Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 2

Его настроение окончательно испортилось, когда пришлось тащить сумки съёмочной группы — причём немаленькие. Поэтому, увидев стоявшую рядом без движения Юй Юй, он тут же заговорил довольно резко.

Только он и представить не мог, что эта изящная, красивая девушка проявит себя совершенно иначе.

Когда Юй Юй сказала, что взяла все сумки, она имела в виду именно всё — без исключений.

От входа в аэропорт до стойки регистрации она не только забрала все сумки Чжан Мэна, но и помогла остальным сотрудникам съёмочной группы, которые с трудом тащили свои грузы.

Поскольку одной парой рук много не унесёшь, Юй Юй просто подкатила два больших аэропортовых тележки и легко катила их по очереди, будто горы чемоданов, сложенные на них, были лишь иллюзией…

Главный режиссёр, рассчитывавший провести у регистрационной стойки добрую вечность, оцепенел, уставившись на две переполненные тележки. Его взгляд невольно скользнул к племяннику, который шёл рядом с Юй Юй, засунув руки в карманы и напевая себе под нос, будто настоящий беззаботный бродяга.

— Это… откуда вы такую находку достали? Из аэропорта вызвали помощника? Наверное, недёшево обошлась?

— Какие деньги? Да ладно тебе, дядя! Это же наша девчонка из отдела материально-технического обеспечения. Разве не узнаёшь? Уж это-то непорядок. Хотя у неё одно условие: она умирает от голода и просит тебя сегодня щедро угостить её до отвала.

Чжан Мэн ухмылялся, как типичный беззаботный повеса, и режиссёр Чжан, фыркнув, стукнул его по голове:

— Вот ты радуешься! Пусть эта девушка и сильная, но тебе-то, взрослому мужчине, не стыдно ходить с пустыми руками?

Хотя на самом деле он не собирался ругать любимого племянника всерьёз — просто немного поворчал.

«Эта девушка из нашей группы материально-технического обеспечения?» — задумался режиссёр. «Какой именно группы? Я её точно не видел. Может, новенькая? Говорили ведь, что в отдел недавно набрали несколько человек».

Но в любом случае находка была отличной. Ведь они впервые запускали программу «Выживание на необитаемом острове», и вещей набрали столько, что перевозка превращалась в кошмар. А теперь, благодаря этой девушке, путешествие обещало быть куда легче.

Что до просьбы насчёт еды — режиссёр даже не задумался. Он никогда не жадничал с командой, особенно за столом. Лишние деньги — не проблема, да и сколько может съесть одна девчонка?

Главное — польза огромная.

Возможно, потому что Юй Юй так помогла всем, а может, просто потому что она оказалась приятной и общительной — вскоре вся команда по материально-техническому обеспечению сдружилась с ней и стала везде вспоминать: «Юй Юй, хочешь?», «Юй Юй, бери!»

Даже сам Чжан Мэн, который изначально чувствовал себя чужаком в коллективе, решил, что интереснее всех именно она.

Поэтому, как только они сели в самолёт, он без церемоний уселся рядом с ней.

Юй Юй особо не возражала, но реакция Чжан Мэна на её имя её слегка расстроила.

— Юй Юй… Имя знакомое. Кажется, я где-то слышал такое по телевизору.

— Я выступала по телевизору.

— Ха-ха… Понятно, понятно! Ты имеешь в виду, что попала в кадр как сотрудник программы. Ну да, это тоже считается!

— …Я действительно выступала по телевизору.

Местом назначения для съёмок «Выживания на необитаемом острове» был удалённый архипелаг. После нескольких перелётов, длившихся более десяти часов, им всё ещё предстояло добраться до вертолётной площадки на арендованном авто, а затем пересесть на местную лодку и грести до острова.

Путь займёт ещё полдня минимум.

Поэтому, как только они сошли с самолёта, режиссёр Чжан решил сделать остановку на ночь, чтобы все немного отдохнули перед завтрашним марафоном.

Он тут же сдержал своё обещание и повёл всю команду в знаменитую местную мясную закусочную.

Местное мясо было свежее, приправы — отменные, а корочка — хрустящая. Для уставших и голодных людей это было настоящее блаженство. Даже заботящаяся о фигуре актриса съела немало, не говоря уже об остальных.

Режиссёр спокойно наблюдал за этим: цены здесь были низкими, и он знал, сколько обычно стоит накормить команду. Даже если все объедятся, счёт вряд ли удвоится.

Но когда он достал кошелёк, чтобы расплатиться, и увидел сумму с лишним нулём по сравнению с ожидаемой, у него на мгновение потемнело в глазах.

— Мы… правда столько съели?

— Да! — воскликнул местный официант с плохо выговариваемым английским. — Ваша подруга — та красивая девушка — настоящая героиня! Она почти выкупила весь запас рёбрышек в нашем заведении!

Красивая девушка… Очень аппетитная красивая девушка?

Режиссёр Чжан растерянно обернулся — и прямо перед ним увидел своего племянника Чжан Мэна с таким же ошеломлённым лицом. Оба смотрели на Юй Юй, которая аккуратно и быстро уничтожала одно рёбрышко за другим.

