Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 3

Между тем Юй Юй, полностью погружённая в великое дело — «не дать фанатам жареных свиных рёбрышек расплакаться», — была так увлечена поеданием рёбрышек, что даже не услышала, о чём там бормотал Чжан Мэн. Однако, заметив, как тот вот-вот зарыдает…

Юй Юй взглянула на оставшуюся треть порции жареных свиных рёбрышек, потом на его почти плачущее лицо — и, наконец, решительно зажмурилась. С невероятной болью в сердце она отделила небольшую часть оставшегося и положила перед Чжан Мэном:

— Держи, не грусти. Угощаю тебя рёбрышками. Как наешься — сразу полегчает, и плакать не захочется.

— …

Чжан Мэн, превративший печаль в аппетит, съел все рёбрышки до крошки. На следующий день он действительно перестал хотеть плакать — теперь ему хотелось только одного: вырвать.

И не только ему. Почти вся съёмочная группа страдала от морской болезни, и реакция у всех была крайне тяжёлой.

Чем дальше корабль уходил от берега, тем сильнее становились волны, тем сильнее его качало — и тем хуже проявлялась морская болезнь.

— Режиссёр Чжан, остались ли ещё таблетки от морской болезни? Нашей госпоже Линь уже больше нечем блевать — только желудочный сок выходит! Она столько лет была королевой экрана и никогда не переносила подобных мучений!

Ассистентка Линь Инъэрь была вне себя от тревоги. Взглянув туда, куда она смотрела, можно было убедиться: состояние актрисы и правда ужасное. Лицо мертвенно-бледное, без единого намёка на румянец, она склонилась над бортом и продолжала сухо рвать.

Рядом стоявший врач группы проверил ей лоб, провёл минимальную медикаментозную обработку и покачал головой, обращаясь к режиссёру Чжану:

— У меня ещё остались таблетки от морской болезни, но госпожа Линь уже принимала их дважды, и эффекта почти нет. Больше давать нельзя — это может навредить здоровью. Да и пока судно не остановится, никакие таблетки не помогут.

Это была самая плохая ситуация: корабль уже вышел далеко в море, до берега одинаково далеко в обе стороны. Лучшее, что можно было сделать, — ускориться и как можно скорее добраться до пункта назначения. Но, по приблизительным оценкам капитана, на это уйдёт ещё не меньше сорока минут.

А на борту не только Линь Инъэрь страдала так сильно. Большинство членов команды чувствовали себя плохо: лица бледные, все еле держатся. Только те, кто отличался хорошей физической подготовкой или имел опыт пребывания в дикой природе, сновали по палубе, стараясь облегчить страдания остальных.

Юй Юй относилась именно к этой категории — морская болезнь её, похоже, не трогала. Правда, медицинских знаний у неё не было, поэтому она могла лишь разносить воду и менять полотенца.

Видя, как состояние Линь Инъэрь ухудшается с каждой минутой, Юй Юй всё больше тревожилась.

Беспокоилась она не только за здоровье коллеги. Гораздо сильнее её волновало другое: только что найденная «нога, по которой можно бесплатно питаться», вот-вот рухнет.

Изначально она воспринимала участие в этом шоу как обычную работу, ничем не примечательную. Но после того, как вчера режиссёр Чжан «щедро» позволил ей наесться досыта, Юй Юй влюбилась в эту съёмочную группу всей душой.

Какие замечательные люди! Какая прекрасная команда! Сколько лет она не ела так, чтобы насытиться по-настоящему! А ведь говорят, режиссёр Чжан часто угощает всех — неужели теперь у неё будет регулярная возможность наедаться?

От одной этой мысли сердце Юй Юй забилось быстрее, а внутри воцарилось радостное возбуждение. Ей казалось, что эта съёмочная группа — настоящее послание богов, спустившихся, чтобы спасти её от голода.

Но если дела пойдут так и дальше, группе, скорее всего, придётся развернуться и вернуться обратно. А там — кто знает, не отменят ли проект или не внесут ли серьёзные изменения?

