Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 10

Гу Иди негромко «мм» кивнул, но не успел договорить, как позади нетерпеливо подала голос госпожа Линь:

— Вы двое здоровенных мужчин чего засели прямо передо мной? Разойдитесь уже, дайте мне сесть рядом с Сяо Юй!

С этими словами она просто оттеснила Бо Тяньвана и Гу Иди в сторону, заодно сместив Ян Яна, и решительно заняла место рядом с Юй Юй. Одной рукой она обняла её за локоть, устроившись плечом к плечу, так что четверым мужчинам пришлось отступить на шаг назад.

Толпиться всем вместе было крайне неудобно, однако ни Бо Тяньван, ни остальные и не думали расходиться — все упрямо жались к съёмочной группе, ожидая результатов.

Режиссёр Чжан, почувствовав толчею, обернулся и с удивлением увидел, что когда-то незаметно подошедшие Бо Тяньван и компания уже стоят прямо за его спиной. Это и впрямь удивило его: ведь, насколько он знал, участие этих звёзд в шоу зависело скорее от старых дружеских обязательств, чем от гонорара.

Однако, заметив, с кем именно они всё это время активно общались — с той самой девчонкой, — режиссёр Чжан, кажется, кое-что понял и лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Именно в этот момент компьютер наконец завершил загрузку, и на экране появилось лицо сотрудника, явно вне себя от волнения:

— Аааа! Наконец-то связь установилась, режиссёр Чжан! Мы так скучали! Мы уж думали, вас всех проглотил гигантский осьминог где-то в море! Когда последние дни в новостях то и дело мелькали сообщения про осьминогов в этих водах, мы чуть с ума не сошли! Если бы не периодические сигналы с вашего конца…

Гигантский осьминог? В этих водах постоянно появляются осьминоги? Да что за чушь?! Эти парни вместо того, чтобы заниматься делом, увлеклись какой-то явной ерундой! У режиссёра Чжана на лбу вздулась жилка, но он сдержался и вместо того, чтобы отругать их, сразу же спросил о текущей реакции аудитории.

— А, режиссёр, вы про это? Хе-хе-хе…

— Хе-хе? Да говори толком!

— Шоу взорвалось!

— А, ну хоть не провалилось. Главное — вернуть вложения, пусть даже с минимальной прибылью. Всё-таки впервые пробуем такой формат… Подожди-ка, что ты сейчас сказал? Повтори!

— Взорвалось! Полный успех! Режиссёр, вы не ослышались! Через несколько дней после премьеры наше шоу полностью взлетело и сейчас занимает первое место среди всех эфирных реалити-шоу! Рейтинги уверенно держатся выше второго места на целых три процента!

Шоу «Выживание на необитаемом острове» стало хитом! А ведь первая локация ещё даже не завершена!

Авторские комментарии: Благодарю Сяо Фэйянь и Фэй Мао Ичжи за подарки!

Чтобы окончательно убедить всех в правдивости своих слов, сотрудник на том конце экрана тут же вызвал недельный график рейтингов.

«Выживание на необитаемом острове» вышло меньше недели назад. Премьера состоялась в выходные в прайм-тайм. В первый день рейтинги оказались невысокими — тема была слишком нишевой, хотя благодаря звёздному составу фанаты всё же подтянулись, и шоу заняло место чуть выше среднего.

Этот результат совпадал с прогнозами режиссёра Чжана — хороший старт, но настоящая проверка ждала во второй день.

В эпоху информационного перенасыщения фанатская база — одно, а способность удержать зрителя — совсем другое. Если бы шоу не зацепило, рейтинги на второй день резко упали бы.

Однако график показывал обратное: во второй день рейтинги стремительно взлетели, войдя в десятку лучших, а через два дня стабильно закрепились на третьем месте. Два лидера впереди казались неприступными — это были многолетние хиты с огромной преданной аудиторией.

Но никто не ожидал, что на четвёртый день эфира — в тот самый день, когда Юй Юй и команда готовили блюдо из гигантской змеи, — шоу внезапно обогнало всех и заняло первую строчку!

