора и наблюдавший всю сцену из-под одеяла, уже корчился от смеха, будто его трясло в лихорадке. Наконец он не выдержал, вскочил и хлопнул Гу Иди по плечу:

— Теперь ты понял, почему я говорил: «Если не вернусь хромым, то уж точно ползком»? Братец… нет, Гу Лаоши, восхищаюсь твоей храбростью! Действительно, храбрости тебе не занимать!

— …Успею ли я сейчас влепить пощёчину этому наглому красавчику? Всё-таки мои фанатки не слабее его поклонниц… — мрачно размышлял Гу Иди, глядя на ухмыляющееся лицо Бо Тяньвана.

Из-за этой суматохи один за другим стали просыпаться остальные участники. Надо сказать, после почти целого дня без еды — лишь немного жареного банана и маниока — и огромных физических нагрузок, голод мучил всех без исключения. Едва открыв глаза, они начали хором «петь оперу» пустыми животами.

— Пойдёмте на охоту за едой. Без завтрака мы не протянем. Пойдёмте к морю — там должно быть много морепродуктов, — предложила госпожа Линь, вспомнив вчерашнее изобилие у берега.

Остальные поддержали идею. После быстрой утренней умывки все принялись собирать снаряжение для подводной охоты. Поскольку ловить собирались у берега, особого снаряжения не требовалось — достаточно было базового комплекта для сноркелинга: купальник или гидрокостюм, маска, трубка и орудия для ловли — гарпун или сеть.

Всё это продюсеры заранее попросили участников взять с собой, так что у большинства всё было приготовлено. Только Юй Юй, которую агент Сестра Хун буквально в последний момент впихнула в проект, ничего не успела собрать и вынуждена была пользоваться запасным комплектом от съёмочной группы.

Но возникла одна проблема: подходящего купальника или гидрокостюма для неё не нашлось.

Хотя в команде были женщины, режиссёр Чжан даже не думал отправлять их под воду — всю подводную съёмку поручили мужчинам. Соответственно, запасное снаряжение было только мужских размеров.

— Ничего страшного, главное — маска, трубка и гарпун. Я давно не плавала, но помню, что плаваю неплохо. Обойдусь обычной одеждой, — спокойно сказала Юй Юй.

С этими словами она быстро сняла лёгкую защитную куртку, обнажив чёрный обтягивающий топ без рукавов, и надела короткие шорты для удобства и меньшего сопротивления воды.

Это был её первый выход перед камерами в такой одежде. Когда все увидели её фигуру, многие невольно удивились.

Судя по её нежному, белоснежному личику и хрупкому виду, ожидали увидеть худощавую, миниатюрную девушку. Но на деле тело Юй Юй оказалось совершенным: пропорции как у супермодели, но без излишней худобы — стройное, с плавными, элегантными линиями. Даже госпожа Линь невольно провела по её плечу рукой и воскликнула:

— Сяо Юй, твоя кожа такая прохладная! В такую жару и капли пота нет — прямо как у рыбы!

— Наверное, это наследственность? У моих трёх братьев такая же кожа — прохладная и почти не потеет, — задумчиво ответила Юй Юй. Такие сравнения она слышала не впервые: в детстве дедушкины друзья часто говорили, что четверо внуков «похожи на рыб».

Дедушка к этому относился спокойно. По его словам, все четверо унаследовали некую древнюю кровь предков, из-за чего и отличались от обычных людей: большой аппетит, необычная сила, прохладная кожа…

* * *

На самом деле, сравнение «как рыба» было не просто метафорой. Дело не только в прохладной коже или низкой температуре тела, но и в том, как она плавала.

Люди — сухопутные существа. Даже лучшие пловцы, включая олимпийских чемпионов, соблюдают определённую технику движений. Но у Юй Юй всё было иначе.

Она не следовала никаким правилам — просто свободно скользила по течению, легко поворачиваясь и изгибаясь в воде. Её движения были настолько естественны и грациозны, будто она родилась в этом лазурном море.

