Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 4

— Так драться нельзя, — наконец не выдержала Лянь Хуа.

— Встаньте и не шевелитесь. Я вас научу.

Она сунула инжир себе на макушку, засучила рукава и подошла ближе, чтобы начать командовать.

— Люй И, Люй Эр, заранее закопайте ветви в землю и нападайте, как только я подойду. Безлистые побеги тоже не простаивайте — используйте их как кнуты. У вас столько веток, не тратьте понапрасну! Не просто обрывайте листья — они потом долго отрастают. Бейте прямо с листьями, изо всех сил!

— Если листья не помогают, хлещите корнями! Сянчжан, поучись у лиан: обвивай корнями и тащи вниз, под землю.

— Даже трава при охоте сотрудничает с зомби. Вы же всё делаете в одиночку! Посмотрите на сорняки и возьмите пример. Если не получается — привлекайте ядовитых или колючих союзников.

Эти растения действовали лишь по инстинкту, и после двух дней обучения у Лянь Хуа от злости на макушке проросла новая боковая почка.

Чтобы изменить их тактику, она использовала духовную энергию, буквально направляя корни и листья, почти что обучая их пошагово.

Делала она это не ради чего-то важного — просто ей было интересно. Она никогда не имела товарищей, и теперь, встретив их, почувствовала странное чувство старшего поколения по отношению к младшему.

— Ладно, тренируйтесь сами. Я пойду прогуляюсь.

Не обращая внимания на то, поймут ли деревья её слова, она развернулась и вышла за пределы парка.

Увидев, что она уходит, две ивы, которые только что упражнялись в том, как хлестать ветвями, сразу заволновались. Они вырвались из земли и потянулись за ней следом, протянув длинные корни и листья, которые обвили её волосы, словно лианы.

Лянь Хуа обернулась и увидела, что не только ивы — все деревья потихоньку подвинулись вперёд. Земля под ними была изборождена бороздами, почва стала мягкой и рыхлой.

— Что вы делаете? Я всего лишь выйду ненадолго и скоро вернусь. Не ходите за мной, занимайтесь! По возвращении проверю.

Это было не обманчивое впечатление — растения действительно становились умнее. Всего за несколько дней у них, помимо инстинктивной агрессии, появились и другие формы поведения.

Та странная энергия позволяла растениям развиваться, но почему же, когда она сама поглотила её, испытывала такую боль и не могла усвоить?

Без наставников и без переданных знаний ей никто не мог ответить на эти вопросы. Лянь Хуа могла лишь пробовать и ошибаться, шаг за шагом находя свой путь.

Благодаря этим деревьям парк стал очень безопасным местом. Иногда сюда забредали мутантные животные, но быстро убегали, испугавшись. Вчера даже зомби подошёл, но не успел войти — его сразу же отхлестало одно из деревьев.

Лянь Хуа этого не замечала. Она стояла на дороге за пределами парка и смотрела на высотки вокруг.

В день, когда она очнулась, солнца не было видно, и она подумала, что это просто погода. Но прошло уже несколько дней, и каждый раз небо оставалось серым и мутным. В первый день ещё можно было разглядеть солнце сквозь облачность, но последние два дня его совсем не было.

Люди, возможно, этого не чувствовали так остро, но Лянь Хуа — светолюбивое растение. Её любимое занятие — загорать. Именно поэтому она и осталась в Шаньши: там много солнца, редко идут дожди, и каждый день можно наслаждаться солнечными ваннами. А сейчас уже больше десяти дней она не видела настоящего солнца.

После превращения в разумное существо она могла питаться духовной энергией, так что без солнца не засохнет. Однако отсутствие солнца серьёзно мешало её развитию. Это влияло не только в долгосрочной перспективе. Уже сейчас ей становилось хуже: настроение портилось, окраска блекла, листья теряли форму и не собирались в плотный комок — она становилась уродливой.

Лянь Хуа была растением, но при этом очень заботилась о своей внешности. Каждый день она тратила часть энергии, чтобы контролировать свою форму и добиваться идеального состояния каждого листочка и каждой шаровидной розетки.

Можно сказать, что во всём суккулентном саду самый красивый шарик — это она. Раньше она даже считалась одной из главных достопримечательностей ботанического сада Шаньши.

Поэтому отсутствие солнца для неё было настоящей катастрофой.

Она взглянула на деревья вокруг — те пышно цвели и совершенно не реагировали на происходящее.