Сотрудник, рассказывая об этом головокружительном взлёте, покраснел от возбуждения, и его голос становился всё громче и громче. Однако на этом конце связи никто не отреагировал — все как один опустили головы и достали телефоны, чтобы зайти в микроблоги.

На корабле связь была нестабильной, но всё же позволяла выходить в сеть. Просто до этого момента никто не осмеливался смотреть реакцию зрителей — это было негласным правилом всей съёмочной группы.

Но теперь, услышав такие новости, удержаться было невозможно. Каждый поспешил открыть Weibo — и сразу же наткнулся на горячую тему #ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове#. Не только участники шоу, но и вся съёмочная группа оказались в центре всеобщего внимания.

«#ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове# @КрасавчикБоТяньван, аааа, Бо Тяньван! Если Гу Иди не хочет открывать тебе кокосы, мы сами откроем! Сколько хочешь — хоть сотню! Этот обиженный взглядик просто сводит меня с ума!»

«#ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове# @ГуЛиньАктёр, Гу Иди такой мужественный! И такой хозяйственный — дом построил идеально! Хочу за него замуж! С ним точно будет счастье!»

«#ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове# @ЯнЯнЯнЯнЯн @ЦзянХуань, вы такие настоящие! Я была фанаткой других, но теперь переключилась на вас! Так держать, я всегда буду вас поддерживать!»

«#ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове# @ЗовитеМеняСестройИн, главное, что ты в порядке! Когда ты страдала от морской болезни, я так переживала! Но змеиное мясо, наверное, было очень вкусным — у меня слюнки потекли!»

Атмосфера на корабле накалилась. Воодушевлённый Бо Тяньван первым начал громко зачитывать комплименты своих фанатов, и съёмочная группа тут же подхватила — Чжан Мэн, несмотря на страх быть изрубленным дядей на мелкие кусочки, тоже прочитал комментарии поклонников шоу:

«Режиссёр Чжан, ты точно плачешь! Признайся! Не плачь, а то Жёлтая река снова разольётся!»

«Режиссёр, ты разорился, да? Теперь тебя съедят кредиторы! Бедняжка! Может, соберём тебе сбор? Ха-ха-ха!»

Эти фанаты оказались настоящими язвами, и вся команда только качала головами, то смеясь, то вздыхая. Но в их насмешках чувствовалась искренняя поддержка, а результат превзошёл все ожидания — настроение на корабле стало по-настоящему праздничным.

— А у тебя, Сяо Юй, как дела? Уже лучше?

Госпожа Линь наклонилась поближе, ожидая увидеть радостное лицо Юй Юй — ведь она больше всех волновалась за результат. Но вместо этого увидела бледную, встревоженную девушку, которая медленно покачала головой:

— Ситуация… не очень хорошая…

Как так? Все инстинктивно открыли её микроблог. И сразу поняли: страница Юй Юй была полностью захвачена комментариями.

Да, благодаря успеху шоу её ранее пустовавший аккаунт за ночь заполнили тысячи новых подписчиков. Но проблема в том, что слава пришла слишком быстро и без фундамента — дерево, что выше всех, первым ловит ветер зависти.

«Кто такая эта Юй Юй? Каким счастливым билетом она воспользовалась? Красивая рожица — и всё! Ещё и ластится ко всем подряд! Прямо мерзко смотреть, как она заигрывает с Бо Тяньваном и госпожой Линь! Ясно же, что просто ловит хайп!»

«Ты, сверху, лучше язык прикуси! Сразу видно — уродина и неудачница! А что плохого в том, что она мила и приятна в общении? Её любят звёзды — и отлично! Завистливые тролли только и могут, что грязью поливать!»

«О, какие красивые слова! Посмотрю-ка на твой ник — „Муж-фанат Юй Юй“? Ха! Да ты, наверное, наёмный бот! Так защищаешь свою „звезду“… А помнишь ту сцену на корабле? Про какие-то конфеты по сто юаней за штуку? Просто отвратительно!»