А ведь она попала сюда в последний момент, буквально заменив кого-то в самый короткий срок. Если бы у них было больше времени, продюсеры наверняка нашли бы кого-то другого. И тогда всё — её связь с этой «ногой для бесплатного питания» оборвётся. Как же не волноваться при такой перспективе?

«Хоть бы что-нибудь найти, чтобы облегчить симптомы морской болезни…» — подумала Юй Юй.

И в этот самый момент ей вдруг вспомнилось: в сумке у неё точно есть нечто, что может помочь!

Её сумка была набита до отказа. Пришлось долго рыться, прежде чем она извлекла заветный предмет.

Это была прозрачная герметичная баночка, доверху набитая маленькими чёрными шариками, похожими на бобы. Каждый размером меньше сантиметра, поверхность шероховатая, местами неровная — выглядело всё это довольно странно и даже немного зловеще.

Увидев, как лицо Линь Инъэрь стало ещё бледнее и страдальчески исказилось, Юй Юй не стала раздумывать. Инстинктивно высыпав одну горошину, она прямо в рот засунула её актрисе.

Движение получилось настолько естественным и стремительным, что ассистентка, и без того находившаяся в напряжённом состоянии, просто не успела среагировать. Только через несколько секунд она осознала, что произошло, и её лицо исказилось от ужаса:

— Что ты делаешь?! Что ты дала госпоже Инъэрь?! Как ты посмела?! Разве не видишь, в каком она состоянии?!

Этот испуганный крик привлёк внимание всех на борту. Узнав, в чём дело, режиссёр Чжан нахмурился ещё сильнее и перевёл взгляд на Юй Юй:

— Что ты дала госпоже Линь? Почему вдруг решила это сделать?

«Потому что эта штучка, кажется, помогает? Хотя я и сама не уверена… Просто чувствую, что должно сработать. Почему — тоже не знаю. Просто помню, как дедушка часто дарил такие штуки морякам или отправлял друзьям-мореплавателям…»

Юй Юй запуталась и не знала, как ответить. Из её уст вырвалось лишь неуклюжее бормотание:

— Да это… ничего особенного. Просто домашние конфеты, которые сама сделала.

— Если это просто конфеты, то ничего страшного, — вмешался врач группы. — Но сейчас я не могу точно определить состояние госпожи Линь. Лучше не давать ей ничего лишнего — вдруг возникнет аллергическая реакция или что-то ещё более опасное.

Тон врача был спокойным, без упрёка — он просто предупреждал по протоколу. Но нервы ассистентки уже были на пределе, и она восприняла это совсем иначе. Её лицо мгновенно побагровело, и она с яростью набросилась на Юй Юй.

Однако её возмущённый выкрик внезапно застрял в горле. Не потому что кто-то её остановил, а потому что за спиной раздался слабый, но властный голос:

— Сяосяо, замолчи.

— Но, госпожа Инъэрь, ведь эта девушка просто так…

— Я сказала — замолчи. И не заставляй меня повторять.

Голос Линь Инъэрь был тихим, но в нём чувствовалась такая строгость и авторитет, что ассистентка Сяосяо тут же прикусила язык и больше не издала ни звука. А когда Линь Инъэрь перевела взгляд на Юй Юй, её выражение лица и тон резко изменились — стали невероятно мягкими и тёплыми.

— Э-э… Тебя ведь зовут Юй Юй, верно? Меня зовут Линь Инъэрь. Зови меня просто «сестра Инъэрь» — так ко мне обращаются близкие друзья. Если тебе понадобится помощь, смело обращайся к сестре Инъэрь. А сейчас… эти конфеты, которые ты мне дала… у тебя ещё остались? Не могла бы дать мне ещё парочку? Две — и хватит.

— …

Конфеты, конечно, остались.

Но такая неожиданная доброта от Линь Инъэрь, да ещё в сочетании с её ангельской красотой, заставила Юй Юй замереть в восхищении. Она только через несколько секунд сообразила, о чём вообще просит актриса.

Слегка покраснев, она зажала баночку в руках и быстро подбежала к Линь Инъэрь, протянув её вперёд и заикаясь от смущения:

— Е-есть… их очень много! Красивая сестра, ешь сколько хочешь! Если понравятся — дома целую банку пришлю!

