Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 4

Однако режиссёр Чжан ещё не успел взять банку, как на неё легла белоснежная и изящная ладонь. Подняв глаза, он встретил серьёзный взгляд Юй Юй.

— Я не такая уж хорошая девочка, режиссёр Чжан.

— А? — переспросил он, не понимая. Внезапная серьёзность Юй Юй вызвала у него тревожное предчувствие.

В следующий миг девушка торжественно и совершенно официально объявила:

— Хотя эти конфеты я сама не делала, они всё равно являются уникальным семейным продуктом. Согласно цене, установленной моим дедушкой, одна конфета стоит сто юаней. В этой банке двести штук, минус три — остаётся сто девяносто семь. Итого — девятнадцать тысяч семьсот юаней. Но для вас, как для друга, действует специальная цена: девятнадцать тысяч ровно.

— Д-дружеская цена? — голос режиссёра дрогнул.

— Да! Скидка целых семьсот юаней! Очень выгодно, правда? — Юй Юй кивнула с полной убеждённостью.

— …

Нет, это же несправедливо! Почему госпожа Линь может просто так раздавать целые банки, а ему вдруг приходится платить девятнадцать тысяч? Это прямое предвзятое отношение!

Но глядя на её совершенно серьёзное выражение лица, он, взрослый мужчина, не мог вынуждать девочку уступить. Ладно уж, девятнадцать тысяч так девятнадцать тысяч. К счастью, его кошелёк был достаточно толстым, и эта сумма не поставит его на грань нищеты. Максимум — месяц питаться одними солёными огурцами после возвращения домой.

Режиссёр Чжан мысленно пролил реки слёз, скорбя о своём скоро опустошённом кошельке, но всё же скрепя сердце кивнул:

— Ладно… Пока в долг. Потом вышлю чек.

— Конечно, конечно! Как скажете, режиссёр! — Лицо Юй Юй сразу засияло радостью: её «мясной фонд» только что пополнился. Перед тем как передать банку, она вдруг вспомнила что-то, открыла крышку и вытащила три конфеты.

— Ещё минус триста. Эти три мне нужны.

— Хорошо, — кивнул режиссёр, прекрасно понимая: вполне нормально оставить пару конфет про запас.

Однако в следующее мгновение он с изумлением наблюдал, как Юй Юй подходит к своему племяннику Чжан Мэну, который всё ещё страдал от морской болезни и выглядел совершенно обессиленным, и сунула конфеты ему в руки. Вся её прежняя «мелочность» исчезла без следа — теперь она была щедра, как настоящая благородная дама:

— Держи, братец. Эти три — специально для тебя. Съешь, и тебе станет лучше. Не плачь, правда.

— …

Не то чтобы его племянник собирался плакать… Просто сейчас режиссёр Чжан сам чувствовал, что вот-вот расплачется!

Ладно, он признаёт: племянник действительно красив, почти на уровне госпожи Линь. Но ведь и сам режиссёр неплох собой! Просто немного старше, чуть более суровый… Просто эта девчонка ещё не понимает, в чём прелесть зрелого мужчины… Да, именно так!

Зрелый дядюшка Чжан мысленно восстановил своё достоинство.

Факт остаётся фактом: режиссёр Чжан сегодня явно забыл посмотреть лунный календарь.

По мере продвижения съёмочной группы вглубь моря волнение не только не утихало, но становилось всё сильнее.

Небо внезапно потемнело, словно день сменился ночью. Даже местные рыбаки, ведущие корабль, стали серьёзными и напряжёнными, быстро переговариваясь с переводчиком группы.

И действительно, вскоре переводчик, бледный как полотно, принёс тревожную весть:

— Режиссёр, плохо дело! Местные говорят, что надвигается шторм. Нам срочно нужно причалить к берегу. По их словам, в спокойную погоду это море — дар небес, но во время бури превращается в адскую пучину. Вероятность затонуть здесь — шестьдесят процентов…

Это было настоящее испытание: едва режиссёр раздал конфеты, и симптомы морской болезни у участников немного улеглись, как пришла новая беда.

— А можно сейчас экстренно причалить? Жизнь важнее всего. Съёмочный график можно отложить.

Переводчик кивнул и поспешил обсудить ситуацию с местными. Через некоторое время он вернулся с хорошей и плохой новостью.

Хорошая: неподалёку есть небольшой островок, куда можно временно пристать. Плохая: это настоящий необитаемый остров, на который даже местные никогда не ступали. Никто не может предсказать, что там ждёт.

Ведь хотя программа и называлась «Выживание на необитаемом острове», на самом деле все локации тщательно подбирались и проверялись заранее. Опасность сводилась к минимуму: максимум — пара пропущенных приёмов пищи или лёгкая простуда, но никак не угроза жизни.

Однако сейчас было не до формальностей. Пока местные быстро меняли курс к островку, режиссёр Чжан сообщил участникам эту не слишком радостную новость.

Реакция была мгновенной: лица многих побелели.

— …Я же говорил, надо было снимать в Африке, ловить диких львов! Но нет, дед настоял на этих пухленьких рыбках. Вот и получили: вместо съёмок сами скоро станем обедом для этих самых пухленьких рыб!

Чжан Мэн, чьё лицо только что начало розоветь после облегчения от морской болезни, снова стал мертвенно-бледным — даже бледнее, чем раньше.

