Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 32

Лянь Хуа покачала головой, не в силах поверить:

— Да вы что — совсем без сил? Даже моего младшего брата переплюнуть не можете!

Четверо чуть не лопнули от злости. С их слаженностью они и в Яньчэне никому не уступали, а тут — такое унижение!

Но положение было безвыходным: они — рыба на сковородке, а она — повар с ножом. Верёвки не развязывались, да ещё и горели, и в любой момент жизнь могла оборваться. Пришлось глотать обиду и не злить её ещё больше.

Лянь Хуа даже не взглянула на сбежавшего ветряного способника и подошла к связанным четверым. Не говоря ни слова, она сразу же начала обыск.

Все четверо — здоровые, горячие парни — изначально боялись, что она сейчас всех прикончит. Но вместо убийства последовало нечто странное, почти как особое внимание. От неожиданности они даже заикались:

— Ты… ты чего хочешь?

Лянь Хуа не ответила, тщательно ощупывая каждого. Обычно важные вещи прячут близко к телу — эти точно не исключение.

Так и вышло: у каждого нашлась по одному кристаллу стихии. Кристаллы уже были использованы и немного уменьшились, но Лянь Хуа не стала брезговать — всё равно собрала себе.

— И всего-то? Ага, точно есть ещё!

Она особенно долго шарила по телу древесного способника справа и наконец выудила из-под рубашки, прямо у сердца, ещё один — нетронутый кристалл стихии.

Его товарищ слева мгновенно вспыхнул:

— Так я и знал! Ты врал мне, что у того зомби не было кристалла! А это тогда что?! Присвоил себе!

— Да нет же! Это не от того зомби!

— Врёшь!

И они тут же начали переругиваться.

Лянь Хуа проверила двух огненных способников — увы, ничего лишнего там не оказалось.

— Вы что, совсем нищие? Один кристалл на человека? Зомби полезнее вас!

Сначала их обозвали слабаками, теперь ещё и нищими. Парни уже и возмущаться не смели.

Убедившись, что больше ничего ценного не выжать, Лянь Хуа поманила пальцем того самого ветряного способника, что сбежал.

Тот всё это время прятался поблизости, надеясь найти момент для внезапной атаки, но так и не смог найти подходящей возможности.

Он осторожно метнул несколько ветряных лезвий — все они легко ушли в сторону от Лянь Хуа.

Больше не пытаясь нападать, ветряной способник развернулся и пустился наутёк. Лянь Хуа не стала его преследовать. Вместо этого она протянула длинную лиану и крепко перевязала ею четверых пленников, после чего передала конец Дуду, который всё это время молча стоял у стены.

— Держи крепко и следи, чтобы не сбежали. Если двинутся — просто дёрни за верёвку, — инструктировала она.

Дуду серьёзно кивнул.

С её стороны всё прошло легко и непринуждённо, но Юй Чжэ уже оказался в смертельной опасности.

Против одного-двух он ещё мог дать отпор, но четверо сразу, да ещё и в таких невыгодных условиях… Ему оставалось лишь уворачиваться, стараясь прикрыть самые уязвимые места. На теле уже проступили многочисленные раны.

В этом подъезде жили три семьи, и соседи тоже были дома. Шум стоял оглушительный, но все окна и двери плотно закрыты — никто не осмеливался выйти.

Очередной удар с силой впечатал Юй Чжэ в стену, и он выплюнул кровь. В коридоре не было ни земли, ни цемента, чтобы создать защиту, и он вынужден был принять удар на себя.

Водный способник тут же облил его с головы до ног, а ледяной — мгновенно заморозил в глыбе льда.

Лёд медленно менял форму, сжимаясь вокруг шеи Юй Чжэ. Тот чувствовал, как воздуха становится всё меньше, и пальцы его слабо задрожали.

Ледяной способник с интересом наблюдал за его муками.

— Убей его уже, не играй! — тихо проговорил водный способник.

Ледяной бросил взгляд на товарищей:

— Кто сказал, что я собираюсь его убивать?

Он подошёл ближе и схватил Юй Чжэ за шиворот.

Трое попутчиков остолбенели.

— Дун Чэнь, ты что творишь?! Приказ босса — убить его!