Постепенно все камеры невольно устремились за её изящной фигурой, и на мгновение съёмочная группа будто застыла в восхищении.

Когда Юй Юй, довольная своей небольшой разминкой, вынырнула и стала искать остальных, её встретили сразу восемь чёрных объективов. От неожиданности она снова нырнула под воду.

Спустя несколько секунд она осторожно высунула голову, вся в румянце от смущения:

— Э-э… Почему вдруг все камеры на меня направлены? Разве за мной должна следить только одна или две? Так неловко становится…

— Кхм.

— Кхм-кхм.

— Кхм-кхм-кхм.

Раздался целый хор кашля от операторов, которые, опомнившись, тоже покраснели до ушей.

Но тут же внимание всех переключилось на новое происшествие:

— Сяо Юй, смотри вниз! Под тобой что-то движется! Пузырьки идут — что-то крупное, рыба или что?

— Где? Я ничего не вижу… Только кораллы подо мной…

— Есть! Прямо за тобой, пузырьки поднимаются!

Пузырьки?.. Где?.. Ага, точно — пузырьки идут!

Все, кто заметил это, начали указывать и возбуждённо переговариваться.

Юй Юй тоже увидела. Не сказав ни слова, она резко нырнула — но, почти достигнув источника пузырьков, вдруг развернулась и всплыла.

— Что там? Большая рыба? — закричали с берега.

— Нет, — покачала головой Юй Юй и протянула руку. — Дайте нож.

— Нож? А, да, конечно! Где нож?

— Юй Юй, держи! — в спешке кто-то вручил ей нож.

Больше она ничего не сказала, схватила нож и снова нырнула.

На этот раз её движения стали решительнее и точнее — она уже знала, где находится цель. Добравшись до дна, она ухватилась за кораллы, чтобы удержаться, и начала что-то выковыривать ножом.

— Что это может быть, если не рыба? Размер немаленький…

— Должно быть, не рыба — рыба не сидит на одном месте. Но что именно — неизвестно. Хотя… Юй Юй под водой уже больше восьми минут!

В этот момент фигура на дне наконец двинулась. Она вытащила что-то размером с регби-мяч.

Но вместо того чтобы сразу всплыть, Юй Юй оттолкнулась ногами от кораллов, проплыла немного дальше и повторила ту же операцию у другого участка рифа.

На этот раз она действовала гораздо быстрее, словно поняла принцип. Через четыре-пять минут она уже держала в руках второй экземпляр. Зажав обе находки под мышками, она стремительно направилась к поверхности.

— Полотенце! Быстро! Юй Юй, с тобой всё в порядке? Почему так долго не всплывала? Надо было вынырнуть, перевести дух! Почти задохнулась, наверное!

— Ничего, я могу долго задерживать дыхание. Раз уж увидела — не смогла уйти, пока не вытащу. Смотрите, что нашла! Сегодня у нас будет вкусный завтрак.

Госпожа Линь помогла ей вытереть лицо, и Юй Юй с воодушевлением протянула свою добычу.

Это были морские моллюски — огромные королевские раковины. Обе превышали пятнадцать сантиметров в поперечнике, а одна почти достигала двадцати. На их поверхности чётко проступали годовые кольца, а также следы обрастаний кораллами и другими организмами.

— Это… такие же, как те, что я ела в Японии в прошлом году! Морской гребешок в виде сашими — невероятно сладкий и нежный!

— Сашими? — улыбнулась Юй Юй. — Давайте прямо сейчас попробуем. Вкус должен быть превосходным.

С этими словами она легко запрыгнула на маленькую лодку, вымыла руки, набросила на плечи большое полотенце, приготовленное съёмочной группой, и уселась. В одной руке она держала острый нож, в другой — самую крупную раковину, внимательно осматривая её, будто выбирая, с какой стороны начать.

http://bllate.org/book/7730/721573