Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 31

Он на миг представил себе эту сцену и слегка усмехнулся:

— Тогда тебе ещё придётся украсть пропуск в город, да и машину нельзя бросать за стеной — её тоже надо будет затащить внутрь.

Лянь Хуа тут же скривилась:

— Ладно уж, забудь. Слишком хлопотно. А как мы войдём ночью?

— Подождём.

В тот вечер из города выехало ещё несколько грузовиков — все, похоже, отправлялись на спасательные операции. Власти действительно выполняли обещания и направляли силы на помощь Хуэйчэну. Это заметно успокоило тревожных людей.

Ближе к полуночи снаружи прибыло ещё больше беженцев. Карантинная зона уже не вмещала никого.

До этого неприступные ворота вдруг распахнулись, и из города вышли восемь человек, выстроившись перед входом.

Тем, кто прибыл раньше, приказали проснуться и выстроиться в очередь для входа в город.

Лянь Хуа ткнула локтем Юй Чжэ:

— Откуда ты знал, что нас пустят именно ночью?

— Угадай.

Лянь Хуа шлёпнула его по затылку и, подхватив зевающего Дуду, спросила:

— Дуду, он как узнал? Скажи мне потихоньку.

Дуду посмотрел на Юй Чжэ, потом отвернулся:

— Он угадал.

Лянь Хуа: «…»

Он даже не соврал.

Очередь двигалась странно: новых людей просто осматривали те восемь, стоявшие у ворот. Если кивали — пускали внутрь; если мотали головой — оставляли снаружи без объяснений.

Процесс шёл быстро. Вскоре их очередь подошла к воротам, и Юй Чжэ наконец разглядел среди тех людей того самого странного мужчину, которого видел ранее.

Тот тоже заметил Юй Чжэ. Его взгляд, полный удивления, медленно прошёлся по троим и остановился на лице Дуду.

Но задержка длилась недолго — он кивнул. Кто-то протянул им три маленьких таблички, и их впустили.

Как только машина пересекла границу Хуэйчэна, Дуду вдруг сказал:

— Он хочет с тобой встретиться.

Юй Чжэ чуть не врезался впереди идущую машину.

— Кто? Тот у ворот? Когда? Ты ведь не слышал его!

Дуду недоумённо покачал головой:

— Вдруг услышал. Он сказал: через три дня ночью у самого высокого здания в городе.

Юй Чжэ кивнул, не зная, чего ожидать. Ему было странно: откуда тот знал, что может передать сообщение через Дуду?

После въезда машины направляли специально назначенные люди, а жильё распределяли по спискам. Здесь, как и в Хуэйчэне, пустовало много домов, но выбирать квартиру нельзя было — всё строго регистрировалось.

Юй Чжэ записал всех под вымышленными именами. Их поселили в двухкомнатной квартире на пятом этаже одного из жилых районов.

В тот же момент Цзян Хуншэн наконец увидел запись, где Юй Чжэ въезжает в город.

Он прибыл в Яньчэн уже на следующий день, но никак не мог найти и следа Юй Чжэ. Оказывается, те приехали лишь спустя несколько дней.

— Наконец-то нашёл! Посмотрим, куда ты теперь денешься!

Яньчэн был безопаснее, но и контролировали здесь строже. Все обладатели способностей подлежали обязательному призыву.

При въезде об этом не сказали ни слова, но едва их устроили в комнате, сопровождающий разъяснил обязанности мутантов в городе: укрепление стен, строительство зданий, вылазки за пределы города для уничтожения зомби, поиск припасов, эвакуация граждан в случае необходимости и прочее.

По сути, ничего нового — Юй Чжэ и так всё это знал.

Кроме того, в городе запрещалось мутантам устраивать драки и убивать друг друга.

Сейчас, когда общественный порядок рухнул, убийства стали неизбежны. Прежние законы больше не работали. Главное — вне безопасной зоны никто не станет тратить время и силы на расследование смерти одного человека.

Юй Чжэ закрыл дверь и рассыпал на полу у порога немного песка. Так он сразу почувствует, если кто-то подойдёт.

Лянь Хуа взяла табличку и увидела на ней знак «И».