Дун Чэнь, ледяной способник, хладнокровно перекинул Юй Чжэ себе на плечо:

— Я не его подчинённый и не обязан выполнять его приказы. Этого человека я забираю себе. Можете сказать вашему боссу, что он мёртв. Гарантирую — вы больше никогда его не увидите.

Трое растерянно бросились вслед, не зная, что делать. Драться не решались — Дун Чэнь был слишком силён, да и за спиной у него стояла влиятельная группировка, с которой лучше не связываться.

Юй Чжэ, охваченный ледяным холодом, чувствовал, как сознание начинает меркнуть.

«Придётся использовать вторую способность… Хотя я и не хотел раскрывать её так рано», — подумал он.

Яркий свет вспыхнул внезапно — не только из пальцев, но и со всего тела: головы, туловища, ног. Он стал словно живой источник света. Окружающий лёд мгновенно растаял.

Юй Чжэ висел на плече Дун Чэня, и его верхняя часть тела оказалась прямо над левым плечом противника.

Как только тело снова подчинилось, он молниеносно вскинул руку и, не дав Дун Чэню опомниться, пронзил ему сердце лучом света.

Лянь Хуа подоспела как раз в тот момент, когда Юй Чжэ спрыгнул с тела Дун Чэня.

Тот выглядел странно: губы побелели, а щёки горели красным.

Трое преследователей всё ещё не могли осознать произошедшее и тихо перешёптывались, как теперь доложить боссу.

Лянь Хуа тут же обмотала их лианой и, привязав к остальным, подошла к Юй Чжэ.

— Ты ранен.

Юй Чжэ тащил за ногу тело Дун Чэня. Его руки были в глубоких порезах, и кровь капала на пол.

— Ничего страшного, царапины.

— Что делать с этими? Убить всех? Кстати, один сбежал — ветряной способник. Гнаться за ним?

Лянь Хуа подскочила и легко перехватила тело Дун Чэня, ловко швырнув его наверх.

Юй Чжэ с изумлением смотрел на неё, но сейчас было не до удивления. Он взглянул на связанных — лиана Лянь Хуа действительно была необычной: сколько бы они ни бились, вырваться не получалось.

Услышав угрозу быть убитыми, трое мгновенно замерли.

— В Яньчэне нельзя убивать без суда! — дрожащим голосом произнесла водная способница.

Лянь Хуа внимательно посмотрела на неё, подошла и повторила тот же обыск, что и раньше.

На этот раз удалось найти только три кристалла стихии — крошечные, размером с горошину, почти без энергии.

— Да вы ещё и нищеброды! Может, всех и правда прикончить?

Затем она обыскала тело Дун Чэня и, кроме двух кристаллов стихии, обнаружила небольшой мешочек величиной с ладонь.

Заглянув внутрь, она удивилась: там оказались семечки!

Лянь Хуа просияла. Последнее время ей так не хватало чего-нибудь перекусить, а тут — готовое лакомство. Не ожидала, что такой громила любит семечки!

Она радостно спрятала мешочек за пазуху — ей ещё ни разу не доводилось их пробовать.

— Ну что ж, умер ты не зря.

Вернувшись в комнату, они увидели, что Дуду уже не стоит у стены, а стоит перед связанными четверыми. Теперь пленников стало пятеро — именно тот самый сбежавший ветряной способник.

Видимо, решив, что с Лянь Хуа ушла, а остался лишь ребёнок, он вернулся, чтобы вызволить товарищей.

Не зная, какая у Дуду способность, он даже не успел напасть — его мгновенно обездвижили и положили прямо перед остальными.

Теперь четверо окончательно затихли, не смея и дышать громко.

Им наконец-то стало понятно, почему на двоих отправили целых десять человек… И даже этого оказалось недостаточно.

— С ними разбирайся сам, — сказала Лянь Хуа. — А этого здоровяка я сама уберу.

Юй Чжэ удивился:

— Как ты его «уберёшь»?

— Это тебе знать не надо.

Она потащила тело Дун Чэня в ванную и захлопнула дверь.

Юй Чжэ вздохнул, глядя на восьмерых пленников.

На самом деле, в эпоху апокалипсиса большинство людей гибло не от зомби, а от рук других людей.

— Я не хочу никого убивать.

Пленники оживились, с надеждой глядя на него.

— Но…

Их лица снова обвисли.