Речь шла о тех чёрных конфетах, которые Юй Юй продала режиссёру Чжану. Хотя цена и была высокой, сам режиссёр не видел в этом ничего предосудительного — сделка была добровольной, и, по его мнению, Юй Юй тогда всех буквально спасла: без этих конфет команда, возможно, не выдержала бы и сорвала съёмки.

— Это серьёзно. Я упустил из виду, что такой контент может навредить артисту. Юй Юй, я немедленно подключу PR-команду. Если потребуется, ты можешь подать на меня в суд за компенсацию.

Режиссёр Чжан быстро принял решение и тут же начал звонить, чтобы как можно скорее затушить скандал.

Тем временем госпожа Линь, просматривая комментарии, всё больше хмурилась.

— Я подозреваю, что здесь работают нанятые тролли. Новые подписчики Юй Юй росли стабильно — ещё с первого дня эфира. Но эти негативные посты не реагируют на конкретные выпуски. Они просто массово „парашютируются“ с маленьких аккаунтов, чтобы распространять только негатив. Можно ли их как-то удалить? Такое подлое поведение просто тошнит!

Остальные единодушно поддержали её. Ведь характер Юй Юй они видели своими глазами и начали обсуждать, как наказать заказчика этой грязной кампании.

Однако все упустили одну деталь: на лице Юй Юй, хоть и читалась тревога и напряжение, не было ни гнева, ни обиды, ни печали. Вместо этого она с ужасом смотрела на коллекцию «ярких моментов», которую фанаты уже успели собрать в коротких видео.

«Аааа! Боже мой! Как они могли заснять, как я таскала сумку?! И крупный план, как я жую жареные свиные рёбрышки! И как срываю кокосы! И как ем змеиную плоть! Почему всё в таком крупном плане?! Нельзя было хотя бы размыть количество съеденных рёбрышек?!»

«Ой, сейчас Сестра Хун меня точно придушит!»

Именно поэтому Юй Юй так нервничала. Но раз уж случилось — придётся терпеть нагоняй.

Наконец она мысленно подготовилась к неизбежному и уже собралась присоединиться к общему празднованию, как вдруг прямо перед собой увидела суровое, крайне серьёзное лицо режиссёра Чжана.

— Юй Юй, не переживай. Это просто уроды втихую строят козни. Не расстраивайся. Помни, мы все за тебя и всегда тебя поддержим.

— …А?

Юй Юй: «Режиссёр, о чём вы? Я, кажется, ничего не поняла…»

Увидев такое серьёзное выражение лица у режиссёра и остальных, Юй Юй сначала напряглась, думая, что случилось что-то страшное. Лишь разобравшись в происходящем, она наконец расслабила черты лица.

— Так ведь это отлично!

— Где отлично? Это же злодеи специально травят тебя! Эти хейтеры — явно накрутка с фейковых аккаунтов!

— Значит, я стала знаменитостью? Разве не говорят, что чем популярнее человек, тем больше у него недоброжелателей? К тому же у меня теперь уже пятизначное число подписчиков! До шоу их едва хватало на четырёхзначное. Может, если ещё немного раскрутиться, мне и вовсе не придётся уходить из индустрии и идти кирпичи таскать!

— …

Нет, так не должно быть! Что-то здесь не так… Хотя… с другой стороны, в её словах есть логика. Чёрная слава — тоже слава! А такой взлёт может быть даже быстрее обычного… Но всё равно чувствуется какая-то странность!

После таких слов Юй Юй гнев режиссёра и команды заметно поутих. И, глядя на её совершенно спокойное и беззаботное лицо, все поняли: для неё эта ситуация действительно не является проблемой.

Впрочем, подумав ещё немного, они решили, что в их деле стремительный успех неизбежно вызывает зависть. Просто на этот раз мишенью стала Юй Юй. Но слова девушки имели смысл: чёрная слава — всё равно слава. А сможет ли шоу удержать зрителя — покажет время. Ведь не все зрители слепы и глухи к подлинной ценности.

http://bllate.org/book/7730/721571