— Почему на вас это вообще не влияет? — спросила она, внимательно осматривая листья одного дерева. Новые листочки были сочными, свежими и полными жизни — никаких проблем.

— Неужели это тоже из-за той странной энергии?

Казалось, только она одна страдала от этого.

За последние два дня, помимо практики, Лянь Хуа много думала. Она давно жила среди людей, самостоятельно выучила человеческие иероглифы, а после наступления нового века освоила телефоны и компьютеры. Знала, что люди изобрели множество полезных вещей, например, фитолампы.

Тогда она просто случайно гуляла по интернету, и, будучи растением, естественно интересовалась всем, что связано с растениями.

Фитолампы бывают разных типов: газоразрядные, металлогалогенные, натриевые высокого давления, а также более экономичные — светодиодные и лампы накаливания.

Лянь Хуа никогда не пользовалась подобными устройствами и не знала, насколько они эффективны.

Даже если они и работают, ей всё равно будет грустно. Искусственный свет и естественный — это ведь не одно и то же! Кроме того, загорать — это удовольствие и стиль жизни. Такова эстетика истинного растения.

И у неё был ещё один вопрос: разве лампы не требуют электричества? Где же она сейчас возьмёт электричество?

От досады она невольно вырвала себе ещё одну прядь волос и пошла вдоль улицы.

Неважно, сработает это или нет — сначала нужно найти.

Вокруг парка было множество жилых комплексов, а рядом с ними — маленькие и большие магазины.

После наступления конца света именно магазины и супермаркеты пострадали больше всего — ведь там хранились самые ценные запасы.

Лянь Хуа не питала больших надежд, просто решила попытать удачу.

Все магазины на первом этаже оказались разграблены до основания — ни один не уцелел.

Она зашла в небольшой супермаркет «Мо Лянь», чья вывеска ещё держалась на месте. Внутри все стеллажи были опрокинуты, на полу валялись пустые упаковки — чипсы, лапша быстрого приготовления, вяленое мясо. На пакетах остались следы зубов.

Лянь Хуа прошла мимо продуктового отдела и направилась в хозяйственный. В таких магазинах товары обычно расположены плотно, и хозяйственная зона небольшая, но обычно там продаются лампочки и настольные лампы.

Едва сделав шаг, она услышала хруст под ногами. Взглянув вниз, увидела осколки люминесцентной лампы с тёмно-красными пятнами засохшей крови.

Она подняла глаза к потолку — провода были вырваны, патроны пустовали, лампочек не было.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что даже упавшие стеллажи частично разобраны — некоторые доски и ножки исчезли. То, что осталось, было сильно повреждено.

Лянь Хуа: «…»

— Неужели люди — это такие гигантские хомяки? Как они умудрились всё так тщательно вычистить, ничего не оставив?!

Вышла из супермаркета и направилась в жилой комплекс. Неужели и в квартирах ничего не осталось?

Она выбрала квартиру на последнем этаже и пошла туда. Лифты уже не работали, и ей было лень подниматься по лестнице, поэтому она просто пошла вверх по стене.

Стены большинства домов были покрыты плющом, который использовал их как опору для роста, и только верхние этажи оставались свободными.

Когда Лянь Хуа ступала по этому плющу, тот сам расправлял листья, чтобы ей было удобнее идти.

По сравнению с деревьями и травой этот плющ оказался особенно дружелюбным.

На последнем этаже ситуация была немного лучше — хотя бы двери остались целыми.

Лянь Хуа наугад выбрала одну квартиру и пнула дверь. Это была однокомнатная угловая квартира небольшой площади, в которую можно было заглянуть сразу до самого конца.

Сюда никто не входил после катастрофы. Диван, телевизор, стол и стулья всё ещё стояли на своих местах. Только на столе горой лежали пустые контейнеры из-под еды, на полу — старый мусор, а из ванной доносился сильный зловонный запах.

Но самым примечательным было тело, висевшее на балконе прямо напротив входной двери.

Труп был обращён лицом к двери, давно мёртв и наполовину разложился. С трудом можно было различить, что это был довольно молодой, полноватый мужчина.

Лянь Хуа без выражения лица остановилась в дверях и не заходила внутрь. Тела людей — лучшее удобрение для растений. Если бы она не жила среди людей, то, возможно, уже унесла бы труп и закопала бы его у себя в саду.

Она подняла глаза к потолку — там висела круглая потолочная люстра.