Линь Инъэрь явно не ожидала такой реакции. Ведь сама Юй Юй была красива не меньше неё и обладала особой, ни с чем не сравнимой аурой. По сути, они были равны по внешности.

Но сейчас Юй Юй стояла, слегка румяная, с глазами, полными восхищения, будто перед ней стояла настоящая богиня. Это рассмешило Линь Инъэрь — она мягко хихикнула:

— Спасибо. Но сейчас мне нужно всего две.

Возможно, Юй Юй показалась ей забавной, а может, просто настроение улучшилось — но вскоре между ними завязалась такая живая и тёплая беседа, будто они давно были подругами.

Эту сцену заметил режиссёр Чжан. Он был ошеломлён.

Ведь характер у Линь Инъэрь был далеко не сахар. Когда она злилась, никому не делала поблажек — это знали все в индустрии. Достаточно было вспомнить, как она только что резко одёрнула свою ассистентку.

Поэтому получить от неё такое тёплое, дружелюбное отношение было почти невозможно. Даже режиссёр Чжан, работавший с ней много лет и считавшийся её хорошим знакомым, мог припомнить лишь раз-два за всю жизнь, когда она была с ним так мила.

А эта девчонка Юй Юй — что она такого сделала?! Почему вдруг так «пригрелась» к ней Линь Инъэрь?! Режиссёр почувствовал себя преданным и долго пристально смотрел на них.

Чем дольше он смотрел, тем больше замечал странностей. Наконец, он потянул за рукав врача группы и спросил с недоумением:

— Разве ты не говорил, что нельзя давать госпоже Линь ещё таблетки от морской болезни? Так почему же ты дал? И почему на этот раз они сработали так быстро?

— Таблетки от морской болезни? — врач удивился и достал из кармана последнюю упаковку. — Нет, я ничего не давал. Вот все оставшиеся — ни одной не пропало. Откуда я мог дать?

Не давал? Но тогда почему Линь Инъэрь выглядела так бодро? Щёки порозовели, исчезла прежняя бледность и мучительная слабость — совсем не похоже на ту женщину, которая минуту назад еле держалась за борт!

Что же произошло?

Режиссёр Чжан был не глуп. В голове мелькнули образы недавних событий, и его внимание мгновенно сфокусировалось на одном предмете.

На тех самых «конфетах»… Неужели…? Нет, это абсурд! Простые конфеты не могут так действовать! Наверное, просто таблетки, которые она приняла раньше, наконец-то подействовали с опозданием.

Он снова и снова отвергал эту мысль, но любопытство уже захлестнуло его. Он не мог оторвать глаз от Юй Юй… точнее, от баночки с конфетами в её руках.

Юй Юй, которую он буквально «просверлил» взглядом, сначала терпела, но потом не выдержала. Слегка смутившись, она повернулась к нему и высыпала одну конфету на ладонь:

— Э-э… Режиссёр Чжан, если будешь так смотреть, у меня спина загорится. Ты, наверное, хочешь попробовать? Держи.

Его тайное разглядывание раскрыла молодая девчонка! Режиссёр покраснел до ушей, закашлялся в кулак, но всё же, не стесняясь, взял конфету и осторожно положил в рот.

И уже через несколько секунд его глаза округлились от удивления.

Это были не сладкие конфеты, как он ожидал. Во рту не было приторной сладости — лишь лёгкая горечь лекарственных трав и свежесть мяты.

Сразу после того, как конфета растворилась, исчезло то противное головокружение, которое мучило его с самого выхода в море.

Неужели… эти конфеты и правда так эффективны против морской болезни?! Тогда возвращаться не придётся! Можно продолжать съёмки!

Режиссёр Чжан обрадовался так, что забыл обо всём. Он схватил Юй Юй за плечи и воскликнул:

— Молодец! Ты настоящая находка! На борту столько людей страдают — твои конфеты спасут всех! Дай-ка я возьму баночку…

http://bllate.org/book/7730/721564