На самом деле, он не был таким уж трусом, но страх других участников заразил и его. Страх — вещь заразная, особенно когда он охватывает всех вокруг. В такие моменты люди инстинктивно ищут рядом знакомого человека, чтобы разделить с ним тревогу.

К своему дяде подойти было невозможно: режиссёр Чжан, как главная опора команды, уже торопился вперёд, чтобы лично контролировать ситуацию. Из всех знакомых на съёмочной площадке оставалась только Юй Юй.

Но она же девчонка! Наверняка тоже напугана. Как настоящий джентльмен, он не мог перекладывать свой страх на хрупкие плечи девушки. К тому же, ему она очень нравилась — ведь она только что помогла ему справиться с тошнотой.

Решив быть рыцарем, Чжан Мэн, несмотря на свою бледность, направился к Юй Юй. Расстояние было небольшим — за углом он увидел её спину. Плечи её вздрагивали, будто она… плакала?

Неужели эта жизнерадостная девчонка расплакалась? Чжан Мэн растерялся и лихорадочно начал вспоминать, как его друзья утешают женщин.

Наконец, собрав воедино несколько фраз, он глубоко вдохнул и торжественно положил руку ей на плечо:

— Девочка, не бойся. Твой брат Мэн рядом…

Дальше должна была последовать заранее подготовленная речь.

Но слова застряли у него в горле.

Причина была проста: обернувшаяся Юй Юй не имела и следа слёз на лице. Наоборот, её щёчки были румяными и здоровыми. Те самые «вздрагивания» оказались результатом того, что она увлечённо жевала что-то, набив рот до отказа, и смотрела на него большими чистыми глазами с искренним недоумением.

— Я не боюсь, брат Мэн. А ты боишься?

— …

Может, не отвечать? Разве не все девчонки в её возрасте в такой ситуации плачут? Вон, другие девушки уже рыдают в три ручья!

И главное — он не может признаться в страхе! Хотя на самом деле очень боится, но сказать этого нельзя! Стыдно будет! Ведь он только что готовил такую трогательную речь!

Лицо Чжан Мэна несколько раз поменяло выражение, пока он наконец не выпрямился и строго произнёс:

— Я… не боюсь. Просто… у меня гипогликемия. От этого лицо побледнело и руки дрожат.

— Жалко тебя, — сочувственно взглянула Юй Юй, но скорость поедания заметно возросла. — Но сегодня я не могу делиться. Этот рулет с жареным мясом я выпросила у сестры утром, долго уговаривала. Она дала мне один — на вечер. Так что не отдам. Даже если будешь плакать — не отдам.

— …

Нет, он не хочет! Совсем не хочет есть! Даже если заплачет — не возьмёт!

Зато он заметил: Юй Юй действительно совершенно не боится. Бушующий за бортом шторм, кажется, не вызывает у неё и тени страха.

Более того, она выглядела чересчур спокойной. Жуя рулет и поглядывая на бушующее море, она словно пила чай в своём саду, будто давно привыкла к такой погоде.

И это не было иллюзией Чжан Мэна. Управившись с рулетом, Юй Юй задумалась на секунду, а затем с воодушевлением вытащила из сумки колоду карт, разложила их перед собой и, обняв одной рукой Чжан Мэна, а другой — госпожу Линь, весело объявила:

— Похоже, до причала нам ещё минут тридцать. Делать всё равно нечего. Давайте сыграем в «Дурака»! Нас как раз трое.

— …

Друзья, за бортом бушует шторм, наши жизни висят на волоске… И мы собираемся играть в карты?

К счастью, местные моряки оказались мастерами своего дела. Прежде чем шторм достиг пика, они успели причалить к острову и надёжно закрепить судно.

Потери были: пропало несколько незакреплённых вещей, но никто не пострадал. Режиссёр Чжан, наконец, перевёл дух. Однако, оглядевшись, он не увидел своего племянника. Тот ведь совсем не храбрый — не растерялся ли от страха?

Он начал искать, но все лишь качали головами. Только один сотрудник отдела материально-технического обеспечения, выходя из трюма словно призрак, указал ему направление. Но выражение лица у того было крайне странное — будто он мучился от запора, особенно когда услышал имя племянника.

Режиссёр Чжан, нахмурившись, поспешил внутрь. Через несколько шагов он действительно увидел племянника. Но в следующее мгновение его лицо приняло такое же «запорное» выражение, как у сотрудника.

Перед ним сидели трое высоких красавцев с белыми бумажками на лбах, сжимая в руках карты, с пылающими щеками и взволнованными голосами кричали:

— Три с парой! Пары! Финальный ход!

А самый знакомый из них — его «страхливый» племянник — с тремя бумажками на лбу торжествующе выложил последнюю карту:

— Ха-ха-ха! Три раза был ведущим, и наконец-то победил!

— …

Режиссёр Чжан: «Кто я? Где я? Разве мы только что не прошли через адский шторм? Почему передо мной картина послеобеденного чаепития с игрой в карты?! Сходят ли с ума эти трое… или я сам сошёл с ума?!»

Конечно, виновники этого безумия не сошли с ума. Сошёл с ума режиссёр Чжан — от злости.

Если бы не обстоятельства, он бы уже повесил этих юнцов на флагшток. Ну, кроме, конечно, зрелой и рассудительной госпожи Линь — она наверняка просто поддалась влиянию этих двух безумцев.

http://bllate.org/book/7730/721565