Нажав на выключатель, она услышала щелчок, но люстра не загорелась.

Как и следовало ожидать, даже если бы она нашла лампу, электричества всё равно нет. Провода современных светильников спрятаны внутри стен, и вытащить их невозможно.

Вздохнув, она тихо закрыла дверь и вышла из квартиры. Затем начала бесцельно бродить по двору.

Во дворе бродили зомби, но Лянь Хуа превратилась в своё растительное обличье и спокойно прошла мимо них.

Ограды нескольких соседних комплексов были разрушены и соединились в одно большое пространство. Лянь Хуа долго блуждала, но так и не нашла выхода.

Она уже не знала, где находится, и собиралась уходить, как вдруг услышала слабый лай.

Зомбированные животные не издают звуков, значит, это была живая собака.

То, что в такое время ещё остались живые существа, казалось Лянь Хуа невероятным. Она немедленно повернула и направилась туда, откуда доносился лай.

Она быстро проскользнула сквозь ряд деревьев, отчего листва зашелестела. Одно из них — могучая сосна — едва она приблизилась, тут же выпустило иглы в её сторону.

Другие деревья хотя бы давали пару секунд на реакцию, но сосна не оставляла ни единого шанса.

Лянь Хуа мгновенно увернулась, её ползучий побег резко удлинился, схватил пучок сосновых игл и метнул их обратно. Иглы вонзились в ствол сосны, плотно прилепившись друг к другу.

Сосна, похоже, разъярилась — все её иглы взметнулись вверх.

Лянь Хуа, стоя в безопасной зоне, помахала ей листочком:

— Ты неплоха. В следующий раз сразимся снова.

По сравнению с другими деревьями сосна обладала естественным преимуществом: её иглы отличались высокой проникающей способностью. После усиления они стали почти как стальные иглы, да ещё и летели с огромной скоростью.

Хорошо, что она успела увернуться — иначе её бы насквозь пронзило.

Лянь Хуа похлопала себя ползучим побегом по листу. Даже став разумной, нельзя быть самоуверенной и пренебрегать обычными растениями.

Сделав несколько поворотов, она вскоре оказалась на небольшой площадке. В углу двое зомби-собак — одна похожа на хаски, другая на бордер-колли — окружили худенькую чёрную собаку.

Хаски постоянно пыталась атаковать чёрную собаку, но та, хоть и выглядела слабой, каждый раз чудом уворачивалась в последний момент. Она двигалась стремительно, как порыв ветра.

Одновременно она жалобно скулила, но это лишь разжигало агрессию нападавших.

Звуки привлекли внимание бродящих поблизости зомби — несколько из них уже направлялись к площадке.

Чёрная собака почему-то не убегала, а держалась только в пределах площадки. Но пространство было ограничено, и вскоре она получила царапину — на теле появились кровавые полосы.

Любая рана с кровью почти наверняка приводила к заражению. Эту собаку, скорее всего, уже не спасти.

— У-у… — Собака всё медленнее уворачивалась и, потерпев очередную неудачу, упала на землю от усталости. Её ясные глаза с грустью смотрели на нападавших псов.

К этому времени подоспели два ближайших зомби. Почувствовав свежую кровь, они с радостью бросились на животное.

Но их путь преградили зомби-собаки.

Одна из них резко развернулась и врезалась в зомби, сбив его с ног.

Так зомби и зомби-собаки внезапно вступили в драку между собой.

Чёрная собака, похоже, хотела помочь, но, попытавшись встать, снова упала.

Лянь Хуа наблюдала за этой суматохой и обошла площадку сзади.

Собака повернула глаза и с удивлением посмотрела на это растение, которое умеет ходить.

С близкого расстояния стало видно, насколько она истощена — сквозь раны проступали выступающие кости. Кроме того, она явно не щенок, а взрослая собака, просто настолько худая, что производила впечатление детёныша.

— У-у? Гав-у… — слабо подала голос собака.

Лянь Хуа вообще не любила собак. Однажды один человек принёс её домой, а у него уже жил той-терьер. Этот терьер каждый день по три часа без остановки лаял на неё, отчего у неё опали два листочка. А когда хозяина не было дома, он даже залезал на стол и пытался опрокинуть её горшок. Если бы она не стала разумной, её бы разбили вдребезги.

И это ещё не всё — этот терьер дважды откусил у неё листья, а потом попытался пометить её горшок, чтобы обозначить территорию.

http://bllate.org/book/7729/721474