Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 11

Конечно, подобные мысли были выше понимания Юй Юй. По её мнению, всё на свете можно разделить на две простые категории: важное и неважное.

А всякие перепалки в интернете — это ведь ни больно, ни страшно. Гораздо важнее тот богатый ресурсами остров, к которому они вот-вот прибудут. Только что она вглядывалась вдаль и даже заметила, как из воды выпрыгнула огромная рыба, описав в воздухе чрезвычайно красивую и соблазнительную дугу и взметнув несколько маленьких брызг.

— Говорят, в этих водах водятся тунцы. Если погода будет хорошей, может, даже получится устроить морскую рыбалку. И не будем говорить о прочем — только по ракушкам и рыбам у побережья насчитывается как минимум несколько десятков видов…

Как только судно причалило, заместитель режиссёра кратко ознакомил участников с местом выживания и объявил новое задание для этой локации.

— Вы пробудете на этом острове восемь дней. За это время вам необходимо найти восемнадцать указанных видов. В первые четыре дня вы обязаны собрать как минимум десять из них. Если этого не произойдёт, один участник будет отправлен в одиночное выживание на соседний безлюдный остров на целые сутки. Если к пятому дню десять видов так и не будут найдены, во второй раз отправят ещё одного человека, и так далее, день за днём.

— А если до конца восьмого дня вы так и не соберёте все восемнадцать?

— Тогда на следующей станции вас ждёт более суровое наказание: режиссёрская группа конфискует весь ваш инвентарь, и вы вернётесь к первобытному образу жизни.

— А если мы всё-таки справимся?

— Как уже упоминалось, в этих водах есть тунцы. В случае полного выполнения задания режиссёрская группа безвозмездно предоставит вам рыболовецкую лодку и команду, чтобы вы могли отправиться на морскую рыбалку.

Нельзя не признать — последнее условие было по-настоящему заманчивым. Даже самый рассудительный Гу Иди не смог удержаться от соблазна.

Вспомните: на том предыдущем, бедном ресурсами островке одна лишь огромная змея превратилась в изысканное угощение. Что же тогда можно сотворить из тунца — одного из лучших деликатесов мира? Одной мысли об этом было достаточно, чтобы слюнки потекли.

Особенно Юй Юй — с самого момента, как услышала про тунцов, она едва сдерживалась, глядя на море, будто готовая проглотить его целиком. Но стоило ей схватить список из восемнадцати видов, которые требовалось найти, и внимательно в него заглянуть — как она сразу обмякла, ощутив всю злобную хитрость продюсеров.

Дело вовсе не в том, что эти восемнадцать объектов — исключительно морские обитатели. Среди них значились также растения, птицы и даже один крайне редкий вид прыгающей лягушки из класса земноводных.

«Я и знала, что добраться до тунца будет не так-то просто», — с досадой подумала Юй Юй. Зато утешало хотя бы то, что поблизости от острова еды хватает, и голодать им в ближайшее время точно не придётся. Более того, возможно, ей даже удастся позволить себе чуть больше обычного — это единственное, что хоть немного подняло ей настроение.

— Давайте сначала выберем место для лагеря, — предложил Гу Иди, осмотрев окрестности. — Пойдём вглубь леса, там наверняка найдётся ровная возвышенность, удобная для строительства жилья.

— Зачем углубляться? В лесу полно комаров! Не лучше ли разбить лагерь прямо здесь, на берегу, как мы делали на прошлом острове?

— Здесь, у самого берега, нельзя оставаться. Видите, корни деревьев на внешней опушке мокрые — значит, во время прилива море затопляет эту часть пляжа и даже заходит в небольшую рощу. Скорее всего, это последствия недавних ливней. К тому же… климат здесь крайне нестабилен, и никто не гарантирует, что вскоре снова не начнётся дождь. Лучше выбрать возвышенность — пусть там и больше комаров, зато безопаснее, и укрытие получится прочнее.

Участники последовали за взглядом Гу Иди и убедились, что он прав: хотя песок у самой воды и был сухим, чуть дальше, в тени, он явно увлажнён, что подтверждало его догадку.

— Кстати, нам всё равно придётся заходить в лес в поисках нужных видов. Из восемнадцати объектов семь — наземные: растения и животные.

Юй Юй сразу же обвела кружком эти семь пунктов. Однако большинству городских жителей такие задачи давались с трудом. Поэтому госпожа Линь предложила каждому запомнить по одному или двум вида — так шансы на успех возрастут.

Идея показалась отличной. После недолгого совещования решили: Бо Тяньван, обладающий особенно острым зрением, возьмёт на себя два вида, остальные — по одному. Затем все подняли рюкзаки и двинулись вверх по относительно ровной тропе.

Надо сказать, если на предыдущем острове им сопутствовала удача и всё шло гладко, то теперь всё пошло наперекосяк.

Погода здесь менялась мгновенно. Едва они прошли немного, как начал накрапывать дождь. К счастью, это был не ливень и не шторм, а лишь мелкий, прерывистый дождичек, то прекращающийся, то начинающийся снова. Но со временем от такой сырости лицо и одежда становились всё более липкими и неприятными.

Что хуже всего — за целых пять-шесть часов они так и не нашли ни одного из семи наземных видов.

— Ну как, Бо-гэ? Видишь что-нибудь?

— Ничего, — с досадой провёл рукой по лицу Бо Тяньван. — Из-за дождя животные попрятались. Остаются только растения, но их и в сухую погоду трудно распознать, а уж сейчас… почти невозможно.