Очевидно, те люди у ворот выполняли разные функции. Кто-то из них умел определять, обычный ли перед ним человек или мутант.

— Работа по уничтожению зомби мне нравится, — сказала она, поглаживая табличку.

Ей давно хотелось заполучить третий кристалл стихии, который Дуду получил от зомби третьего уровня. Вернее, не сам кристалл — а самого зомби третьего уровня.

Юй Чжэ взглянул на неё:

— Если сможешь подождать, через несколько дней зомби будут прямо здесь, и убивать их не придётся выходить за стены.

— Правда?!

— При условии, что кто-то обеспечит нам безопасность до этого момента.

Лянь Хуа обошла его вокруг, качая головой:

— Значит, твои враги снова на хвосте? У них ведь нет кристаллов — убивать их неинтересно.

Юй Чжэ усмехнулся:

— Ты ошибаешься. У мутантов кристаллов обычно больше, чем у зомби.

Лянь Хуа подумала и согласилась: у одного зомби максимум один кристалл, а у мутанта может быть два и больше. Выгоднее уж точно убивать мутантов.

Она хлопнула в ладоши:

— Отличная идея! Но если мы будем прятаться здесь, твои враги тебя не найдут. Может, тебе стоит прогуляться по городу и вернуться? Я тебя прикрою — не дам убить!

Юй Чжэ прямо-таки закатил глаза — теперь он делал это с завидной лёгкостью.

Он чувствовал, что для Лянь Хуа он всего лишь инструмент. И даже подозревал: если однажды он станет ей бесполезен, она без колебаний бросит его и уйдёт.

От этой мысли ему стало немного неприятно.

— Замолчи. Ложись спать. Разберёмся завтра.

Дуду разбудили ночью и теперь он клевал носом, еле держа глаза открытыми.

Юй Чжэ уложил ребёнка в спальне.

В квартире забрали всю еду и мелочи, но мебель осталась.

Убедившись, что Дуду заснул, Юй Чжэ вышел и собрался коротать ночь на диване.

— И ты ложись спать, — сказал он.

Лянь Хуа, развалившись на диване, поманила его пальцем.

Едва он подошёл, она резко прижала его к дивану.

— Время тренировки. Лежи смирно, не шевелись.

Она похлопала по его крепкому бедру и придвинулась ближе, скрестив ноги.

Юй Чжэ напрягся и попытался отползти к стене:

— Я могу сидеть.

— Не надо. Так нормально.

Она достала кристалл стихии и закрыла глаза, погружаясь в медитацию.

Юй Чжэ не понимал, как именно она тренируется. Вздохнув, он тоже вынул кристалл и начал практику. После того как Лянь Хуа повысила его уровень, он больше не нуждался в подготовке — мог сразу использовать методы прошлой жизни.

Чёрная собака улеглась перед Лянь Хуа, её хвост мерно покачивался, а вокруг то и дело возникали слабые завихрения воздуха.

Проспали они недолго. В Яньчэне каждую зону покрывала система оповещения. Едва начало светать, из динамиков разнёсся голос:

— Всем мутантам явиться к восьми часам в пункт сбора своего района!

Объявление повторялось десять минут подряд, разбудив даже обычных жителей.

Юй Чжэ вскочил с дивана, чуть не сбросив Лянь Хуа на пол.

Она уже собиралась возмутиться, но он резко шагнул к двери, нахмурившись:

— Снаружи люди. Осторожно.

Через минуту он вынес Дуду из комнаты.

Лянь Хуа тоже почувствовала приближение — не двое и не трое, а целых десять человек. И не только у двери, но и у окна.

Они жили на пятом этаже — не слишком высоко, но и не на первом. Сейчас лифты не работали, и большинство селились ниже десятого. Значит, те, кто парил снаружи, — точно мутанты.

Вчера они только обсуждали, что у мутантов больше кристаллов, а сегодня уже пришли покупатели. Лянь Хуа невольно улыбнулась.

Юй Чжэ поставил Дуду рядом с ней:

— Следи за ним.

Лянь Хуа уже собиралась рвануть к окну, но, взглянув на Дуду, мгновенно вырастила суккулент и вложила его в ладонь мальчику.

— Держи. Если будет опасно, он тебя защитит. Не бойся.