— …если оставить вас в живых, вы сами станете моей проблемой.

Двое древесных способников, изрядно обгоревшие, принялись отчаянно трясти головами:

— Нет-нет-нет! Мы больше не появимся! Клянёмся! Вернёмся и сразу выйдем из группы способностей, разорвём все связи с Цзян Хуншэном! У нас же нет настоящей вражды, правда? Убивать из-за такой ерунды — это плохо, очень плохо!

Остальные злобно уставились на них, но те лишь пожали плечами, будто им было всё равно.

— Если ответите на мои вопросы, я гарантирую вам жизнь, — сказал Юй Чжэ, прижимая к себе Дуду и поглаживая его по голове.

— Спрашивайте! Только спрашивайте!

— Кто такой Дун Чэнь? Кто стоит за Цзян Хуншэном?

Пленники переглянулись и растерянно покачали головами:

— До такого нам не дотянуться. Знаем только, что у него мощная поддержка из столицы, даже связи с центром есть. Больше ничего.

— Когда вы покинули Хуэйчэн? Почему ушли?

— Пять дней назад. Получили приказ — и все сразу уехали.

— А зомби в городе? Бросили на произвол?

— Хотели остаться! Но босс запретил нарушать приказ.

Юй Чжэ презрительно фыркнул. Цзян Хуншэн ради личной мести бросил целый город на растерзание зомби.

— После прибытия в Яньчэн вы сотрудничали с местными властями? Охраняли ворота?

— Да.

Юй Чжэ задумался и спросил:

— Прошлой ночью у ворот дежурили семеро. Они решали, кого пускать в город. Один из них — высокий, худощавый мужчина лет тридцати, в белой повседневной одежде. Кто-нибудь знает его?

Пленники переглянулись. Наконец заговорила водная способница:

— Говорят, их лично отобрали власти. Все — психические способники, возможно, с даром предвидения. Мол, одним взглядом могут определить, превратится ли человек в зомби. А конкретно того мужчину мы не знаем — мы охраняли внешние ворота, до внутренних нам не добраться.

Юй Чжэ нахмурился, но через мгновение его глаза вдруг распахнулись.

Он вспомнил! Вот почему лицо того человека казалось таким знакомым.

Если представить его на несколько десятков лет старше — он идеально совпадает с тем, кого Юй Чжэ искал с тех пор, как приехал в город.

Это был Пророк — обладатель самой уникальной способности в мире: дара предвидения будущего.

Пленные мало что знали. Юй Чжэ задал ещё несколько вопросов, но точных ответов так и не получил.

Он начал думать, как поступить с ними. Убить всех — нереально. Он ещё не дошёл до такого безумия.

К тому же скоро начнётся волна зомби — такие люди ещё пригодятся.

Но и отпускать их просто так — значит навлечь на себя беду.

Пока он размышлял, Лянь Хуа вышла из ванной.

Она гладила живот и чавкала, явно довольная собой, будто только что наелась в ресторане.

Юй Чжэ вздрогнул. Он бросил взгляд в ванную — там было чисто, как после уборки. Тело Дун Чэня исчезло бесследно, даже костей не осталось.

Хотя он уже видел способность Лянь Хуа, зрелище всё равно потрясло.

Пленники тоже заметили её довольный вид и тоже заглянули в ванную. Увидев, что от их товарища не осталось и следа, они задрожали, как осиновые листья.

Кто эта женщина? Убивает — и уничтожает тело так, что и следа не остаётся! Даже обычные способники после убийства могут лишь закопать труп, но не стереть его в пыль за считанные секунды и без единого звука!

Все восьмеро прижались друг к другу, глядя на Лянь Хуа как на монстра.

Лянь Хуа вытерла рот и удивилась:

— Чего вы все на меня так уставились?

Водная способница дрожащим голосом спросила:

— А… а тело Дун Чэня?

Лянь Хуа улыбнулась добродушно:

— Убрала. Хотите попробовать?

Восемь голов замотались так быстро, будто хотели оторваться от плеч, и пленники ещё плотнее прижались друг к другу.

Юй Чжэ отвёл Лянь Хуа в сторону и тихо объяснил ситуацию: он не хочет их убивать, но и болтать им тоже нельзя.

http://bllate.org/book/7729/721502