Раздражение, тревога и подавленность незаметно расползались среди участников под этим надоедливым моросящим дождём.

Неизвестно, когда именно весёлые разговоры и смех в группе стихли, уступив место тяжёлому молчанию и всё более усталой походке.

Даже Юй Юй, считающая себя довольно выносливой, начала чувствовать утомление. Её голова будто одеревенела от постоянной сырости.

И в этот момент она внезапно остановилась, опустила голову и принялась лихорадочно рыться в своём рюкзаке. Наконец, преодолев немалые трудности, она извлекла из самого дна последнюю пачку печенья, сильно помятую и сплющенную.

Пока остальные, оглушённые усталостью, с трудом передвигали ноги впереди, позади вдруг раздался лёгкий хруст — будто какой-то зверёк быстро что-то жуёт.

Обернувшись, они увидели, что последняя в колонне девушка с головой склонилась над пачкой печенья и методично, но довольно быстро его поедает.

— …

Вообще-то перекусить по дороге — вполне нормально, особенно во время подъёма в гору, когда тратится много сил. Но… разве сейчас не льёт дождь? Есть печенье под дождём?!

Однако самой Юй Юй подобные соображения вовсе не казались важными. Просто проголодалась — и надо восполнить энергию. Всё просто.

Но это ещё не всё. Ведь сейчас идёт прямая трансляция, и камеры находятся вплотную! Даже парням в такой ситуации пришлось бы быть осторожнее — тем более девушке. Хотя движения Юй Юй и нельзя было назвать неуклюжими…

Госпожа Линь, стоявшая рядом, машинально потянулась, чтобы прикрыть объектив, но не успела: Юй Юй уже перестала жевать. Она глубоко выдохнула, решительно собрала свои чёрные волосы в высокий хвост, открыв чистый лоб и преобразившись до неузнаваемости — теперь её лицо сияло свежестью и энергией.

Заметив, что все смотрят на неё, она ослепительно улыбнулась:

— Перекусите печеньем, а потом давайте решим, где сегодня ночевать?

С этими словами она протянула оставшуюся половину пачки. Возможно, из-за её естественности, а может, из-за ослепительной улыбки — все машинально взяли по кусочку. Маленькой пачки хватило ровно на всех… Но, медленно пережёвывая печенье, участники постепенно приходили в себя.

Гу Иди даже набрал в ладони немного дождевой воды, умылся и, глубоко вдохнув, снова заговорил:

— Хорошо. Давайте сначала разобьём лагерь. Кто-нибудь заметил подходящее место?

— Я видел вон там, где мы только что проходили, довольно ровную площадку. Может, проверим?

Бо Тяньван указал в сторону, которую они недавно миновали.

Группа, наконец, снова пришла в движение. Дождь по-прежнему моросил, но шаги стали легче. Разговоров по-прежнему было мало, но лица уже не выглядели такими напряжёнными.

Примерно через полчаса они выбрали место для лагеря. Госпожа Линь вызвалась вместе с Ян Яном осмотреть окрестности в поисках сухих дров и, возможно, чего-нибудь съестного. Остальные четверо остались строить укрытие.

Если дождь продолжится, им срочно нужно соорудить навес — иначе ночью, без крова и костра, легко простудиться.

Сильные Юй Юй и Гу Иди отправились собирать толстые ветви для каркаса, а Цзян Хуань с Бо Тяньваном — более тонкие прутья для «стен» и «пола», а также большие листья для кровли.

Постепенно работа налаживалась. Конструкция напоминала ту, что они строили на прошлом острове, но теперь нужно было дополнительно продумать защиту от дождя и место для костра.

Учитывая внутреннее пространство, решили использовать восемь толстых брёвен в качестве опор: четыре снаружи и четыре внутри. Между каждой парой соседних опор поперёк уложили брёвна для основания пола, создав нечто вроде решётки «девять клеток».

Затем Бо Тяньван и Цзян Хуань начали укладывать более тонкие ветви, плотно связывая их лианами и оставляя свободное пространство по центру для костра.

Когда основание было почти готово, настала очередь крыши. Учитывая дождливую погоду, решили сделать её двухскатной — так вода будет стекать по бокам, не задерживаясь сверху. Благодаря опыту, полученному при строительстве пола, крышу возвели гораздо быстрее и аккуратнее.

Мало-помалу хижина обретала форму. Вернувшись, госпожа Линь и Ян Ян сразу присоединились к работе, помогая возвести стены. Поскольку жить здесь долго не планировали, стены сделали максимально просто: лишь несколько толстых жердей, скреплённых крест-накрест, и сверху — плотный слой больших листьев для защиты от дождя.

Так поступили с тремя сторонами. А четвёртую, обращённую подветренной стороной и наименее подверженную осадкам, по предложению Цзян Хуаня оставили открытой: просто установили две дополнительные опоры и натянули сверху брезент, превратив её в своего рода навес, что обеспечило отличную вентиляцию.

Когда хижина была полностью готова, на улице уже стемнело. Все были так измотаны, что не могли вымолвить и слова. С трудом разведя костёр, они уселись вокруг него и принялись жарить остатки зелёных бананов и маниока.

Пока ели, Цзян Хуань вдруг опустил голову и начал тихо посапывать, так и не доев последний кусочек банана.

Остальные усмехнулись, осторожно уложили его поудобнее и накрыли одеждой. Самим им тоже еле хватало сил — проглотив последние крохи, они разлеглись кто где, укрывшись куртками. Вскоре в лагере разнеслось мерное дыхание спящих.

Ночь незаметно стала глубокой.

http://bllate.org/book/7730/721572