Дуду доверчиво кивнул и улыбнулся ей.

Юй Чжэ хотел что-то сказать, но вспомнил, что Лянь Хуа — мутант растительной стихии, и, возможно, у этого суккулента есть особые свойства. Поэтому промолчал.

Хотя и удивился: почему именно суккулент?

Лянь Хуа успокоила Дуду и направилась к окну. Юй Чжэ пошёл к двери.

Цзян Хуншэн, потеряв последнего родного человека, больше не церемонился. Теперь он думал только об одном — убить Юй Чжэ.

Они одновременно открыли дверь и окно.

За дверью стоял мужчина, рука которого была уже на ручке. Увидев Юй Чжэ, он явно опешил и тут же обернулся к девушке лет пятнадцати–шестнадцати позади себя.

Девушка не поверила своим глазам:

— Как вы не спите?! Моя способность не могла подвести!

Юй Чжэ нахмурился. Опять психическая способность. С тех пор как он вернулся, чаще всего встречал именно таких мутантов. Откуда их так много?

Раз прислали столько людей, значит, Цзян Хуншэн решил убить их любой ценой.

Юй Чжэ не стал тратить слова. Он метнул несколько камешков — теперь всегда носил их в кармане.

Девушка и стоявший за ней мужчина мгновенно отреагировали: тот выставил ледяную стену толщиной сантиметров десять — явно опытный боец.

Юй Чжэ даже почудилось, что он узнал в нём черты тех трёх здоровяков, что гнались за ним раньше.

В этот момент сработала его ловушка: песок у двери вдруг ожил и потёк, сбивая с ног ничего не подозревавших нападавших.

Девушка всё ещё пыталась применить свою способность, но ледяной мутант толкнул её вниз с лестницы.

Кроме этих троих, сзади стояли ещё двое. Получалось, что Юй Чжэ должен сражаться сразу с пятью — точнее, с четырьмя, поскольку одна уже выбыла. Давление ощущалось серьёзное.

А Лянь Хуа тем временем столкнулась с другой группой — тоже пять человек: два растительных, два огненных и один ветряной мутант.

Едва она выглянула в окно, её лицо захлестнули гигантские лианы. Не давая ей опомниться, по лианам прокатились два огромных огненных шара, а затем порыв ветра усилил пламя.

Огонь мгновенно окружил её со всех сторон.

Эта комбинация была отработана до автоматизма. Уже в первый момент Лянь Хуа оказалась в проигрыше — казалось, её вот-вот сожгут заживо.

Обычный мутант, даже довольно сильный, не успев бы среагировать или создать щит, погиб бы в такой ловушке.

Пламя бушевало, и лица нападавших расслабились — задача казалась выполненной.

Они уже собирались обойти Лянь Хуа и помочь остальным, но едва сделали шаг, как оказались опутаны длинным плетением, окутанным огнём.

Этот хлыст, словно цепь, продолжал удлиняться, пока не связал всех четверых. Только ветряной мутант успел увернуться.

Два огненных мутанта снова выпустили огонь, пытаясь сжечь хлыст, но тот уже горел сам — их действия лишь усилили пламя, не разорвав узы.

Лянь Хуа сначала испугалась, но быстро поняла: её духовная сила полностью блокирует огонь — он горит лишь на поверхности, не причиняя вреда. А хлыст, управляемый духовной силой, не боится пламени.

Это стало для неё открытием, и она с энтузиазмом стянула всех четверых к себе.

Стряхнув огонь с одежды, она показалась из-за завесы пламени и даже эффектно встряхнула волосами.

Четверо, прижавшись друг к другу, смотрели на неё, как на чудовище.

— Как ты осталась цела?!

Два растительных мутанта были в шоке. Если они не ошибались, Лянь Хуа тоже обладала растительной способностью. С каких пор растительные мутанты стали такими мощными?

Хлыст всё ещё пылал, и двое из них уже подпрыгивали от боли. Они заорали на своих товарищей-огненных:

— Быстрее, туши огонь!

Но те только умели зажигать, а гасить — не умели.

— Не получается! Не можем забрать огонь обратно! — почти плакали они.

http://bllate.org/book/7729/721501