За её спиной уже стоял официант, собиравший гору обглоданных костей…

— …

«Сколько же она может съесть!» — в отчаянии подумал режиссёр. «С такой силой — конечно, аппетит соответствующий! Как я мог быть таким наивным?! Хватит ли лимита на моей карте…»

Он чуть не заплакал.

Увидев, как с его карты списали астрономическую сумму, режиссёр Чжан буквально остолбенел от горя.

Если бы не необходимость руководить дальнейшим маршрутом, он, возможно, уже рухнул бы на пол в отчаянии.

Сделав несколько глубоких вдохов, он всё же собрался и хлопнул в ладоши, привлекая внимание всей команды.

— Сейчас мы заселимся в отель поблизости. Отдыхайте как следует — завтра начнётся настоящая работа. Заместитель режиссёра, раздай список номеров сотрудникам отдела материально-технического обеспечения. Шестеро участников уже заселяются — их комнаты готовы…

Говоря это, режиссёр машинально оглядел группу приглашённых знаменитостей — и вдруг замер.

Шестеро? Стоп… Что-то не так. Раз, два, три, четыре, пять… Шестого нет! Хотя по плану должно быть шесть гостей. Поскольку Чжоу Ин отстранили из-за скандала, шестым должен быть замена.

Он же просил найти кого-нибудь послушного! Где же этот человек? Не застрял ли в каком-то аэропорту?!

Раздражение вспыхнуло в нём, и голос стал резким:

— Где ещё один участник? Тот, кто заменил Чжоу Ин? Куда он делся?! Немедленно назовитесь!

Обычно режиссёр Чжан был добродушным и щедрым, но на работе становился строгим, а в гневе — настоящим демоном. Все замерли, боясь даже дышать.

Только что шумное застолье мгновенно превратилось в гробовую тишину.

Люди переглядывались, не решаясь поднять глаза. Некоторые даже начали ворчать про себя на того неизвестного заменщика: «Раз уж тебе повезло попасть в такой проект — сиди тихо! Кто ты такой, чтобы устраивать капризы среди такого звёздного состава?»

А между тем… как же его зовут? Кажется, в начале съёмок он мельком показывался и представлялся…

— Юй… Юй Юй.

Из тишины дрожащей руки поднялась белая ладонь, ещё блестевшая от жира. Её хозяйка держала в зубах наполовину съеденное рёбрышко, а в глазах стояли испуганные слёзы — будто режиссёр её напугал до смерти.

Честно говоря, хоть кошелёк и опустел, режиссёр не мог сердиться на человека.

Во-первых, она реально помогла. Во-вторых, выглядела мило и послушно. А сейчас — словно вот-вот расплачется. Как тут можно злиться?

Он смягчил выражение лица:

— Ничего, я не на тебя. Ты молодец, продолжай в том же духе. Я говорю о том, кто заменил Чжоу Ин…

— Простите… режиссёр, это я и есть замена. Юй Юй. В аэропорту я, кажется, уже представлялась…

На мгновение воцарилась абсолютная тишина.

А Юй Юй ненавидела такие паузы больше всего. Особенно сейчас, когда режиссёр смотрел на неё, будто увидел привидение. Ей стало неловко.

Она не винила команду за то, что её не узнали — у неё и так почти нет популярности, её часто принимают за воздух. Такие ситуации случались постоянно.

К тому же, она сама виновата — не уточнила своё положение сразу. За это стоило извиниться.

Но… взглянув на почти доеденную тарелку рёбрышек, уже заметно остынувших, она почувствовала настоящую боль.

Ругать — пожалуйста, это не больно. Но если не съесть рёбрышки сейчас, пока они горячие, они потеряют свою «душу»!

Подумав об этом, Юй Юй, уже назвавшись, добавила с исключительной серьёзностью:

— Но подождите, режиссёр! Дайте мне десять минут. Через десять я буду слушаться вас как миленькая и не стану возражать ни словом. Но сейчас надо срочно доедать рёбрышки — иначе они заплачут!

— !

— !!

— !!!

Заплачут ли рёбрышки — неизвестно. Но режиссёр выглядел так, будто уже плачет… или вот-вот сойдёт с ума.

А вокруг сотрудники, сдерживая смех, корчились от напряжения. Особенно Чжан Мэн, сидевший рядом с Юй Юй. Он уже свернулся клубком, дрожа от хохота, и окончательно не выдержал, когда увидел выражение лица дяди — чистое «что за чёрт?!». Он громко заржал.

Смех оказался заразным.

Вся команда разразилась хохотом, забыв о недавней напряжённой тишине.

А режиссёр Чжан чувствовал себя крайне странно. Вместо гнева в нём бурлило одно сплошное «что за хрень?!», но, глядя на Юй Юй с её «рёбрышки заплачут», он не мог выдавить ни слова.

Поэтому Чжан Мэн, хохочущий рядом, стал для него особенно раздражающим. Режиссёр нахмурился и отправил племяннику сообщение:

[Я вдруг понял: старший брат прав. Тебя слишком балуют дома. Ноль карманных денег! И никаких поблажек — дальше ешь то же, что и вся команда!]

— …Что?! — воскликнул Чжан Мэн. — А как же обещание? Если я не поеду в Африку снимать львов — будут карманные! Ты же сам сказал! Лжец!

Теперь он хотел плакать. Схватив Юй Юй за руку, он жалобно завыл.

http://bllate.org/book/7730/721563